mohāndhakāranivahaṁ vinihantumīḍe
mūkātmanāmapi mahākavitāvadānyān
śrīkāñcideśaśiśirīkṛtijāgarūkān
ekāmranāthataruṇīkaruṇāvalokān || 1 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is grace in action—removing inner darkness, awakening inspired speech and refreshing the whole sacred city.
Natural Meaning
I praise the compassionate glances of Ekamranatha’s youthful Consort: they destroy the mass of delusion, turn even the mute into great poets, and remain ever intent on cooling sacred Kanchi.
Padaccheda
moha-andhakāra-nivaham | vinihantum | īḍe | mūka-ātmanām api | mahā-kavitā-vadānyān | śrī-kāñcī-deśa | śiśirī-kṛti-jāgarūkān | ekāmranātha-taruṇī | karuṇā-avalokān
Word-by-word Meaning
Glances destroying delusion and awakening poetry
moha-andhakāra-nivaham
the dense mass of darkness formed by delusion
vinihantum
in order to destroy completely
mūka-ātmanām api
even for those whose nature is mute
mahā-kavitā-vadānyān
magnanimous in bestowing the gift of great poetry
The cooling compassion of Ekamranatha's Consort
śrī-kāñcī-deśa
the sacred region of glorious Kanchi
śiśirī-kṛti-jāgarūkān
ever alert and intent on making it cool and refreshed
ekāmranātha-taruṇī
the youthful Consort of Lord Ekamranatha
karuṇā-avalokān
Her compassionate glances
mātarjayanti mamatāgrahamokṣaṇāni
māhendranīlaruciśikṣaṇadakṣiṇāni
kāmākṣi kalpitajagattrayarakṣaṇāni
tvadvīkṣaṇāni varadānavicakṣaṇāni || 2 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Mother’s blue glance loosens the grip of “mine,” safeguards creation and answers the devotee’s true need.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, Your glances triumph: they free us from possessiveness, teach beauty even to sapphire-blue radiance, protect the three worlds and skilfully bestow boons.
Padaccheda
mātaḥ | jayanti | mamatā-graha-mokṣaṇāni | māhendra-nīla-ruci | śikṣaṇa-dakṣiṇāni | kāmākṣi | kalpita-jagat-traya-rakṣaṇāni | tvat-vīkṣaṇāni | vara-dāna-vicakṣaṇāni
Word-by-word Meaning
The Mother's glances freeing possessiveness
jayanti
Your glances triumph gloriously
mamatā-graha-mokṣaṇāni
releasing beings from the seizure of possessiveness and the sense of 'mine'
māhendra-nīla-ruci
the lustre of Indra's blue sapphire
śikṣaṇa-dakṣiṇāni
skilful enough to teach even that sapphire how to shine
Protecting the worlds and granting boons
kalpita-jagat-traya-rakṣaṇāni
having undertaken and accomplished the protection of the three worlds
tvat-vīkṣaṇāni
those glances of Yours
vara-dāna-vicakṣaṇāni
expert in bestowing desired boons
ānaṅgatantravidhidarśitakauśalānām
ānandamandaparighūrṇitamantharāṇām
tāralyamamba tava tāḍitakarṇasīmnāṁ
kāmākṣi khelati kaṭākṣanirīkṣaṇānām || 3 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her eyes move with serene delight, revealing divine love without losing their inward stillness.
Natural Meaning
O Mother, the play of Your sidelong looks displays mastery of Love’s art; slowly rolling in bliss, their sparkling movement reaches the very borders of Your ears.
Padaccheda
ānaṅga-tantra-vidhi | darśita-kauśalānām | ānanda-manda-parighūrṇita | mantharāṇām | tāralyam | amba tava | tāḍita-karṇa-sīmnām | kāmākṣi | khelati | kaṭākṣa-nirīkṣaṇānām
Word-by-word Meaning
Mastery of Love's art and blissful movement
ānaṅga-tantra-vidhi
the sacred method and procedure of bodiless Kama's art
darśita-kauśalānām
displaying consummate skill in it
ānanda-manda-parighūrṇita
slowly revolving and rolling through bliss
mantharāṇām
moving with gentle languor
The sparkling play reaching Her ears
tāralyam
the sparkling, tremulous liquidity
amba tava
O Mother, of Yours
tāḍita-karṇa-sīmnām
striking and reaching the boundaries of the ears
kaṭākṣa-nirīkṣaṇānām
within Your sidelong looks
kallolitena karuṇārasavellitena
kalmāṣitena kamanīyamṛdusmitena
māmañcitena tava kiñcana kuñcitena
kāmākṣi tena śiśirīkuru vīkṣitena || 4 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks for one cooling glance in which compassion, dark beauty and a tender smile meet.
Natural Meaning
Kamakshi, cool me with that slightly curved glance—wave-tossed with compassion, darkly beautiful, and made charming by Your gentle smile.
Padaccheda
kallolitena | karuṇā-rasa-vellitena | kalmāṣitena | kamanīya-mṛdu-smitena | mām añcitena | tava kiñcana kuñcitena | kāmākṣi | tena vīkṣitena | śiśirīkuru
Word-by-word Meaning
The glance surging with compassion and smile
kallolitena
surging and billowing with waves
karuṇā-rasa-vellitena
swayed and filled by the essence of compassion
kalmāṣitena
darkened with beautiful blue-black colour
kamanīya-mṛdu-smitena
made charming by a tender smile
The prayer for one cooling look
mām añcitena
directed graciously toward me
tava kiñcana kuñcitena
with that indescribable, slightly curved glance of Yours
tena vīkṣitena
by that very act of looking
śiśirīkuru
make me cool and refreshed
sāhāyyakaṁ gatavatī muhurarjunasya
mandasmitasya paritoṣitabhīmacetāḥ
kāmākṣi pāṇḍavacamūriva tāvakīnā
karṇāntikaṁ calati hanta kaṭākṣalakṣmīḥ || 5 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi turns Her face into a sacred epic, with smile, glance and Shiva joined in a playful Mahabharata image.
Natural Meaning
Your radiant glance moves toward the ear like the Pandava army: it repeatedly supports the white smile as Arjuna and delights the mighty heart of Shiva as Bhima.
Padaccheda
sāhāyyakam gatavatī muhuḥ | arjunasya manda-smitasya | paritoṣita-bhīma-cetāḥ | kāmākṣi | pāṇḍava-camūḥ iva | tāvakīnā | karṇa-antikam calati | hanta | kaṭākṣa-lakṣmīḥ
Word-by-word Meaning
The glance as the Pandava army
sāhāyyakam gatavatī muhuḥ
repeatedly going to render assistance
arjunasya manda-smitasya
to the bright, white gentle smile imagined as Arjuna
paritoṣita-bhīma-cetāḥ
delighting the mighty heart of Shiva, imagined as Bhima
Its march toward the ear
pāṇḍava-camūḥ iva
like the army of the Pandavas
karṇa-antikam calati
moves toward the region of the ear
kaṭākṣa-lakṣmīḥ
the splendour of Your sidelong glance
astaṁ kṣaṇānnayatu me paritāpasūryam
ānandacandramasamānayatāṁ prakāśam
kālāndhakārasuṣumāṁ kalayandigante
kāmākṣi komalakaṭākṣaniśāgamaste || 6 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is a blessed night: pain sets, bliss rises, and the darkness itself becomes cooling grace.
Natural Meaning
May the nightfall of Your tender glance instantly set my sun of suffering and bring forth the moon of bliss, spreading beautiful dark radiance to every horizon.
Padaccheda
astam kṣaṇāt nayatu | me paritāpa-sūryam | ānanda-candramasam | ānayatām prakāśam | kāla-andhakāra-suṣumām | kalayan dig-ante | kāmākṣi | komala-kaṭākṣa | niśā-āgamaḥ te
Word-by-word Meaning
The night of Her glance ending suffering
astam kṣaṇāt nayatu
may it cause to set in a single moment
me paritāpa-sūryam
my burning sun of anguish
ānanda-candramasam
the moon of bliss
ānayatām prakāśam
may it bring into radiant manifestation
Dark beauty spreading across the horizon
kāla-andhakāra-suṣumām
the lovely splendour of deep black darkness
kalayan dig-ante
spreading it across the ends of every direction
komala-kaṭākṣa
of Your tender sidelong glance
niśā-āgamaḥ te
the arrival of its blessed night
tāṭaṅkamauktikarucāṅkuradantakāntiḥ
kāruṇyahastipaśikhāmaṇinādhirūḍhaḥ
unmūlayatvaśubhapādapamasmadīyaṁ
kāmākṣi tāvakakaṭākṣamataṅgajendraḥ || 7 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Compassion guides the immense strength of Her glance, directing it to remove suffering at its root.
Natural Meaning
May the royal elephant of Your glance—its tusk gleaming with earring-pearl light and its rider the mahout of compassion—uproot our tree of misfortune.
Padaccheda
tāṭaṅka-mauktika-rucā | aṅkura-danta-kāntiḥ | kāruṇya-hastipa-śikhāmaṇinā | adhirūḍhaḥ | unmūlayatu | aśubha-pādapam asmadīyam | kāmākṣi | tāvaka-kaṭākṣa | mataṅgaja-indraḥ
Word-by-word Meaning
The royal elephant and its shining tusk
tāṭaṅka-mauktika-rucā
with the radiance of pearls from Your earrings
aṅkura-danta-kāntiḥ
its young tusk shining like a new sprout
kāruṇya-hastipa-śikhāmaṇinā
by compassion, the crown-jewel among elephant drivers
adhirūḍhaḥ
mounted, guided and controlled
The glance uprooting misfortune
unmūlayatu
may it uproot completely
aśubha-pādapam asmadīyam
our tree of misfortune and inauspiciousness
tāvaka-kaṭākṣa
of Your sidelong glance
mataṅgaja-indraḥ
the lordly elephant
chāyābhareṇa jagatāṁ paritāpahārī
tāṭaṅkaratnamaṇitallajapallavaśrīḥ
kāruṇyanāma vikiranmakarandajālaṁ
kāmākṣi rājati kaṭākṣasuradrumaste || 8 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
All who shelter beneath Her vision receive cooling protection and the nectar of mercy.
Natural Meaning
Your glance shines as a celestial wish-tree: its abundant shade removes the world’s heat, earring-gems are its tender shoots, and it scatters nectar called compassion.
Padaccheda
chāyā-bhareṇa | jagatām paritāpa-hārī | tāṭaṅka-ratna-maṇi-tallaja | pallava-śrīḥ | kāruṇya-nāma | vikiran makaranda-jālam | kāmākṣi | rājati | kaṭākṣa-sura-drumaḥ te
Word-by-word Meaning
The wish-tree giving cooling shade
chāyā-bhareṇa
through its abundant mass of shade
jagatām paritāpa-hārī
removing the burning anguish of the worlds
tāṭaṅka-ratna-maṇi-tallaja
the finest gems and jewels of Your earrings
pallava-śrīḥ
forming the beauty of its tender new shoots
The nectar of compassion scattered by the glance
kāruṇya-nāma
bearing the name Compassion
vikiran makaranda-jālam
scattering a net and shower of flower nectar
rājati
shines resplendently
kaṭākṣa-sura-drumaḥ te
Your sidelong glance as a celestial wish-fulfilling tree
sūryāśrayapraṇayinī maṇikuṇḍalāṁśulauhityakokanadakānanamānanīyā
yāntī tava smaraharānanakāntisindhuṁ
kāmākṣi rājati kaṭākṣakalindakanyā || 9 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The dark stream of Her glance flows lovingly toward Shiva, gathering the red brilliance of Her ornaments on its way.
Natural Meaning
Your glance is Yamuna, daughter of the sun; honoured by the red-lotus forest of jewel-earring rays, it flows into the ocean of Shiva’s radiant face.
Padaccheda
sūrya-āśraya-praṇayinī | maṇi-kuṇḍala-aṁśu-lauhitya | kokanada-kānanam | ānanīyā | yāntī | tava smara-hara-ānana | kānti-sindhum | kāmākṣi | rājati | kaṭākṣa-kalinda-kanyā
Word-by-word Meaning
The Yamuna of Her glance among red lotuses
sūrya-āśraya-praṇayinī
the loving daughter who takes the Sun as her source
maṇi-kuṇḍala-aṁśu-lauhitya
the redness of rays from jewelled earrings
kokanada-kānanam
the forest of red lotuses
ānanīyā
honoured and beautified by it
Flowing into Shiva's radiant face
yāntī
flowing and travelling
tava smara-hara-ānana
of Shiva's face, He who destroyed Kama
kānti-sindhum
into the ocean of radiance
kaṭākṣa-kalinda-kanyā
the Yamuna-river formed by Your sidelong glance
prāpnoti yaṁ sukṛtinaṁ tava pakṣapātāt
kāmākṣi vīkṣaṇavilāsakalāpurandhrī
sadyastameva kila muktivadhūrvṛṇīte
tasmānnitāntamanayoridamaikamatyam || 10 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
One moment of Her favour makes the devotee worthy of liberation, as though Grace and Freedom had made a secret pact.
Natural Meaning
The fortunate soul favoured by the maiden of Your graceful glance is immediately chosen by the bride called Liberation; therefore the two are in perfect accord.
Padaccheda
prāpnoti yam sukṛtinam | tava pakṣa-pātāt | kāmākṣi | vīkṣaṇa-vilāsa-kalā-purandhrī | sadyaḥ tam eva kila | mukti-vadhūḥ vṛṇīte | tasmāt | nitāntam anayoḥ | idam aikamatyam
Word-by-word Meaning
The fortunate soul favoured by Her glance
prāpnoti yam sukṛtinam
whichever meritorious person She reaches
tava pakṣa-pātāt
through Your favourable partiality
vīkṣaṇa-vilāsa-kalā-purandhrī
the noble maiden skilled in the graceful art of glancing
Liberation choosing him as her bridegroom
sadyaḥ tam eva kila
immediately that very person indeed
mukti-vadhūḥ vṛṇīte
the bride named Liberation chooses
nitāntam anayoḥ
between these two in the highest degree
idam aikamatyam
there is this complete agreement of purpose
yāntī sadaiva marutāmanukūlabhāvaṁ
bhrūvalliśakradhanurullasitā rasārdrā
kāmākṣi kautukataraṅgitanīlakaṇṭhā
kādambinīva tava bhāti kaṭākṣamālā || 11 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The brow becomes a rainbow, the glance a raincloud, and Shiva the peacock awakened by its compassionate rain.
Natural Meaning
Your garland of glances resembles a raincloud: favourable to the gods, bright beneath the rainbow of Your brows, moist with rasa, and delighting the blue-throated Shiva like a dancing peacock.
Padaccheda
yāntī sadā eva | marutām anukūla-bhāvam | bhrū-vallī-śakra-dhanuḥ-ullasitā | rasa-ārdrā | kāmākṣi | kautuka-taraṅgita-nīlakaṇṭhā | kādambinī iva | tava bhāti | kaṭākṣa-mālā
Word-by-word Meaning
The raincloud-like glance beneath the brow-rainbow
yāntī sadā eva
always moving and becoming
marutām anukūla-bhāvam
favourable to the gods and winds
bhrū-vallī-śakra-dhanuḥ-ullasitā
shining beneath the Indra's bow or rainbow formed by the brow-creeper
rasa-ārdrā
moist with aesthetic essence and compassion
Delighting blue-throated Shiva
kautuka-taraṅgita-nīlakaṇṭhā
making blue-throated Shiva ripple with wonder, like a dancing peacock
kādambinī iva
like a rain-bearing cloud
kaṭākṣa-mālā
the garland of sidelong glances
gaṅgāmbhasi smitamaye tapanātmajeva
gaṅgādharorasi navotpalamālikeva
vaktraprabhāsarasi śaivalamaṇḍalīva
kāmākṣi rājati kaṭākṣarucicchaṭā te || 12 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her dark glance gains fresh beauty against the whiteness of Her smile and the brilliance of Her face.
Natural Meaning
The beam of Your glance shines like Yamuna within the Ganga of Your smile, a fresh blue-lotus garland on Shiva’s chest, and blue-green moss upon the lake of Your radiant face.
Padaccheda
gaṅgā-ambhasi smita-maye | tapana-ātmajā iva | gaṅgādhara-urasi | nava-utpala-mālikā iva | vaktra-prabhā-sarasi | śaivala-maṇḍalī iva | kāmākṣi | rājati | kaṭākṣa-ruci-cchaṭā te
Word-by-word Meaning
Dark radiance contrasted with smile and Shiva
gaṅgā-ambhasi smita-maye
in the Ganga-like waters formed by Your white smile
tapana-ātmajā iva
like Yamuna, daughter of the Sun
gaṅgādhara-urasi
upon the chest of Shiva, bearer of the Ganga
nava-utpala-mālikā iva
like a fresh garland of blue lotuses
The glance upon the lake of Her face
vaktra-prabhā-sarasi
upon the lake formed by the radiance of Your face
śaivala-maṇḍalī iva
like a lovely cluster of blue-green water moss
rājati
shines resplendently
kaṭākṣa-ruci-cchaṭā te
the spreading beam of Your glance's radiance
saṁskārataḥ kimapi kandalitān rasajñakedārasīmni sudhiyāmupabhogayogyān
kalyāṇasūktilaharīkalamāṅkurānnaḥ
kāmākṣi pakṣmalayatu tvadapāṅgameghaḥ || 13 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks that Her rain of grace ripen latent merit into nourishing sacred speech.
Natural Meaning
May the cloud of Your sidelong glance make flourish in the field of our discerning tongue the rice-shoots of auspicious poetry, mysteriously sprouted by past merit and fit for the wise to enjoy.
Padaccheda
saṁskārataḥ | kim api kandalitān | rasajña-kedāra-sīmni | sudhiyām upabhoga-yogyān | kalyāṇa-sūkti-laharī | kalama-aṅkurān naḥ | kāmākṣi | pakṣmalayatu | tvat-apāṅga-meghaḥ
Word-by-word Meaning
Poetic shoots sprouting from past impressions
saṁskārataḥ
through accumulated refinement and impressions from the past
kim api kandalitān
mysteriously made to sprout
rasajña-kedāra-sīmni
within the field of the discerning, rasa-knowing tongue
sudhiyām upabhoga-yogyān
fit for wise people to enjoy
The glance-cloud ripening auspicious speech
kalyāṇa-sūkti-laharī
the flowing waves of auspicious poetic utterance
kalama-aṅkurān naḥ
our tender rice-shoots of poetry
pakṣmalayatu
may it make them luxuriant and flourishing
tvat-apāṅga-meghaḥ
the raincloud of Your sidelong glance
cāñcalyameva niyataṁ kalayanprakṛtyā
mālinyabhūḥ śrutipathākramajāgarūkaḥ
kaivalyameva kimu kalpayate natānāṁ
kāmākṣi citramapi te karuṇākaṭākṣaḥ || 14 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet delights in the paradox: a moving dark glance bestows unmoving purity and freedom.
Natural Meaning
Though naturally restless, dark, and ever travelling toward the ears, Your compassionate glance wondrously grants changeless, stainless liberation to those who bow.
Padaccheda
cāñcalyam eva | niyatam kalayan prakṛtyā | mālinya-bhūḥ | śruti-patha-ākrama-jāgarūkaḥ | kaivalyam eva kimu | kalpayate natānām | kāmākṣi | citram api | te karuṇā-kaṭākṣaḥ
Word-by-word Meaning
The paradox of the restless dark glance
cāñcalyam eva
restlessness itself
niyatam kalayan prakṛtyā
constantly displaying it by its very nature
mālinya-bhūḥ
the abode of dark colour
śruti-patha-ākrama-jāgarūkaḥ
ever alert to advance along the pathway toward the ears
The moving glance granting changeless liberation
kaivalyam eva kimu
yet does it grant absolute liberation itself?
kalpayate natānām
it brings this about for those who bow
citram api
how exceedingly wondrous!
te karuṇā-kaṭākṣaḥ
Your compassionate sidelong glance
sañjīvane janani cūtaśilīmukhasya
saṁmohane śaśikiśorakaśekharasya
saṁstambhane ca mamatāgrahaceṣṭitasya
kāmākṣi vīkṣaṇakalā paramauṣadhaṁ te || 15 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her vision heals divine love while immobilising the ego’s grasping habit.
Natural Meaning
Mother, the art of Your glance is the supreme medicine: it revives Love’s mango-blossom arrow, enchants the crescent-crested Shiva, and arrests the movements of possessiveness.
Padaccheda
sañjīvane | janani | cūta-śilīmukhasya | saṁmohane | śaśi-kiśoraka-śekharasya | saṁstambhane ca | mamatā-graha-ceṣṭitasya | kāmākṣi | vīkṣaṇa-kalā te | parama-auṣadham
Word-by-word Meaning
The supreme medicine reviving divine Love
sañjīvane
in restoring to life
cūta-śilīmukhasya
Kama's arrow tipped with mango blossom
saṁmohane
in completely enchanting
śaśi-kiśoraka-śekharasya
Shiva whose crest bears the young crescent moon
Arresting the ego's possessive movement
saṁstambhane ca
and in paralysing and stopping
mamatā-graha-ceṣṭitasya
the activity of the seizure called possessiveness
vīkṣaṇa-kalā te
the art of Your glance
parama-auṣadham
is the supreme medicine
nīlo’pi rāgamadhikaṁ janayanpurārer
lolo’pi bhaktimadhikāṁ dṛḍhayannarāṇām
vakro’pi devi namatāṁ samatāṁ vitanvan
kāmākṣi nṛtyatu mayi tvadapāṅgapātaḥ || 16 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Every apparent contradiction in Her glance becomes a spiritual blessing for the devotee.
Natural Meaning
Though blue, Your glance deepens Shiva’s passion; though restless, it strengthens devotion; though curved, it establishes equality in those who bow. May it dance upon me.
Padaccheda
nīlaḥ api | rāgam adhikam janayan | pura-areḥ | lolaḥ api | bhaktim adhikām dṛḍhayan narāṇām | vakraḥ api | devi | namatām samatām vitanvan | kāmākṣi | nṛtyatu mayi | tvat-apāṅga-pātaḥ
Word-by-word Meaning
Blue and restless yet deepening love
nīlaḥ api
though dark blue
rāgam adhikam janayan
producing still deeper passion in Shiva
pura-areḥ
of the enemy of Tripura
lolaḥ api
though restless and wavering
bhaktim adhikām dṛḍhayan narāṇām
making the devotion of people stronger and deeper
Curved yet establishing equality
namatām samatām vitanvan
extending spiritual equality and evenness to those who bow
nṛtyatu mayi
may it dance upon me
tvat-apāṅga-pātaḥ
the descent of Your sidelong glance
kāmadruho hṛdayayantraṇajāgarūkā
kāmākṣi cañcaladṛgañcalamekhalā te
āścaryamamba bhajatāṁ jhaṭiti svakīyasamparka eva vidhunoti samastabandhān || 17 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The glance that binds Shiva through love liberates the devotee from every lesser bond.
Natural Meaning
Your restless eye-border is a girdle intent on captivating Shiva’s heart; yet, Mother, its mere contact instantly shakes off every bondage of those who worship You.
Padaccheda
kāma-druhaḥ | hṛdaya-yantraṇā-jāgarūkā | kāmākṣi | cañcala-dṛk-añcala-mekhalā te | āścaryam amba | bhajatām | jhaṭiti | svakīya-samparkaḥ eva | vidhunoti samasta-bandhān
Word-by-word Meaning
The glance binding Shiva's heart
kāma-druhaḥ
of Shiva, the enemy of Kama
hṛdaya-yantraṇā-jāgarūkā
ever intent on captivating and controlling His heart
cañcala-dṛk-añcala-mekhalā te
Your girdle formed by the restless edge of the eye
Its touch releasing every devotee's bond
āścaryam amba
what a wonder, O Mother!
bhajatām
for those who worship You
svakīya-samparkaḥ eva
its own mere touch alone
vidhunoti samasta-bandhān
shakes off and removes every bondage
kuṇṭhīkarotu vipadaṁ mama kuñcitabhrūcāpāñcitaḥ śritavidehabhavānurāgaḥ
rakṣopakāramaniśaṁ janayan jagatyāṁ
kāmākṣi rāma iva te karuṇākaṭākṣaḥ || 18 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her brow is the bow, Her glance the heroic protector, and compassion its unfailing purpose.
Natural Meaning
May Your compassionate glance, curved upon the bow of Your brow, devoted to the bodiless Love, and ever protecting the world like Rama, blunt all my calamities.
Padaccheda
kuṇṭhīkarotu | vipadam mama | kuñcita-bhrū-cāpa-añcitaḥ | śrita-videha-bhava-anurāgaḥ | rakṣā-upakāram | aniśam janayan jagatyām | kāmākṣi | rāmaḥ iva | te karuṇā-kaṭākṣaḥ
Word-by-word Meaning
The brow-bow and heroic glance
kuṇṭhīkarotu
may it blunt and render powerless
vipadam mama
my calamity and misfortune
kuñcita-bhrū-cāpa-añcitaḥ
placed upon the curved bow of Your brow
śrita-videha-bhava-anurāgaḥ
filled with love for bodiless Kama who has taken refuge
Compassion protecting the world like Rama
rakṣā-upakāram
the beneficial work of protection
aniśam janayan jagatyām
constantly producing throughout the world
rāmaḥ iva
like the heroic Lord Rama
te karuṇā-kaṭākṣaḥ
Your compassionate glance
śrīkāmakoṭi śivalocanaśoṣitasya
śṛṅgārabījavibhavasya punaḥ prarohe
premāmbhasārdramacirātpracureṇa śaṅke
kedāramamba tava kevaladṛṣṭipātam || 19 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her loving sight restores Kama and renews divine union after the fire of ascetic severity.
Natural Meaning
O Kamakoti, I believe Your mere glance is the field drenched by abundant waters of love in which the seed of romance, scorched by Shiva’s eye, sprouts again.
Padaccheda
śrī-kāmakoṭi | śiva-locana-śoṣitasya | śṛṅgāra-bīja-vibhavasya | punaḥ prarohe | prema-ambhasā | ārdram acirāt pracureṇa | śaṅke | kedāram amba | tava kevala-dṛṣṭi-pātam
Word-by-word Meaning
The seed of Love scorched by Shiva
śrī-kāmakoṭi
O glorious Kamakoti
śiva-locana-śoṣitasya
of that which was dried and scorched by Shiva's eye
śṛṅgāra-bīja-vibhavasya
the potent seed and wealth of divine Love
punaḥ prarohe
for its sprouting forth again
Her loving glance as the fertile field
prema-ambhasā
by the waters of love
ārdram acirāt pracureṇa
quickly made wet by their abundance
śaṅke
I understand and imagine
kedāram amba
the fertile field, O Mother
tava kevala-dṛṣṭi-pātam
to be the mere fall of Your glance
māhātmyaśevadhirasau tava durvilaṅghyasaṁsāravindhyagirikuṇṭhanakelicuñcuḥ
dhairyāmbudhiṁ paśupateśculakīkaroti
kāmākṣi vīkṣaṇavijṛmbhaṇakumbhajanmā || 20 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance overcomes both the devotee’s vast samsara and Shiva’s immeasurable self-control.
Natural Meaning
The Agastya born from the expansion of Your glance is a treasury of greatness: it humbles the impassable Vindhya of samsara and drinks up Shiva’s ocean of composure in a palmful.
Padaccheda
māhātmya-śevadhiḥ asau | tava | durvilaṅghya-saṁsāra-vindhya-giri | kuṇṭhana-keli-cuñcuḥ | dhairya-ambudhim paśupateḥ | culakīkaroti | kāmākṣi | vīkṣaṇa-vijṛmbhaṇa | kumbha-janmā
Word-by-word Meaning
Agastya of the glance subduing samsara
māhātmya-śevadhiḥ asau
that treasure-house of greatness
durvilaṅghya-saṁsāra-vindhya-giri
the impassable Vindhya mountain of worldly existence
kuṇṭhana-keli-cuñcuḥ
highly skilled in the sport of humbling it
Drinking Shiva's ocean of composure
dhairya-ambudhim paśupateḥ
the ocean of steadfast composure belonging to Pashupati
culakīkaroti
reduces to a mere palmful and drinks up
vīkṣaṇa-vijṛmbhaṇa
from the expansion of Your glance
kumbha-janmā
the Agastya-like sage born from its pot
pīyūṣavarṣaśiśirā sphuṭadutpalaśrīmaitrī nisargamadhurā kṛtatārakāptiḥ
kāmākṣi saṁśritavatī vapuraṣṭamūrter
jyotsnāyate bhagavati tvadapāṅgamālā || 21 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance bathes Shiva and creation in a moonlit atmosphere of nectar, flowers and gentle sweetness.
Natural Meaning
Your garland of glances becomes moonlight upon Shiva’s eightfold form—cool with nectar-rain, friendly with blooming blue lotuses, naturally sweet, and joined with shining stars.
Padaccheda
pīyūṣa-varṣa-śiśirā | sphuṭat-utpala-śrī-maitrī | nisarga-madhurā | kṛta-tāraka-āptiḥ | kāmākṣi | saṁśritavatī | vapuḥ aṣṭa-mūrteḥ | jyotsnāyate | bhagavati tvat-apāṅga-mālā
Word-by-word Meaning
The moonlight of glances rich in nectar and lotuses
pīyūṣa-varṣa-śiśirā
cooled by a shower of immortal nectar
sphuṭat-utpala-śrī-maitrī
friendly with the beauty of fully blossomed blue lotuses
nisarga-madhurā
sweet and gentle by its very nature
kṛta-tāraka-āptiḥ
joined with shining stars and bringing deliverance
Illumining Shiva's eightfold form
saṁśritavatī
having taken refuge upon and embraced
vapuḥ aṣṭa-mūrteḥ
the body of Shiva in His eightfold cosmic form
jyotsnāyate
becomes and shines as moonlight
bhagavati tvat-apāṅga-mālā
O Goddess, the garland of Your sidelong glances
amba smarapratibhaṭasya vapurmanojñam
ambhojakānanamivāñcitakaṇṭakābham
bhṛṅgīva cumbati sadaiva sapakṣapātā
kāmākṣi komalarucistvadapāṅgamālā || 22 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The bee of Her glance drinks from the lotus-grove of Shiva’s form, awakening ecstatic horripilation.
Natural Meaning
Mother, Your tender garland of glances, lovingly partial, continually kisses Shiva’s beautiful body like a bee entering a lotus forest bright with the thorn-like hairs of horripilation.
Padaccheda
amba | smara-pratibhaṭasya | vapuḥ manojñam | ambhoja-kānanam iva | añcita-kaṇṭaka-ābham | bhṛṅgī iva | cumbati sadā eva | sa-pakṣa-pātā | kāmākṣi | komala-ruciḥ | tvat-apāṅga-mālā
Word-by-word Meaning
Shiva's form as a lotus forest
smara-pratibhaṭasya
of Shiva, the opponent of Kama
vapuḥ manojñam
the beautiful and captivating body
ambhoja-kānanam iva
like a forest of lotuses
añcita-kaṇṭaka-ābham
shining with thorn-like hairs of ecstatic horripilation
The bee of Her glance kissing Shiva
bhṛṅgī iva
like a female bee
cumbati sadā eva
continually kisses and drinks from it
sa-pakṣa-pātā
lovingly partial and also winged
komala-ruciḥ
possessing tender radiance
tvat-apāṅga-mālā
the garland of Your sidelong glances
keśaprabhāpaṭalanīlavitānajāle
kāmākṣi kuṇḍalamaṇicchavidīpaśobhe
śaṅke kaṭākṣaruciraṅgatale kṛpākhyā
śailūṣikā naṭati śaṅkaravallabhe te || 23 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her face becomes a sacred theatre where Compassion itself performs beneath hair, jewels and shining eyes.
Natural Meaning
Beloved of Shiva, beneath the blue canopy of Your hair, lit by the lamps of jewel-earrings, I imagine an actress named Compassion dancing upon the lovely stage of Your glance.
Padaccheda
keśa-prabhā-paṭala | nīla-vitāna-jāle | kāmākṣi | kuṇḍala-maṇi-cchavi | dīpa-śobhe | śaṅke | kaṭākṣa-ruci-raṅga-tale | kṛpā-ākhyā | śailūṣikā naṭati | śaṅkara-vallabhe te
Word-by-word Meaning
Her face as a jewel-lit theatre
keśa-prabhā-paṭala
the mass of radiance from Your hair
nīla-vitāna-jāle
forming a woven blue canopy
kuṇḍala-maṇi-cchavi
the brilliance of gems in Your earrings
dīpa-śobhe
shining like theatrical lamps
Compassion dancing upon the glance-stage
śaṅke
I imagine and understand
kaṭākṣa-ruci-raṅga-tale
upon the lovely stage formed by Your glance
kṛpā-ākhyā
named Compassion
śailūṣikā naṭati
an actress dances
śaṅkara-vallabhe te
O beloved of Shankara, upon Your face
atyantaśītalamatandrayatu kṣaṇārdham
astokavibhramamanaṅgavilāsakandam
alpasmitādṛtamapārakṛpāpravāham
akṣiprarohamacirānmayi kāmakoṭi || 24 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks only half a moment beneath Her glance, knowing that limitless grace can enter through an instant.
Natural Meaning
O Kamakoti, may the supremely cooling shoot of Your eye rest wakefully upon me even for half a moment—rich in graceful play, root of Love’s sport, honoured by a slight smile, and a boundless current of compassion.
Padaccheda
atyanta-śītalam | atandrayatu | kṣaṇa-ardham | astoka-vibhramam | anaṅga-vilāsa-kandam | alpa-smita-ādṛtam | apāra-kṛpā-pravāham | akṣi-praroham | acirāt mayi | kāmakoṭi
Word-by-word Meaning
The cooling eye-shoot and root of Love
atyanta-śītalam
supremely and completely cooling
atandrayatu
may it remain wakefully and attentively
kṣaṇa-ardham
even for half a moment
astoka-vibhramam
filled with abundant graceful play
anaṅga-vilāsa-kandam
the root-source of bodiless Kama's sport
The boundless current of compassion resting on the poet
alpa-smita-ādṛtam
honoured and accompanied by a slight smile
apāra-kṛpā-pravāham
a boundless flowing current of compassion
akṣi-praroham
the fresh shoot arising from Your eye
acirāt mayi
may it soon rest upon me
mandākṣarāgataralīkṛtipāratantryāt
kāmākṣi mantharatarāṁ tvadapāṅgadolām
āruhya mandamatikautukaśāli cakṣuḥ
ānandameti muhurardhaśaśāṅkamauleḥ || 25 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is a slow swing of shy affection upon which the crescent-crested Lord’s eye delights again and again.
Natural Meaning
Kamakshi, Shiva’s wonder-filled eye repeatedly attains bliss by mounting the gently moving swing of Your sidelong glance, made tremulous by bashful love.
Padaccheda
manda-akṣa-rāga | taralī-kṛti-pāratantryāt | kāmākṣi | manthara-tarām | tvat-apāṅga-dolām | āruhya | manda-mati-kautuka-śāli | cakṣuḥ | ānandam eti muhuḥ | ardha-śaśāṅka-mauleḥ
Word-by-word Meaning
The swing of the bashful sidelong glance
manda-akṣa-rāga
through bashful affection and modest love
taralī-kṛti-pāratantryāt
from its dependence on being made tremulous
manthara-tarām
moving exceedingly slowly and gently
tvat-apāṅga-dolām
the swing formed by Your sidelong glance
Shiva's eye repeatedly attaining bliss
āruhya
having mounted and risen upon it
manda-mati-kautuka-śāli
filled with gentle-minded wonder and curiosity
ānandam eti muhuḥ
repeatedly attains bliss
ardha-śaśāṅka-mauleḥ
of Shiva whose crown bears the half-moon
tryambakaṁ tripurasundari harmyabhūmi-
raṅgaṁ vihārasarasī karuṇāpravāhaḥ |
dāsāśca vāsavamukhāḥ paripālanīyaṁ
kāmākṣi viśvamapi vīkṣaṇabhūbhṛtaste || 26 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi sees Kamakshi’s glance as a sovereign: Shiva’s three-eyed body is its palace, compassion its pleasure-lake, the gods its servants, and the universe its realm.
Natural Meaning
O Tripurasundari Kamakshi, for the sovereign that is Your glance, the body of the Three-eyed Lord is the palace-ground, the flood of compassion is the lake of recreation, Indra and the other gods are servants, and the entire universe is the kingdom to be protected and governed.
Padaccheda
tripurasundari | kāmākṣi | te vīkṣaṇa-bhūbhṛtaḥ | tryambakam aṅgam | harmya-bhūmiḥ | karuṇā-pravāhaḥ | vihāra-sarasī | vāsava-mukhāḥ | dāsāḥ ca | viśvam api | paripālanīyam
Word-by-word Meaning
The palace and the lake of divine play
tripurasundari
O Tripurasundari
te vīkṣaṇa-bhūbhṛtaḥ
for the sovereign that is Your glance
tryambakam aṅgam
the body of the Three-eyed Lord
harmya-bhūmiḥ
is the site and ground of its palace
karuṇā-pravāhaḥ
the overflowing flood of compassion
vihāra-sarasī
is its lake for delightful recreation
The divine servants and the governed universe
vāsava-mukhāḥ
Indra and the other gods
dāsāḥ ca
are its attendants and servants
viśvam api
the whole universe too
paripālanīyam
is the realm to be protected and governed
vāgīśvarī sahacarī niyamena lakṣmīḥ
bhrūvallarīvaśakarī bhuvanāni geham |
rūpaṁ trilokanayanāmṛtamamba teṣāṁ
kāmākṣi yeṣu tava vīkṣaṇapāratantrī || 27 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Whoever receives Her obedient glance gains Saraswati as companion, Lakshmi as servant, all worlds as home, and a form that is nectar to the eyes of the three worlds.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, for those to whom Your glance submits itself in favour, Saraswati becomes a companion, Lakshmi obeys the movement of their brow, all the worlds become their home, and their appearance becomes nectar to the eyes of the three worlds.
Padaccheda
amba kāmākṣi | yeṣu | tava vīkṣaṇa-pāratantrī | teṣām | vāgīśvarī sahacarī | lakṣmīḥ | bhrū-vallarī-vaśakarī niyamena | bhuvanāni geham | rūpam | triloka-nayana-amṛtam
Word-by-word Meaning
Saraswati and Lakshmi serving the recipient
amba kāmākṣi
O Mother Kamakshi
yeṣu
upon whichever people
tava vīkṣaṇa-pāratantrī
Your glance becomes favourably devoted
vāgīśvarī sahacarī
Saraswati becomes an intimate companion
bhrū-vallarī-vaśakarī niyamena
regularly obeys the slightest movement of their brow-creeper
The worlds as home and beauty as nectar
bhuvanāni geham
all the worlds become their own mansion
rūpam
their beautiful form
triloka-nayana-amṛtam
becomes nectar for the eyes of the three worlds
māheśvaraṁ jhaṭiti mānasamīnamamba
kāmākṣi dhairyajaladhau nitarāṁ nimagnam |
jālena śṛṅkhalayati tvadapāṅganāmnā
vistāritena viṣamāyudhadhīvaro'sau || 28 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kama is imagined as a fisherman who casts the net of Kamakshi’s glance and captures the fish of Shiva’s mind from the deep ocean of His composure.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, this fisherman called Kama swiftly binds the fish of Maheshvara’s mind, though it lies deeply immersed in the ocean of fortitude, using the widely spread net bearing the name of Your sidelong glance.
Padaccheda
amba kāmākṣi | dhairya-jaladhau | nitarām nimagnam | māheśvaram mānasa-mīnam | asau viṣamāyudha-dhīvaraḥ | vistāritena | tvat-apāṅga-nāmnā jālena | jhaṭiti | śṛṅkhalayati
Word-by-word Meaning
The fish of Maheshvara's mind
amba kāmākṣi
O Mother Kamakshi
dhairya-jaladhau
in the great ocean of composure
nitarām nimagnam
immersed very deeply
māheśvaram mānasa-mīnam
the fish that is Maheshvara's mind
Kama the fisherman casting Her glance-net
asau viṣamāyudha-dhīvaraḥ
this fisherman, Kama who bears the five diverse arrows
vistāritena
with the net spread out widely
tvat-apāṅga-nāmnā jālena
with the net named Your sidelong glance
śṛṅkhalayati
captures, binds and holds it fast
unmathya bodhakamalākaramamba jāḍya-
stamberamaṁ mama manovipine bhramantam |
kuṇṭhīkuruṣva tarasā kuṭilāgrasīmnā
kāmākṣi tāvakakaṭākṣamahāṅkuśena || 29 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet’s dullness is a mad elephant ravaging the lotus-pool of knowledge in his mental forest; Kamakshi’s curved glance becomes the great goad that subdues it.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, swiftly subdue with the sharply curved tip of the great goad of Your glance the elephant of dullness that roams my mental forest and churns up the lotus-lake of spiritual knowledge.
Padaccheda
amba kāmākṣi | mama mano-vipine | bhramantam | bodha-kamalākaram unmathya | jāḍya-stamberamam | tāvaka-kaṭākṣa-mahāṅkuśena | kuṭila-agra-sīmnā | tarasā | kuṇṭhīkuruṣva
Word-by-word Meaning
The elephant of ignorance in the mental forest
amba kāmākṣi
O Mother Kamakshi
mama mano-vipine
within the forest of my mind
bhramantam
wandering and roaming
bodha-kamalākaram unmathya
churning and destroying the lotus-lake of spiritual knowledge
jāḍya-stamberamam
the mad elephant of dullness
The great goad of Her glance
tāvaka-kaṭākṣa-mahāṅkuśena
with the great elephant-goad of Your sidelong glance
kuṭila-agra-sīmnā
with its curved and sharply pointed tip
tarasā
swiftly and forcefully
kuṇṭhīkuruṣva
subdue it and render it powerless
udvellitastabakitairlalitairvilāsai-
ruttāya devi tava gāḍhakaṭākṣakuñjāt |
dūraṁ palāyayatu mohamṛgīkulamme
kāmākṣi satvaramanugrahakesarīndraḥ || 30 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Grace rises as a lion from the dense thicket of Her glance and scatters the herd of delusion-deer from the poet’s mind.
Natural Meaning
O Goddess Kamakshi, may the lion-king of Your grace rise from the dense grove of Your sidelong glance with noble, swelling movements and immediately drive the herd of my delusion-deer far away.
Padaccheda
devi kāmākṣi | tava gāḍha-kaṭākṣa-kuñjāt uttāya | udvellita-stabakitaiḥ lalitaiḥ vilāsaiḥ | anugraha-kesarīndraḥ | me moha-mṛgī-kulam | satvaram | dūram palāyayatu
Word-by-word Meaning
The lion-king rising from the glance-grove
devi kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
tava gāḍha-kaṭākṣa-kuñjāt uttāya
rising from the dense thicket of Your sidelong glance
udvellita-stabakitaiḥ lalitaiḥ vilāsaiḥ
with swelling, clustered and graceful movements
anugraha-kesarīndraḥ
the lion-king of Your grace
Driving away the deer of delusion
me moha-mṛgī-kulam
my herd of female deer called delusion
satvaram
immediately and without delay
dūram palāyayatu
may it cause them to flee far away
snehādṛtāṁ vidalitotpalakānticorāṁ
jetārameva jagadīśvari jetukāmaḥ |
mānoddhato makaraketurasau dhunīte
kāmākṣi tāvakakaṭākṣakṛpāṇavallīm || 31 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Proud Kama seeks to conquer Shiva who conquered him, brandishing the sword-creeper of Kamakshi’s glance, polished by love and stealing the splendour of blue lotuses.
Natural Meaning
O sovereign of the world, Kamakshi, desiring to conquer his own conqueror, the proud fish-bannered Kama brandishes the sharp sword-creeper of Your glance, honoured and moistened by love and stealing the beauty of an opened blue lotus.
Padaccheda
jagadīśvari kāmākṣi | jetāram eva jetu-kāmaḥ | māna-uddhataḥ asau makaraketuḥ | sneha-ādṛtām | vidalita-utpala-kānti-corām | tāvaka-kaṭākṣa-kṛpāṇa-vallīm | dhunīte
Word-by-word Meaning
Kama seeking to defeat his conqueror
jagadīśvari kāmākṣi
O sovereign Goddess of the world, Kamakshi
jetāram eva jetu-kāmaḥ
desiring to conquer the very Lord who conquered him
māna-uddhataḥ asau makaraketuḥ
this fish-bannered Kama, swollen with pride
Brandishing the sword of Her glance
sneha-ādṛtām
honoured and gleaming with the oil or moisture of love
vidalita-utpala-kānti-corām
stealing the beauty of the opened blue lotus
tāvaka-kaṭākṣa-kṛpāṇa-vallīm
the slender, sharp sword-creeper of Your glance
dhunīte
brandishes and whirls in battle
śrautīṁ vrajannapi sadā saraṇiṁ munīnāṁ
kāmākṣi santatamapi smṛtimārgagāmī |
kauṭilyamamba kathamasthiratāṁ ca dhatte
cauryaṁ ca paṅkajarucāṁ tvadapāṅgapātaḥ || 32 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet marvels that Her glance travels the Vedic path and sages’ memory, yet remains curved, restless, and a thief of lotus-radiance.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, though the fall of Your sidelong glance always follows the path of revelation toward the ear and continually travels the way of the sages’ remembrance, how does it still retain crookedness, restlessness, and the theft of the lotus’s beauty?
Padaccheda
kāmākṣi amba | tvat-apāṅga-pātaḥ | sadā śrautīm saraṇim vrajan api | munīnām smṛti-mārga-gāmī santatam api | kauṭilyam | asthiratām ca | paṅkaja-rucām cauryam ca | katham dhatte
Word-by-word Meaning
The Vedic way and the sages' contemplation
kāmākṣi amba
O Mother Kamakshi
tvat-apāṅga-pātaḥ
the descent of Your sidelong glance
sadā śrautīm saraṇim vrajan api
though always moving along the Vedic path and toward the ear
munīnām smṛti-mārga-gāmī santatam api
though constantly travelling through the remembrance of sages
The glance's apparently contrary qualities
kauṭilyam
curvature and apparent crookedness
asthiratām ca
restlessness and instability
paṅkaja-rucām cauryam ca
and the theft of the lotus's radiance
katham dhatte
how does it continue to bear them?
nityaṁ śrotuḥ paricitau yatamānameva
nīlotpalaṁ nijasamīpanivāsalolam |
prītyaiva pāṭhayati vīkṣaṇadeśikendraḥ
kāmākṣi kintu tava kālimasampradāyam || 33 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The blue lotus longs to live near Her ear; the master-teacher of Her glance lovingly instructs it in the ancient tradition of dark beauty.
Natural Meaning
O Kamakshi, perhaps the supreme teacher that is Your glance lovingly teaches the tradition of dark colour to the blue lotus, which longs to dwell near You and always strives to gain familiarity with the ear.
Padaccheda
kāmākṣi | nija-samīpa-nivāsa-lolam | nityam śrotuḥ paricitau yatamānam eva | nīlotpalam | tava vīkṣaṇa-deśikendraḥ | kālima-sampradāyam | prītyā eva pāṭhayati kintu
Word-by-word Meaning
The blue lotus longing to live by the ear
nija-samīpa-nivāsa-lolam
longing to dwell very near You
nityam śrotuḥ paricitau yatamānam eva
constantly striving to become familiar with the ear
Instruction from the master of glances
tava vīkṣaṇa-deśikendraḥ
the supreme teacher that is Your glance
kālima-sampradāyam
the inherited tradition and teaching of dark beauty
prītyā eva pāṭhayati kintu
perhaps teaches it solely out of love
bhrāntvā muhuḥ stabakitasmitaphenarāśau
kāmākṣi vaktrarucisañcayavārirāśau |
ānandati tripuramardananetralakṣmī-
rālambya devi tava mandamapāṅgasetum || 34 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Shiva’s eyes wander in the ocean of Her facial light and its foam of clustered smiles, then find delight by holding the gentle bridge of Her sidelong glance.
Natural Meaning
O Goddess Kamakshi, after wandering repeatedly in the ocean formed by the mass of Your facial radiance and its heap of foam formed by clustered smiles, the splendour of Tripura-destroying Shiva’s eyes attains bliss by holding to the gentle bridge of Your sidelong glance.
Padaccheda
devi kāmākṣi | tava vaktra-ruci-sañcaya-vārirāśau | stabakita-smita-phena-rāśau | muhuḥ bhrāntvā | tripura-mardana-netra-lakṣmīḥ | tava mandam apāṅga-setum ālambya | ānandati
Word-by-word Meaning
The ocean of facial light and smile-foam
devi kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
tava vaktra-ruci-sañcaya-vārirāśau
in the ocean formed by the mass of Your facial radiance
stabakita-smita-phena-rāśau
amid the heap of foam formed by clustered smiles
muhuḥ bhrāntvā
after repeatedly wandering and being tossed about
Shiva's eyes holding the glance-bridge
tripura-mardana-netra-lakṣmīḥ
the splendour of the eyes of Shiva, destroyer of Tripura
tava mandam apāṅga-setum ālambya
holding to the gentle bridge of Your sidelong glance
ānandati
attains supreme delight
śyāmā tava tripurasundari locanaśrīḥ
kāmākṣi kandalitameduratārakāntiḥ |
jyotsnāvatī smitarucāpi kathaṁ tanoti
spardhāmaho kuvalayaiśca tathā cakoraiḥ || 35 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her eyes form a complete night-scene: dark beauty, star-like pupils and smile-moonlight, rivaling both blue lilies and moon-drinking chakora birds.
Natural Meaning
O Tripurasundari Kamakshi, the beauty of Your eyes is dark like night, filled with the dense radiance of blossoming pupils like stars, and endowed with moonlight through the lustre of Your smile. How wondrously it competes both with blue water-lilies and with chakora birds!
Padaccheda
tripurasundari kāmākṣi | tava locana-śrīḥ | śyāmā | kandalita-medura-tārakāntiḥ | smita-rucā jyotsnāvatī api | kuvalayaiḥ ca tathā cakoraiḥ | spardhām katham tanoti aho
Word-by-word Meaning
The night-like splendour of Her eyes
tripurasundari kāmākṣi
O Tripurasundari Kamakshi
tava locana-śrīḥ
the beauty and splendour of Your eyes
śyāmā
is dark like the night
kandalita-medura-tārakāntiḥ
possesses the rich light of blossoming pupils like stars
smita-rucā jyotsnāvatī api
and through Your smile's radiance is filled with moonlight
Rivalry with lilies and chakora birds
kuvalayaiḥ ca tathā cakoraiḥ
with blue water-lilies and also chakora birds
spardhām katham tanoti aho
how it extends rivalry—what a wonder!
kālāñjanaṁ ca tava devi nirīkṣaṇaṁ ca
kāmākṣi sāmyasaraṇiṁ samupaiti kāntyā |
niḥśeṣanetrasulabhaṁ jagatīṣu pūrva-
manyattrinetrasulabhaṁ tuhinādrikanye || 36 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Black collyrium and Her glance share the same lustre, but collyrium is available to every eye while Her glance is especially available to the Three-eyed Lord.
Natural Meaning
O Goddess Kamakshi, Daughter of the Snow Mountain, black collyrium and Your glance attain equality in radiance. Yet the former is accessible to every eye in the world, while the latter is especially accessible to the Three-eyed Shiva.
Padaccheda
tuhinādri-kanye devi kāmākṣi | kālāñjanam ca | tava nirīkṣaṇam ca | kāntyā sāmya-saraṇim samupaiti | pūrvam | jagatīṣu niḥśeṣa-netra-sulabham | anyat | trinetra-sulabham
Word-by-word Meaning
Collyrium and the Mother's glance
tuhinādri-kanye devi kāmākṣi
O Goddess Kamakshi, Daughter of the Snow Mountain
kālāñjanam ca
black collyrium
tava nirīkṣaṇam ca
and Your gracious glance
kāntyā sāmya-saraṇim samupaiti
follow a path of equality in their dark radiance
Available to all and reserved for Shiva
pūrvam
the former, collyrium
jagatīṣu niḥśeṣa-netra-sulabham
is easily available to every eye in the world
anyat
the other, Your glance
trinetra-sulabham
is especially accessible to the Three-eyed Lord
dhūmāṅkuro makaraketanapāvakasya
kāmākṣi netrarucinīlimacāturī te |
atyantamadbhutamidaṁ nayanatrayasya
harṣodayaṁ janayate hariṇāṅkamauleḥ || 37 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The dark art of Her eyes is smoke rising from Kama’s fire, yet astonishingly it gives joy to the three eyes of moon-crested Shiva who once burned Kama.
Natural Meaning
O Kamakshi, the skilful dark beauty of Your eye’s radiance is a shoot of smoke from the fire that is Kama. Yet it produces the rise of joy in the three eyes of the moon-crested Lord—this is exceedingly wonderful.
Padaccheda
kāmākṣi | te netra-ruci-nīlima-cāturī | makaraketana-pāvakasya | dhūma-aṅkuraḥ | hariṇāṅka-mauleḥ nayana-trayasya | harṣa-udayam janayate idam | atyantam adbhutam
Word-by-word Meaning
The smoke-shoot of Kama's fire
te netra-ruci-nīlima-cāturī
the skilful dark beauty of Your eye-radiance
makaraketana-pāvakasya
of the fire that is fish-bannered Kama
dhūma-aṅkuraḥ
is a tender shoot of smoke
The wonder of delighting Shiva's three eyes
hariṇāṅka-mauleḥ nayana-trayasya
for the three eyes of the crescent-moon-crested Lord
harṣa-udayam janayate idam
this produces the arising of joy
atyantam adbhutam
it is exceedingly wondrous
ārambhaleśasamaye tava vīkṣaṇasya
kāmākṣi mūkamapi vīkṣaṇamātranamram |
sarvajñatā sakalalokasamakṣameva
kīrtisvayaṁvaraṇamālyavatī vṛṇīte || 38 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
At the first trace of Her glance, even a mute person bows; omniscience then publicly chooses him with the marriage-garland of fame.
Natural Meaning
O Kamakshi, at the very first trace of Your glance, even a mute person bends in reverence merely on seeing it. Omniscience, bearing the self-choice garland of fame, chooses him openly before all the worlds.
Padaccheda
kāmākṣi | tava vīkṣaṇasya ārambha-leśa-samaye | vīkṣaṇa-mātra-namram | mūkam api | kīrti-svayaṁvaraṇa-mālyavatī | sarvajñatā | sakala-loka-samakṣam eva | vṛṇīte
Word-by-word Meaning
The mute bowing at the first instant
tava vīkṣaṇasya ārambha-leśa-samaye
at the moment of the very first trace of Your glance
vīkṣaṇa-mātra-namram
bowing down merely upon seeing it
mūkam api
even a mute person
Omniscience and fame choosing him
kīrti-svayaṁvaraṇa-mālyavatī
bearing the self-choice wedding garland of fame
sarvajñatā
Omniscience herself
sakala-loka-samakṣam eva
in the direct presence of all the worlds
vṛṇīte
chooses and garlands him
kālāmbuvāha iva te paritāpahārī
kāmākṣi puṣkaramataḥ kurute kaṭākṣaḥ |
pūrvaḥ paraṁ kṣaṇarucā samupaiti maitrī-
manyastu santataruciṁ prakaṭīkaroti || 39 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her dark-cloud glance removes suffering and surpasses sky and lotus; unlike a raincloud’s brief lightning, it manifests uninterrupted radiance.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your glance, like a dark raincloud, removes burning affliction and thereby surpasses the sky and lotus. The former cloud befriends only momentary lightning, whereas Your glance reveals continuous radiance.
Padaccheda
kāmākṣi | te kaṭākṣaḥ | kāla-ambuvāhaḥ iva | paritāpa-hārī | puṣkaram ataḥ kurute | pūrvaḥ | kṣaṇa-rucā param maitrīm samupaiti | anyaḥ tu | santata-rucim prakaṭīkaroti
Word-by-word Meaning
The dark raincloud-glance removing heat
te kaṭākṣaḥ
Your sidelong glance
kāla-ambuvāhaḥ iva
like a dark rain-bearing cloud
paritāpa-hārī
removes burning sorrow
puṣkaram ataḥ kurute
and therefore surpasses the sky and lotus
Momentary lightning and unbroken radiance
pūrvaḥ
the former, the raincloud
kṣaṇa-rucā param maitrīm samupaiti
forms friendship only with the momentary flash of lightning
anyaḥ tu
but the other, Your glance
santata-rucim prakaṭīkaroti
manifests uninterrupted radiance
sūkṣme'pi durgamatare'pi guruprasāda-
sāhāyyakena vicarannapavargamārge |
saṁsārapaṅkanicaye na patatyamūṁ te
kāmākṣi gāḍhamavalambya kaṭākṣayaṣṭim || 40 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The seeker walking the subtle, difficult path of liberation with the Guru’s grace does not fall into samsara’s mire when holding the staff of Her glance.
Natural Meaning
O Kamakshi, one who travels the subtle and extremely difficult path of liberation with the help of the Guru’s grace does not fall into the mass of mire called samsara when firmly holding this staff of Your sidelong glance.
Padaccheda
kāmākṣi | sūkṣme api durgamatare api | apavarga-mārge | guru-prasāda-sāhāyyakena vicaran | te amūm kaṭākṣa-yaṣṭim | gāḍham avalambya | saṁsāra-paṅka-nicaye | na patati
Word-by-word Meaning
Walking the subtle path of liberation
sūkṣme api durgamatare api
though it is subtle and exceedingly difficult to traverse
apavarga-mārge
upon the path of liberation
guru-prasāda-sāhāyyakena vicaran
walking with the assistance of the Guru's grace
Holding the supporting staff of Her glance
te amūm kaṭākṣa-yaṣṭim
this supporting staff of Your sidelong glance
gāḍham avalambya
holding onto it very firmly
saṁsāra-paṅka-nicaye
into the mass of mire that is samsara
na patati
one does not slip and fall
kāmākṣi santatamasau harinīlaratna-
stambhe kaṭākṣarucipuñjamaye bhavatyāḥ |
baddho'pi bhaktinigalairmama cittahastī
stambhaṁ ca bandhamapi muñcati hanta citram || 41 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The mind-elephant is chained by devotion to the sapphire pillar of Her glance; paradoxically, this very binding releases mental rigidity and worldly bondage.
Natural Meaning
O Kamakshi, though my mind-elephant is constantly bound by the chains of devotion to the Indra-sapphire pillar formed by the mass of Your glance’s radiance, it gives up both stupor and bondage. What a wonder!
Padaccheda
kāmākṣi | asau mama citta-hastī | bhavatyāḥ kaṭākṣa-ruci-puñjamaye | harinīla-ratna-stambhe | bhakti-nigalaiḥ santatam baddhaḥ api | stambham ca | bandham api | muñcati | hanta citram
Word-by-word Meaning
The mind-elephant bound to the sapphire pillar
asau mama citta-hastī
this elephant that is my mind
bhavatyāḥ kaṭākṣa-ruci-puñjamaye
formed from the mass of Your glance's radiance
harinīla-ratna-stambhe
to the pillar of Indra-sapphire
bhakti-nigalaiḥ santatam baddhaḥ api
though constantly bound by the chains of devotion
Release from rigidity and bondage
stambham ca
mental stupor and rigidity
bandham api
and worldly bondage as well
muñcati
it abandons and becomes free from
hanta citram
ah, what a wonder!
kāmākṣi kārṣṇyamapi santatamañjanaṁ ca
bibhrannisargataralo'pi bhavatkaṭākṣaḥ |
vaimalyamanvahamanāñjanatāṁ ca bhūyaḥ
sthairyaṁ ca bhaktahṛdayāya kathaṁ dadāti || 42 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Though Her glance bears blackness, collyrium and natural restlessness, it grants devotees purity, freedom from stain and unwavering firmness.
Natural Meaning
O Kamakshi, although Your glance continuously bears blackness and collyrium and is restless by nature, how does it daily grant to the devotee’s heart stainless purity, freedom from every coating, and still greater steadiness?
Padaccheda
kāmākṣi | bhavat-kaṭākṣaḥ | kārṣṇyam api | santatam añjanam ca bibhrat | nisarga-taralaḥ api | bhakta-hṛdayāya | anvaham vaimalyam | anāñjanatām ca | bhūyaḥ sthairyam ca | katham dadāti
Word-by-word Meaning
The glance's natural dark and restless qualities
bhavat-kaṭākṣaḥ
Your sidelong glance
kārṣṇyam api
though it bears blackness
santatam añjanam ca bibhrat
and continuously carries collyrium
nisarga-taralaḥ api
and is naturally restless and tremulous
The exalted state bestowed on devotees
bhakta-hṛdayāya
to the heart of a devotee
anvaham vaimalyam
stainless purity day after day
anāñjanatām ca
freedom from every coating or stain of illusion
bhūyaḥ sthairyam ca
and still greater unwavering firmness
katham dadāti
how does it grant these—what a wonder!
mandasmitastabakitaṁ maṇikuṇḍalāṁśu-
stomapravālaruciraṁ śiśirīkṛtāśam |
kāmākṣi rājati kaṭākṣaruceḥ kadambam
udyānamamba karuṇāhariṇekṣaṇāyāḥ || 43 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The mass of Her glance becomes a garden: gentle smiles are flowers, earring-rays are tender shoots, and its cooling grace refreshes every direction.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, doe-eyed with compassion, the mass of Your glance’s radiance shines as a garden, clustered with flowers of gentle smiles, beautiful with shoots made of jewel-earring rays, and cooling every direction.
Padaccheda
amba kāmākṣi | karuṇā-hariṇekṣaṇāyāḥ | kaṭākṣa-ruceḥ kadambam | manda-smita-stabakitam | maṇi-kuṇḍala-aṁśu-stoma-pravāla-ruciram | śiśirīkṛta-āśam | udyānam rājati
Word-by-word Meaning
The garden of the compassionate doe-eyed Mother
amba kāmākṣi
O Mother Kamakshi
karuṇā-hariṇekṣaṇāyāḥ
of You whose doe-like eyes overflow with compassion
kaṭākṣa-ruceḥ kadambam
the gathered mass of Your glance's radiance
Smile-flowers and earring-ray shoots
manda-smita-stabakitam
clustered with blossoms formed by gentle smiles
maṇi-kuṇḍala-aṁśu-stoma-pravāla-ruciram
beautiful with tender shoots formed by masses of rays from jewelled earrings
śiśirīkṛta-āśam
cooling and refreshing every direction
udyānam rājati
shines as a delightful garden
kāmākṣi tāvakakaṭākṣamahendranīla-
siṁhāsanaṁ śritavato makaradhvajasya |
sāmrājyamaṅgalavidhau maṇikuṇḍalaśrī-
nīrājanotsavataraṅgitadīpamālā || 44 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kama sits upon the sapphire throne of Her glance; the rays of Her jewel-earrings become rows of lamps waved at his imperial consecration.
Natural Meaning
O Kamakshi, in the auspicious imperial consecration of fish-bannered Kama, who has occupied the Indra-sapphire throne of Your sidelong glance, the splendour of Your jewelled earrings becomes a moving row of lamps in the festival of arati.
Padaccheda
kāmākṣi | tāvaka-kaṭākṣa-mahendranīla-siṁhāsanam | śritavataḥ makaradhvajasya | sāmrājya-maṅgala-vidhau | maṇi-kuṇḍala-śrīḥ | nīrājana-utsava-taraṅgita-dīpa-mālā
Word-by-word Meaning
Kama upon the blue-jewel throne
tāvaka-kaṭākṣa-mahendranīla-siṁhāsanam
the Indra-sapphire throne formed by Your glance
śritavataḥ makaradhvajasya
of fish-bannered Kama who has occupied it
sāmrājya-maṅgala-vidhau
during the auspicious ceremony of imperial consecration
The earrings as arati lamps
maṇi-kuṇḍala-śrīḥ
the radiant splendour of Your jewelled earrings
nīrājana-utsava-taraṅgita-dīpa-mālā
becomes a moving row of lamps in the festive waving of arati
mātaḥ kṣaṇaṁ snapaya māṁ tava vīkṣitena
mandākṣitena sujanairaparokṣitena |
kāmākṣi karmatimirotkarabhāskareṇa
śreyaskareṇa madhupadyutitaskareṇa || 45 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks to bathe for one moment in Her shy glance—directly known by the wise, a sun to karmic darkness, giver of good, and thief of the bee’s dark beauty.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, bathe me for a moment in Your glance: modestly bashful, directly realised by the wise, the sun that destroys the mass of darkness called karma, the giver of every good, and the thief of the bee’s dark splendour.
Padaccheda
mātaḥ kāmākṣi | mandākṣitena | sujanaiḥ aparokṣitena | karma-timira-utkara-bhāskareṇa | śreyaskareṇa | madhupa-dyuti-taskareṇa | tava vīkṣitena | mām kṣaṇam snapaya
Word-by-word Meaning
Bashfulness and direct vision by the wise
mātaḥ kāmākṣi
O Mother Kamakshi
mandākṣitena
with the glance endowed with gentle bashfulness
sujanaiḥ aparokṣitena
directly realised and seen by noble sages
The sun-like glance destroying karmic darkness
karma-timira-utkara-bhāskareṇa
with the sun that destroys the mass of darkness formed by karma
śreyaskareṇa
with that which bestows every auspicious good
madhupa-dyuti-taskareṇa
with the thief of the dark beauty of bees
tava vīkṣitena
with Your gracious glance
mām kṣaṇam snapaya
bathe and purify me for even one moment
premāpagāpayasi majjanamāracayya
yuktaḥ smitāṁśukṛtabhasmavilepanena |
kāmākṣi kuṇḍalamaṇidyutibhirjaṭālaḥ
śrīkaṇṭhameva bhajate tava dṛṣṭipātaḥ || 46 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance bathes in the river of love, wears the sacred ash of smile-rays and the matted locks of earring-light, becoming Shiva-like as it seeks Srikantha.
Natural Meaning
O Kamakshi, after bathing in the waters of the river of love, anointed with sacred ash made of Your smile’s rays, and wearing matted locks made of jewel-earring light, the fall of Your glance assumes Shiva’s form and seeks Srikantha alone.
Padaccheda
kāmākṣi | prema-apagā-payasi majjanam āracayya | smita-aṁśu-kṛta-bhasma-vilepanena yuktaḥ | kuṇḍala-maṇi-dyutibhiḥ jaṭālaḥ | tava dṛṣṭi-pātaḥ | śrīkaṇṭham eva bhajate
Word-by-word Meaning
Bathing in love and wearing smile-ash
prema-apagā-payasi majjanam āracayya
after bathing in the waters of the river of love
smita-aṁśu-kṛta-bhasma-vilepanena yuktaḥ
anointed with sacred ash formed from the rays of Your smile
Matted locks and worship of the Blue-throated Lord
kuṇḍala-maṇi-dyutibhiḥ jaṭālaḥ
wearing matted locks formed by the light of earring-jewels
tava dṛṣṭi-pātaḥ
the descent of Your glance
śrīkaṇṭham eva bhajate
becomes like and seeks only the glorious Blue-throated Lord
kaivalyadāya karuṇārasakiṅkarāya
kāmākṣi kandalitavibhramaśaṅkarāya |
ālokanāya tava bhaktaśivaṅkarāya
mātarnamo'stu paratantritaśaṅkarāya || 47 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet bows to Her glance: giver of liberation, servant of compassion, delight of Shiva, benefactor of devotees, and power that makes Shiva Himself lovingly dependent.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, salutations to Your glance which grants liberation, serves the essence of compassion, delights Shankara through its budding graceful movements, brings auspiciousness to devotees, and makes Shankara Himself lovingly dependent.
Padaccheda
mātaḥ kāmākṣi | kaivalya-dāya | karuṇā-rasa-kiṅkarāya | kandalita-vibhrama-śaṅkarāya | bhakta-śivaṅkarāya | paratantrita-śaṅkarāya | tava ālokanāya | namaḥ astu
Word-by-word Meaning
The glance granting liberation and serving compassion
mātaḥ kāmākṣi
O Mother Kamakshi
kaivalya-dāya
to the giver of liberation
karuṇā-rasa-kiṅkarāya
to the servant of the overflowing essence of compassion
kandalita-vibhrama-śaṅkarāya
to that which delights Shankara through budding graceful movements
Blessing devotees and captivating Shiva
bhakta-śivaṅkarāya
to that which bestows auspiciousness upon devotees
paratantrita-śaṅkarāya
to that which makes Shankara Himself lovingly dependent
tava ālokanāya
to Your gracious glance
namaḥ astu
may my salutations be offered
sāmrājyamaṅgalavidhau makaradhvajasya
lolālakālikṛtatoraṇamālyaśobhe |
kāmeśvari pracaladutpalavaijayantī-
cāturyameti tava cañcaladṛṣṭipātaḥ || 48 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
At Kama’s imperial festival, Her moving forelocks form ceremonial garlands and Her restless glance becomes a waving blue-lotus victory-banner.
Natural Meaning
O Kameshvari, in the auspicious imperial celebration of fish-bannered Kama, adorned by festoon-garlands formed from rows of Your moving forelocks, the fall of Your restless glance acquires the artistry of a waving blue-lotus victory-banner.
Padaccheda
kāmeśvari | makaradhvajasya sāmrājya-maṅgala-vidhau | lola-alaka-āli-kṛta-toraṇa-mālya-śobhe | tava cañcala-dṛṣṭi-pātaḥ | pracalat-utpala-vaijayantī-cāturyam | eti
Word-by-word Meaning
Festoon-garlands at Kama's consecration
kāmeśvari
O Mother Kameshvari
makaradhvajasya sāmrājya-maṅgala-vidhau
at the auspicious imperial ceremony of fish-bannered Kama
lola-alaka-āli-kṛta-toraṇa-mālya-śobhe
beautiful with festoon-garlands formed by rows of moving forelocks
The blue-lotus victory-banner
tava cañcala-dṛṣṭi-pātaḥ
the descent of Your restless glance
pracalat-utpala-vaijayantī-cāturyam
the artistry and grace of a waving blue-lotus victory-banner
mārgeṇa mañjukacakāntitamovṛtena
mandāyamānagamanā madanāturāsau |
kāmākṣi dṛṣṭirayate tava śaṅkarāya
saṅketabhūmimacirādabhisārikeva || 49 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her love-stricken glance moves like an abhisarika through the darkness of Her beautiful hair, quietly hastening to the secret meeting-place of Shankara.
Natural Meaning
O Kamakshi, moving slowly along a path covered by the darkness that is the radiance of Your lovely hair, this love-stricken glance of Yours soon reaches the secret meeting-place of Shankara like an abhisarika going to her beloved.
Padaccheda
kāmākṣi | mañju-kaca-kānti-tamaḥ-āvṛtena mārgeṇa | mandāyamāna-gamanā | madana-āturā asau tava dṛṣṭiḥ | abhisārikā iva | śaṅkarāya saṅketa-bhūmim | acirāt ayate
Word-by-word Meaning
Slow movement along the darkness of Her hair
mañju-kaca-kānti-tamaḥ-āvṛtena mārgeṇa
along the path covered by the darkness formed from the splendour of Your lovely hair
mandāyamāna-gamanā
moving with slow and gentle steps
Seeking Shiva like an abhisarika
madana-āturā asau tava dṛṣṭiḥ
this glance of Yours, afflicted by love-longing
abhisārikā iva
like a woman secretly going out to meet her beloved
śaṅkarāya saṅketa-bhūmim
the appointed secret meeting-place of Shankara
acirāt ayate
reaches without delay
vrīḍānuvṛttiramaṇīkṛtasāhacaryā
śaivālitāṁ galarucā śaśiśekharasya |
kāmākṣi kāntisarasīṁ tvadapāṅgalakṣmī-
rmandaṁ samāśrayati majjanakhelanāya || 50 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Accompanied by modesty, Her glance gently enters Shiva’s beauty-lake—moss-darkened by His blue throat—to immerse itself in playful bathing.
Natural Meaning
O Kamakshi, made beautiful by the companionship of modest reserve, the splendour of Your sidelong glance gently enters for bathing-play the lake of Shiva’s bodily beauty, which appears covered with moss through the dark radiance of the moon-crested Lord’s throat.
Padaccheda
kāmākṣi | vrīḍā-anuvṛtti-ramaṇī-kṛta-sāhacaryā | śaśiśekharasya gala-rucā śaivālitām | kānti-sarasīm | tvat-apāṅga-lakṣmīḥ | majjana-khelanāya | mandam samāśrayati
Word-by-word Meaning
Modesty as companion and the moss-covered lake
vrīḍā-anuvṛtti-ramaṇī-kṛta-sāhacaryā
made beautiful by the companionship of modest reserve
śaśiśekharasya gala-rucā śaivālitām
appearing moss-covered through the dark radiance of the moon-crested Lord's throat
Bathing in the lake of Shiva's beauty
kānti-sarasīm
the lake formed by Shiva's bodily beauty
tvat-apāṅga-lakṣmīḥ
the splendour and wealth of Your sidelong glance
majjana-khelanāya
for the sport of immersing and bathing
mandam samāśrayati
gently approaches and enters
kāṣāyamaṁśukamiva prakaṭaṁ dadhāno
māṇikyakuṇḍalaruciṁ mamatāvirodhī |
śrutyantasīmani rataḥ sutarāṁ cakāsti
kāmākṣi tāvakakaṭākṣayatīśvaro'sau || 51 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi sees Kamakshi's sidelong glance as a supreme ascetic: clad in the saffron glow of Her earrings, hostile to possessiveness, and delighting at the boundary of Vedanta.
Natural Meaning
O Kamakshi, this lord among ascetics who is Your sidelong glance openly wears as a saffron robe the reddish radiance of Your jewelled earrings. Destroying possessiveness and worldly attachment, he remains absorbed at the boundary of the ear—the frontier of the Upanishads—and shines exceedingly.
Padaccheda
kāṣāyam aṁśukam iva | prakaṭam dadhānaḥ | māṇikya-kuṇḍala-rucim | mamatā-virodhī | śruti-anta-sīmani | rataḥ | sutarām cakāsti | kāmākṣi | tāvaka-kaṭākṣa-yatīśvaraḥ asau
Word-by-word Meaning
The ascetic clothed in saffron
kāṣāyam aṁśukam iva
like a saffron-coloured robe
prakaṭam dadhānaḥ
openly wearing and bearing it
māṇikya-kuṇḍala-rucim
the reddish radiance of the jewelled earrings
The power that destroys possessiveness
mamatā-virodhī
hostile to and destroying possessiveness and worldly attachment
The glance delighting at Vedanta's boundary
śruti-anta-sīmani
at the edge of the ear and at the boundary of the Upanishads, the end of the Vedas
rataḥ
remaining absorbed there in delight
The ascetic who is the Mother's glance
sutarām cakāsti
shines with extraordinary brilliance
tāvaka-kaṭākṣa-yatīśvaraḥ asau
this lord of ascetics who is Your sidelong glance
pāṣāṇa eva harinīlamaṇirdineṣu
pramlānatāṁ kuvalayaṁ prakaṭīkaroti |
naumittiko jaladamecakimā tataste
kāmākṣi śūnyamupamānamapāṅgalakṣmyāḥ || 52 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The sapphire, blue lily and raincloud all fail as comparisons for Her dark glance; its natural splendour is without an equal.
Natural Meaning
O Kamakshi, the Indra-sapphire is merely a stone; the blue lily visibly fades during the day; and the raincloud's darkness is temporary and dependent on a passing cause. Therefore the beauty of Your sidelong glance is left without any adequate comparison.
Padaccheda
hari-nīla-maṇiḥ pāṣāṇaḥ eva | dineṣu | kuvalayam | pramlānatām prakaṭīkaroti | naimittikaḥ | jalada-mecakimā | tataḥ | te apāṅga-lakṣmyāḥ | kāmākṣi | upamānam śūnyam
Word-by-word Meaning
The defects in conventional comparisons
hari-nīla-maṇiḥ pāṣāṇaḥ eva
the Indra-sapphire is merely a stone
kuvalayam
the blue water-lily
pramlānatām prakaṭīkaroti
openly displays fading and withering
The raincloud's temporary darkness
naimittikaḥ
dependent on a cause and therefore temporary
jalada-mecakimā
the dark colour of a raincloud
The incomparable beauty of the glance
te apāṅga-lakṣmyāḥ
for the splendour of Your sidelong glance
kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
upamānam śūnyam
no comparison whatever remains
śṛṅgāravibhramavatī sutarāṁ salajjā
nāsāgramauktikarucā kṛtamandahāsā |
śyāmā kaṭākṣasuṣamā tava yuktameta-
tkāmākṣi cumbati digambaravaktrabimbam || 53 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her dark glance appears as a shy young woman, adorned with the grace of love and smiling through the pearl-light at Her nose, who kisses Shiva's face.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your dark and ever-youthful sidelong beauty possesses the graceful play of love, is deeply bashful, and wears a gentle smile fashioned by the radiance of the pearl at the tip of Your nose. It is entirely fitting that she kisses the radiant face of Shiva, the sky-clad Lord.
Padaccheda
śṛṅgāra-vibhramavatī | sutarām salajjā | nāsā-agra-mauktika-rucā | kṛta-manda-hāsā | śyāmā | tava kaṭākṣa-suṣamā | etat yuktam | kāmākṣi | digambara-vaktra-bimbam cumbati
Word-by-word Meaning
The glance endowed with modesty and grace
śṛṅgāra-vibhramavatī
possessing the graceful play and beauty of divine love
sutarām salajjā
exceedingly modest and bashful
nāsā-agra-mauktika-rucā
through the radiance of the pearl at the tip of the nose
kṛta-manda-hāsā
wearing a tender smile
The glance touching Shiva's face
śyāmā
dark-complexioned and ever youthful
tava kaṭākṣa-suṣamā
the exquisite beauty of Your sidelong glance
etat yuktam
this is wholly fitting
digambara-vaktra-bimbam cumbati
that it touches and kisses the face of the sky-clad Lord
nīlotpalena madhupena ca dṛṣṭipātaḥ
kāmākṣi tulya iti te kathamāmananti |
śaityena nindati yadanvahamindupādā-
npāthoruheṇa yadasau kalahāyate ca || 54 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet rejects the blue lily and bee as comparisons: Her glance is cooler than moonlight and enters a contest of beauty even with the lotus.
Natural Meaning
O Kamakshi, how can the learned call Your descending glance equal to a blue lily or a bee? Day after day its serene coolness puts the moonbeams to shame, and this very glance contends with the lotus and defeats it in beauty.
Padaccheda
nīlotpalena madhupena ca | dṛṣṭi-pātaḥ | kāmākṣi | tulyaḥ iti | te katham āmananti | yat anvaham | śaityena | indu-pādān nindati | yat asau | pāthoruhena kalahāyate ca
Word-by-word Meaning
Comparisons that do not fit
nīlotpalena madhupena ca
with the blue lily and with the bee
dṛṣṭi-pātaḥ
the descent of Your sacred glance
tulyaḥ iti
is said to be equal
te katham āmananti
how can they speak so of Your glance?
Surpassing both coolness and floral beauty
yat anvaham
because day after day
śaityena
by its serene cooling power
indu-pādān nindati
it puts even the moon's rays to shame
yat asau
and because this very glance
pāthoruhena kalahāyate ca
contends with the lotus and triumphs over it
oṣṭhaprabhāpaṭalavidrumamudrite te
bhrūvallivīcisubhage mukhakāntisindhau |
kāmākṣi vāribharapūraṇalambamāna-
kālāmbuvāhasaraṇiṁ labhate kaṭākṣaḥ || 55 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her face is an ocean, the brows its waves and the red light of the lips its coral; within it Her glance becomes a rain-heavy dark cloud.
Natural Meaning
O Kamakshi, in the ocean of Your facial radiance—marked by corals formed from the massed glow of Your lips and made beautiful by the waves of Your brow-creepers—Your sidelong glance assumes the nature of a dark raincloud hanging low, completely laden with the waters of compassion.
Padaccheda
oṣṭha-prabhā-paṭala-vidruma-mudrite | te | bhrū-valli-vīci-subhage | mukha-kānti-sindhau | kāmākṣi | vāri-bhara-pūraṇa-lambamāna | kāla-ambuvāha-saraṇim | labhate kaṭākṣaḥ
Word-by-word Meaning
The beauty of the ocean that is Her face
oṣṭha-prabhā-paṭala-vidruma-mudrite
marked by corals formed from the massed radiance of Your lips
bhrū-valli-vīci-subhage
made exceedingly lovely by the waves of the brow-creepers
mukha-kānti-sindhau
in the great ocean of facial radiance
The glance shining as a cloud of compassion
kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
vāri-bhara-pūraṇa-lambamāna
hanging low under its full burden of water
kāla-ambuvāha-saraṇim
the condition and nature of a dark raincloud
labhate kaṭākṣaḥ
Your sidelong glance assumes
mandasmitairdhavalitā maṇikuṇḍalāṁśu-
samparkalohitarucistvadapāṅgadhārā |
kāmākṣi mallikusumairnavapallavaiśca
nīlotpalaiśca raciteva vibhāti mālā || 56 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Black glance, white smile and red earring-light unite as a three-coloured garland of jasmine, tender shoots and blue lilies.
Natural Meaning
O Kamakshi, the streaming current of Your dark sidelong glance is whitened by Your gentle smiles and reddened through contact with rays from Your jewelled earrings. It shines like a garland woven from white jasmine blossoms, fresh red shoots and blue water-lilies.
Padaccheda
manda-smitaiḥ dhavalitā | maṇi-kuṇḍala-aṁśu-samparka-lohita-ruciḥ | tvat-apāṅga-dhārā | kāmākṣi | malli-kusumaiḥ | nava-pallavaiḥ ca | nīlotpalaiḥ ca | racitā mālā iva vibhāti
Word-by-word Meaning
The union of three radiant colours
manda-smitaiḥ dhavalitā
whitened by Your gentle smiles
maṇi-kuṇḍala-aṁśu-samparka-lohita-ruciḥ
bearing a red radiance through contact with rays from the jewelled earrings
tvat-apāṅga-dhārā
the flowing current of Your sidelong glance
Shining as a many-coloured flower garland
malli-kusumaiḥ
with white jasmine blossoms
nava-pallavaiḥ ca
and with fresh reddish shoots
nīlotpalaiḥ ca
and with blue water-lilies
racitā mālā iva vibhāti
shines like a beautifully woven garland
kāmākṣi śītalakṛpārasanirjharāmbhaḥ
samparkapakṣmalarucistvadapāṅgamālā |
gobhiḥ sadā purariporabhilaṣyamāṇā
dūrvākadambakaviḍambanamātanoti || 57 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Nourished by the cool cascade of compassion, Her green glance resembles sacred durva grass continually desired by the eyes—or cattle—of Shiva.
Natural Meaning
O Kamakshi, the garland of Your sidelong glances grows luxuriant through contact with the cool cascade-water that is the essence of compassion. Continually desired by the eyes, rays, or cattle of Tripura's destroyer, it unfolds a beauty that rivals a fresh cluster of sacred durva grass.
Padaccheda
kāmākṣi | śītala-kṛpā-rasa-nirjhara-ambhaḥ-samparka | pakṣmala-ruciḥ | tvat-apāṅga-mālā | puraripoḥ | gobhiḥ sadā abhilaṣyamāṇā | dūrvā-kadambaka-viḍambanam ātanoti
Word-by-word Meaning
The glance made luxuriant by compassion
śītala-kṛpā-rasa-nirjhara-ambhaḥ-samparka
through contact with the cool cascade-water that is the essence of compassion
pakṣmala-ruciḥ
possessing a luxuriant and flourishing radiance
tvat-apāṅga-mālā
the garland formed by Your sidelong glances
Attracting Shiva like a cluster of durva grass
puraripoḥ
of Shiva, the enemy of Tripura
gobhiḥ sadā abhilaṣyamāṇā
ever desired by His eyes, rays, or cattle—the verse's deliberate play on meanings
dūrvā-kadambaka-viḍambanam ātanoti
unfolds a beauty that rivals a cluster of fresh durva grass
hṛtpaṅkajaṁ mama vikāsayatu pramuṣṇa-
nnullāsamutpalarucestamasāṁ niroddhā |
doṣānuṣaṅgajaḍatāṁ jagatāṁ dhunānaḥ
kāmākṣi vīkṣaṇavilāsadinodayaste || 58 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet meditates on Her glance as sunrise: it dispels ignorance, removes the world's sin-born torpor and opens his heart-lotus.
Natural Meaning
O Kamakshi, may the dawn formed by the play of Your glance make my heart-lotus blossom. It steals the proud radiance of the blue lily, wholly blocks the darkness of ignorance, and shakes away the dullness that has arisen in beings through association with fault and sin.
Padaccheda
mama hṛt-paṅkajam vikāsayatu | utpala-ruceḥ ullāsam pramuṣṇan | tamasām niroddhā | jagatām doṣa-anuṣaṅga-jaḍatām dhunānaḥ | kāmākṣi | te vīkṣaṇa-vilāsa-dinodayaḥ
Word-by-word Meaning
The prayer that the heart-lotus may bloom
mama hṛt-paṅkajam vikāsayatu
may it cause my heart-lotus to blossom
utpala-ruceḥ ullāsam pramuṣṇan
stealing the proud splendour of the blue lily
tamasām niroddhā
completely arresting the darkness of ignorance
The sunrise that removes darkness
jagatām doṣa-anuṣaṅga-jaḍatām dhunānaḥ
shaking away the torpor of beings produced by association with fault and sin
te vīkṣaṇa-vilāsa-dinodayaḥ
the sunrise formed by the graceful play of Your glance
cakṣurvimohayati candravibhūṣaṇasya
kāmākṣi tāvakakaṭākṣatamaḥprarohaḥ |
pratyaṅmukhaṁ tu nayanaṁ stimitaṁ munīnāṁ
prākāśyameva nayatīti paraṁ vicitram || 59 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her dark glance bewilders the eyes of moon-crested Shiva with love, yet leads the inward, motionless eyes of sages into the light of knowledge.
Natural Meaning
O Kamakshi, the dark sprout of Your sidelong glance enchants the very eyes of Shiva adorned with the moon. Yet it leads the steady, inward-turned vision of sages directly into the radiance of knowledge. This simultaneous darkness and illumination is supremely wondrous.
Padaccheda
candra-vibhūṣaṇasya cakṣuḥ vimohayati | kāmākṣi | tāvaka-kaṭākṣa-tamaḥ-prarohaḥ | munīnām pratyaṅ-mukham stimitam nayanam tu | prākāśyam eva nayati iti | param vicitram
Word-by-word Meaning
The dark glance that enchants Shiva
candra-vibhūṣaṇasya cakṣuḥ vimohayati
enchants the eyes of the Lord adorned with the moon
tāvaka-kaṭākṣa-tamaḥ-prarohaḥ
the dark sprout that is Your sidelong glance
The wonder of giving sages the light of knowledge
munīnām pratyaṅ-mukham stimitam nayanam tu
yet the motionless, inward-turned vision of sages
prākāśyam eva nayati iti
is led by it directly into the radiance of knowledge
param vicitram
this is a supremely marvellous wonder
kāmākṣi vīkṣaṇarucā yudhi nirjitaṁ te
nīlotpalaṁ niravaśeṣagatābhimānam |
āgatya tatparisaraṁ śravaṇāvataṁsa-
vyājena nūnamabhayārthanamātanoti || 60 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Defeated by the beauty of Her eyes, the humbled blue lily approaches Her ear disguised as an ornament and begs for refuge.
Natural Meaning
O Kamakshi, the blue lily, defeated in battle by the beauty of Your glance and stripped entirely of pride, approaches the region beside that eye. Under the pretext of becoming a flower ornament for Your ear, it surely makes a plea for fearlessness and refuge.
Padaccheda
kāmākṣi | te vīkṣaṇa-rucā yudhi nirjitam | niravaśeṣa-gata-abhimānam nīlotpalam | tat-parisaram āgatya | śravaṇa-avataṁsa-vyājena | nūnam abhaya-arthanam ātanoti
Word-by-word Meaning
The blue lily defeated in battle
te vīkṣaṇa-rucā yudhi nirjitam
defeated in battle by the beauty of Your glance
niravaśeṣa-gata-abhimānam nīlotpalam
the blue lily whose pride has completely vanished
Seeking refuge disguised as an ear ornament
tat-parisaram āgatya
coming near the region of those sacred eyes, beside the ear
śravaṇa-avataṁsa-vyājena
under the guise of a flower ornament for the ear
nūnam abhaya-arthanam ātanoti
surely extends a plea for fearlessness and refuge
āścaryamamba madanābhyudayāvalambaḥ
kāmākṣi cañcalanirīkṣaṇavibhramaste |
dhairyaṁ vidhūya tanute hṛdi rāgabandhaṁ
śambhostadeva viparītatayā munīnām || 61 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The same restless glance that shakes Shiva's composure and binds Him in love acts oppositely in sages, freeing them from attachment.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, how astonishing! The graceful restlessness of Your glance supports the rise of Kama. Shaking away Shiva's firmness, it extends a bond of love in His heart; yet that very glance works in the opposite manner for sages, increasing their detachment.
Padaccheda
āścaryam amba | madana-abhyudaya-avalambaḥ | kāmākṣi te cañcala-nirīkṣaṇa-vibhramaḥ | śambhoḥ hṛdi dhairyam vidhūya | rāga-bandham tanute | tat eva | munīnām viparītatayā
Word-by-word Meaning
Increasing love in Shiva
āścaryam amba
O Mother, what a wonder!
madana-abhyudaya-avalambaḥ
the support for the rise and triumph of Kama
kāmākṣi te cañcala-nirīkṣaṇa-vibhramaḥ
O Kamakshi, the graceful play of Your restless glance
śambhoḥ hṛdi dhairyam vidhūya
shaking steadfast composure from Shiva's heart
rāga-bandham tanute
extends and creates a bond of love
Giving detachment to sages
tat eva
that very same glance
munīnām viparītatayā
acts oppositely for the sages, increasing freedom from attachment
jantoḥ sakṛtpraṇamato jagadīḍyatāṁ ca
tejāsvitāṁ ca niśitāṁ ca matiṁ sabhāyām |
kāmākṣi mākṣikajharīmiva vaikharīṁ ca
lakṣmīṁ ca pakṣmalayati kṣaṇavīkṣaṇaṁ te || 62 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Even one instant of Her glance grants a single worshipper universal honour, brilliance, sharp intelligence, honeyed speech and abundant prosperity.
Natural Meaning
O Kamakshi, for any being who bows even once, Your momentary glance causes to flourish honour throughout the world, radiant splendour, keen intelligence in learned assemblies, eloquence flowing like a cascade of honey, and every form of prosperity.
Padaccheda
sakṛt praṇamataḥ jantoḥ | jagat-īḍyatām ca | tejāsvitām ca | sabhāyām niśitām matim ca | kāmākṣi | mākṣika-jharīm iva vaikharīm ca | lakṣmīm ca | te kṣaṇa-vīkṣaṇam pakṣmalayati
Word-by-word Meaning
Worldly excellence granted to one who bows
sakṛt praṇamataḥ jantoḥ
for any being who bows even once
jagat-īḍyatām ca
honour and distinction praised by the whole world
tejāsvitām ca
brilliant splendour and spiritual power
sabhāyām niśitām matim ca
keen intelligence in assemblies of the learned
Granting honeyed speech and prosperity
mākṣika-jharīm iva vaikharīm ca
eloquent speech flowing like a cascade of honey
lakṣmīm ca
and all forms of wealth and prosperity
te kṣaṇa-vīkṣaṇam pakṣmalayati
Your glance of a single moment makes all these flourish fully
kādambinī kimayate na jalānuṣaṅgaṁ
bhṛṅgāvalī kimurarīkurute na padmam |
kiṁ vā kalindatanayā sahate na bhaṅgaṁ
kāmākṣi niścayapadaṁ na tavākṣilakṣmīḥ || 63 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her eye-beauty cannot be confined to cloud, bees or Yamuna: unlike them it is never separated from water, dependent on lotuses or broken by waves.
Natural Meaning
O Kamakshi, if Your eye-beauty is a cloud-mass, how can it never lose contact with water? If it is a row of bees, how can it refuse the lotus? If it is Yamuna, how can it remain unbroken by waves? Thus the splendour of Your eyes admits no final, limiting comparison.
Padaccheda
kādambinī kim jalānuṣaṅgam na ayate | bhṛṅga-āvalī kim padmam na urarīkurute | kim vā kalinda-tanayā bhaṅgam na sahate | kāmākṣi | tava akṣi-lakṣmīḥ niścaya-padam na
Word-by-word Meaning
A glance that is neither cloud nor swarm of bees
kādambinī kim jalānuṣaṅgam na ayate
if it is a cloud-mass, how does it never lose association with water?
bhṛṅga-āvalī kim padmam na urarīkurute
if it is a row of bees, how does it not accept and embrace the lotus?
Beauty surpassing even Yamuna
kim vā kalinda-tanayā bhaṅgam na sahate
or if it is Yamuna, how does it not undergo breaking into waves?
kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
tava akṣi-lakṣmīḥ niścaya-padam na
the splendour of Your eyes cannot be confined within any definite comparison
kākolapāvakatṛṇīkaraṇe'pi dakṣaḥ
kāmākṣi bālakasudhākaraśekharasya |
atyantaśītalatamo'pyanupārataṁ te
cittaṁ vimohayati citramayaṁ kaṭākṣaḥ || 64 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Shiva reduced the terrible poison-fire to a trifle, yet Her supremely cool glance continually overwhelms His heart with love.
Natural Meaning
O Kamakshi, the crescent-crested Shiva is capable of reducing the fierce fire of halahala poison to a mere blade of grass. Yet this sidelong glance of Yours, though supremely cool, ceaselessly enchants His heart. What a wonder this is!
Padaccheda
kākola-pāvaka-tṛṇīkaraṇe api dakṣaḥ | kāmākṣi | bālaka-sudhākara-śekharasya cittam | atyanta-śītalatamaḥ api | te ayam kaṭākṣaḥ | anupāratam vimohayati citram
Word-by-word Meaning
The heart of Shiva who conquered poison
kākola-pāvaka-tṛṇīkaraṇe api dakṣaḥ
capable of reducing the fire of halahala poison to a mere blade of grass
bālaka-sudhākara-śekharasya cittam
the heart of Shiva whose crest bears the young crescent moon
Enchanted by the supremely cooling glance
atyanta-śītalatamaḥ api
although it is supremely and intensely cool
te ayam kaṭākṣaḥ
this sidelong glance of Yours
anupāratam vimohayati citram
ceaselessly enchants Him—what a wonder!
kārpaṇyapūraparivardhitamamba moha-
kandodgataṁ bhavamayaṁ viṣapādapaṁ me |
tuṅgaṁ chinattu tuhinādrisute bhavatyāḥ
kāñcīpureśvari kaṭākṣakuṭhāradhārā || 65 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Samsara is a towering poison-tree rooted in delusion and watered by inner poverty; the sharp axe of Her glance must cut it down.
Natural Meaning
O Mother, Daughter of the Snow Mountain and sovereign of Kanchi, may the keen edge of the axe that is Your sidelong glance cut down my towering poison-tree of worldly becoming—sprouted from the tuber of delusion and nourished by the flood of my impoverished and unworthy tendencies.
Padaccheda
me kārpaṇya-pūra-parivardhitam | amba | moha-kanda-udgatam | bhavamayam tuṅgam viṣa-pādapam | tuhinādri-sute kāñcīpura-īśvari | bhavatyāḥ kaṭākṣa-kuṭhāra-dhārā | chinattu
Word-by-word Meaning
The poisonous tree of samsara
me kārpaṇya-pūra-parivardhitam
nourished by the flood of my inner poverty and unworthy tendencies
moha-kanda-udgatam
sprouted from the tuber-root of delusion
bhavamayam tuṅgam viṣa-pādapam
the lofty poison-tree made of worldly becoming
Cutting it down with the axe of Her glance
tuhinādri-sute kāñcīpura-īśvari
O Daughter of the Snow Mountain, sovereign of Kanchi
bhavatyāḥ kaṭākṣa-kuṭhāra-dhārā
the sharp edge of the axe that is Your sidelong glance
chinattu
may it cut the tree down at its root
kāmākṣi ghorabhavarogacikitsanārtha-
mabhyarthya deśikakaṭākṣabhiṣakprasādāt |
tatrāpi devi labhate sukṛtī kadāci-
danyasya durlabhamapāṅgamahauṣadhaṁ te || 66 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her sidelong glance is the rare sovereign medicine for samsara's terrible disease, obtained only by a meritorious seeker through the grace of the Guru-physician.
Natural Meaning
O Goddess Kamakshi, one must seek treatment for the terrible disease of worldly becoming through the grace of the physician who is the Guru's compassionate glance. Even then, only a meritorious person sometimes obtains Your sidelong glance—the supreme medicine that is difficult for another, less-prepared person to attain.
Padaccheda
kāmākṣi devi | ghora-bhava-roga-cikitsana-artham | deśika-kaṭākṣa-bhiṣak-prasādāt abhyarthya | tatra api sukṛtī kadācit labhate | anyasya durlabham | te apāṅga-mahauṣadham
Word-by-word Meaning
The Guru's grace for the disease of samsara
kāmākṣi devi
O Goddess Kamakshi
ghora-bhava-roga-cikitsana-artham
for the treatment of the terrible disease of samsara
deśika-kaṭākṣa-bhiṣak-prasādāt abhyarthya
having sought and received the grace of the physician who is the Guru's glance
The rare divine medicine
tatra api sukṛtī kadācit labhate
even then, only a meritorious person obtains it at some blessed time
anyasya durlabham
difficult for another, less-prepared person to attain
te apāṅga-mahauṣadham
the sovereign medicine that is Your sidelong glance
kāmākṣi deśikakṛpāṅkuramāśrayanto
nānātaponiyamanāśitapāśabandhāḥ |
vāsālayaṁ tava kaṭākṣamamuṁ mahānto
labdhvā sukhaṁ samadhiyo vicaranti loke || 67 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Great yogins shelter in the sprout of the Guru's grace, sever their bonds through discipline, and make Her glance their peaceful dwelling.
Natural Meaning
O Kamakshi, great ones take refuge in the tender sprout of the Guru's grace and destroy the bonds of attachment through many austerities and disciplines. Having obtained this sidelong glance of Yours as their dwelling place, they move happily through the world with minds established in equanimity.
Padaccheda
kāmākṣi | deśika-kṛpā-aṅkuram āśrayantaḥ | nānā-tapaḥ-niyama-nāśita-pāśa-bandhāḥ | mahāntaḥ | tava amum kaṭākṣam vāsa-ālayam labdhvā | sama-dhiyaḥ loke sukham vicaranti
Word-by-word Meaning
Great ones who have severed their bonds
deśika-kṛpā-aṅkuram āśrayantaḥ
taking refuge in the tender sprout of the Guru's grace
nānā-tapaḥ-niyama-nāśita-pāśa-bandhāḥ
having destroyed the bonds of attachment through many austerities and disciplines
Yogins delighting in the Mother's glance
mahāntaḥ
the exalted sages and great souls
tava amum kaṭākṣam vāsa-ālayam labdhvā
having obtained this very glance of Yours as their mansion and dwelling
sama-dhiyaḥ loke sukham vicaranti
move happily in the world with minds established in equanimity
sākūtasaṁlapitasaṁbhṛtamugdhahāsaṁ
vrīḍānurāgasahacāri vilokanaṁ te |
kāmākṣi kāmaparipanthini māravīra-
sāmrājyavibhramadaśāṁ saphalīkaroti || 68 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance combines meaningful speech, a tender smile, modesty and love, and establishes Kama's sovereignty over the very Shiva who burned him.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your glance is filled with suggestive conversation and a captivating tender smile, while modesty and love accompany it together. Directed toward Shiva, the enemy of Kama, that very look makes fruitful the splendid imperial triumph of the warrior Love.
Padaccheda
sa-ākūta-saṁlapita-saṁbhṛta-mugdha-hāsam | vrīḍā-anurāga-sahacāri | te vilokanam | kāmākṣi | kāma-paripanthini | māra-vīra-sāmrājya-vibhrama-daśām | saphalīkaroti
Word-by-word Meaning
Modesty and the graceful smile
sa-ākūta-saṁlapita-saṁbhṛta-mugdha-hāsam
filled with suggestive conversation and a captivating tender smile
vrīḍā-anurāga-sahacāri
accompanied together by modesty and loving affection
te vilokanam
that gracious look of Yours
Subduing Shiva who conquered Kama
kāma-paripanthini
upon Shiva, the adversary of Kama
māra-vīra-sāmrājya-vibhrama-daśām
the splendid state of imperial sovereignty belonging to heroic Kama
saphalīkaroti
makes successful and brings to complete fruition
kāmākṣi vibhramabalaikanidhirvidhāya
bhrūvallicāpakuṭilīkṛtimeva citram |
svādhīnatāṁ tava nināya śaśāṅkamaule-
raṅgārdharājyasukhalābhamapāṅgavīraḥ || 69 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The warrior of Her glance bends the bow of Her brow and wins for Her half the kingdom of moon-crested Shiva's body.
Natural Meaning
O Kamakshi, the warrior who is Your sidelong glance, the unique treasury of the power of graceful love, merely bent the bow formed by Your brow-creeper. Wondrously, he thereby brought under Your sole command the royal delight of possessing half the body of the moon-crested Lord.
Padaccheda
kāmākṣi | vibhrama-bala-eka-nidhiḥ | tava apāṅga-vīraḥ | bhrū-valli-cāpa-kuṭilī-kṛtim eva vidhāya | citram | śaśāṅka-mauleḥ aṅga-ardha-rājya-sukha-lābham | tava svādhīnatām nināya
Word-by-word Meaning
The warrior-glance bending the bow
vibhrama-bala-eka-nidhiḥ
the unique treasury of the power of love's graceful play
tava apāṅga-vīraḥ
the warrior who is Your sidelong glance
bhrū-valli-cāpa-kuṭilī-kṛtim eva vidhāya
merely bending the bow formed by the brow-creeper
Winning half of Shiva's body
citram
in a truly wondrous manner
śaśāṅka-mauleḥ aṅga-ardha-rājya-sukha-lābham
the royal delight of gaining half the body of the moon-crested Lord
tava svādhīnatām nināya
brought entirely under Your own possession and command
kāmāṅkuraikanilayastava dṛṣṭipātaḥ
kāmākṣi bhaktamanasāṁ pradadātu kāmān |
rāgānvitaḥ svayamapi prakaṭīkaroti
vairāgyameva kathameṣa mahāmunīnām || 70 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Though Her reddish glance is the abode of desire and grants devotees' worthy wishes, it mysteriously awakens dispassion in great sages.
Natural Meaning
O Kamakshi, may Your descending glance, the unique dwelling of every sprout of desire, grant the worthy wishes held in devotees' minds. Yet although it is itself filled with redness and love, how does this same glance manifest only dispassion in the great sages?
Padaccheda
kāma-aṅkura-eka-nilayaḥ | tava dṛṣṭi-pātaḥ | kāmākṣi | bhakta-manasām kāmān pradadātu | svayam rāga-anvitaḥ api | mahāmunīnām vairāgyam eva | katham eṣaḥ prakaṭīkaroti
Word-by-word Meaning
Fulfilling the wishes of devotees
kāma-aṅkura-eka-nilayaḥ
the unique dwelling place of every sprout of desire
tava dṛṣṭi-pātaḥ
the power and descent of Your sacred glance
bhakta-manasām kāmān pradadātu
may it grant the worthy wishes in devotees' minds
The wonder of giving sages dispassion
svayam rāga-anvitaḥ api
though itself endowed with redness and loving passion
mahāmunīnām vairāgyam eva
only freedom from attachment in the great sages
katham eṣaḥ prakaṭīkaroti
how does this very glance bring it into manifestation?
kālāmbuvāhanivahaiḥ kalahāyate te
kāmākṣi kālimamadena sadā kaṭākṣaḥ |
citraṁ tathāpi nitarāmamumeva dṛṣṭvā
sotkaṇṭha eva ramate kila nīlakaṇṭhaḥ || 71 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance proudly contests with dark clouds, yet blue-throated Shiva—the peacock—becomes intensely delighted on seeing that very glance.
Natural Meaning
O Kamakshi, proud of its own dark beauty, Your sidelong glance continually quarrels with hosts of black rainclouds. Yet, wondrously, on seeing this very glance, Nilakantha—the blue-throated Shiva, also evoking a peacock—delights with intense longing.
Padaccheda
kāla-ambuvāha-nivahaiḥ | te kaṭākṣaḥ kalahāyate | kāmākṣi kālima-madena sadā | tathā api citram | amum eva nitarām dṛṣṭvā | nīlakaṇṭhaḥ sa-utkaṇṭhaḥ eva ramate kila
Word-by-word Meaning
Darkness that challenges the rainclouds
kāla-ambuvāha-nivahaiḥ
with hosts of dark rainclouds
te kaṭākṣaḥ kalahāyate
Your sidelong glance continually enters into rivalry
kāmākṣi kālima-madena sadā
O Kamakshi, out of constant pride in its own dark beauty
The wonder of Nilakantha's delight
tathā api citram
yet this is a wonder
amum eva nitarām dṛṣṭvā
continually beholding this very sidelong glance
nīlakaṇṭhaḥ sa-utkaṇṭhaḥ eva ramate kila
blue-throated Shiva, like a peacock, delights with intense longing
kāmākṣi manmatharipuṁ prati māratāpa-
mohāndhakārajaladāgamanena nṛtyan |
duṣkarmakañcukikulaṁ kabalīkarotu
vyāmiśramecakarucistvadapāṅgakekī || 72 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her many-hued dark glance is a peacock dancing before Shiva at the arrival of love's cloud; may it devour the serpents of the devotee's evil karma.
Natural Meaning
O Kamakshi, may the peacock that is Your sidelong glance—darkly radiant with mingled colours and dancing before Shiva, Kama's enemy, when the cloud of love's fever and bewildering darkness arrives—swallow completely the brood of serpents that are my evil deeds.
Padaccheda
kāmākṣi | manmatha-ripum prati | māra-tāpa-moha-andhakāra-jalada-āgamanena nṛtyan | vyāmiśra-mecaka-ruciḥ | tvat-apāṅga-kekī | duṣkarma-kañcuki-kulam | kabalīkarotu
Word-by-word Meaning
The peacock dancing in delight
manmatha-ripum prati
before Shiva, the enemy who burned Kama
māra-tāpa-moha-andhakāra-jalada-āgamanena nṛtyan
dancing at the arrival of the dark cloud of love's fever and bewilderment
vyāmiśra-mecaka-ruciḥ
possessing dark beauty interwoven with many colours
Swallowing evil deeds as serpents
tvat-apāṅga-kekī
the peacock that is Your sidelong glance
duṣkarma-kañcuki-kulam
the brood of serpents that are evil deeds and karmic demerits
kabalīkarotu
may it swallow and destroy them completely
kāmākṣi manmathariporavalokaneṣu
kāntaṁ payojamiva tāvakamakṣipātam |
premāgamo divasavadvikacīkaroti
lajjābharo rajanivanmukulīkaroti || 73 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her eye is a lotus: love opens it like day whenever Shiva looks at Her, while the weight of modesty closes it like night.
Natural Meaning
O Kamakshi, whenever Shiva, the enemy of Kama, looks toward You, Your lovely descending glance resembles a lotus. The arrival of love makes it blossom like the day, while the fullness of bashfulness closes it into a bud like the night.
Padaccheda
kāmākṣi | manmatha-ripoḥ avalokaneṣu | kāntam payojam iva | tāvakam akṣi-pātam | prema-āgamaḥ divasavat vikacīkaroti | lajjā-bharaḥ rajanivat mukulīkaroti
Word-by-word Meaning
The sacred eye as a lotus
manmatha-ripoḥ avalokaneṣu
at the moments when Shiva, the enemy of Kama, looks toward You
kāntam payojam iva
like a beautiful lotus
tāvakam akṣi-pātam
Your sacred descending glance
The play of love and modesty
prema-āgamaḥ divasavat vikacīkaroti
the arrival of love opens it into bloom like the day
lajjā-bharaḥ rajanivat mukulīkaroti
the weight of bashfulness closes it into a bud like the night
mūko viriñcati paraṁ puruṣaḥ kurūpaḥ
kandarpati tridaśarājati kimpacānaḥ |
kāmākṣi kevalamupakramakāla eva
līlātaraṅgitakaṭākṣarucaḥ kṣaṇaṁ te || 74 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
At the very beginning of Her playful glance, the mute becomes Brahma-like in speech, the unattractive becomes Kama-like, and the destitute becomes Indra-like.
Natural Meaning
O Kamakshi, at the very first moment when the radiance of Your playfully wave-filled glance begins to fall, the mute becomes a Brahma-like master of speech, an unattractive man becomes as beautiful as Kama, and a destitute person attains the majesty of Indra, king of the gods.
Padaccheda
mūkaḥ param viriñcati | kurūpaḥ puruṣaḥ kandarpati | kimpacānaḥ tridaśa-rājati | kāmākṣi | te līlā-taraṅgita-kaṭākṣa-rucaḥ | kṣaṇam kevalam upakrama-kāle eva
Word-by-word Meaning
The mute, unattractive and poor transformed
mūkaḥ param viriñcati
the mute becomes a supreme poet and speaker like Brahma
kurūpaḥ puruṣaḥ kandarpati
an unattractive man becomes as beautiful as Kama
kimpacānaḥ tridaśa-rājati
the utterly destitute attains the prosperity and majesty of Indra
Grace operating at the very first moment
kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
te līlā-taraṅgita-kaṭākṣa-rucaḥ
the radiance of Your glance surging with waves of divine play
kṣaṇam kevalam upakrama-kāle eva
in a single instant, at the very beginning of its movement
nīlālakā madhukaranti manojñanāsā-
muktārucaḥ prakaṭakandabisāṅkuranti |
kāruṇyamamba makarandati kāmakoṭi
manye tataḥ kamalameva vilocanaṁ te || 75 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her dark curls become bees, the pearl-light at Her nose becomes white lotus shoots, and compassion becomes nectar; therefore Her eye must itself be a lotus.
Natural Meaning
O Mother Kamakoti, Your dark curls gather like bees; the lovely radiance of the pearl at Your nose appears as clearly risen white sprouts of the lotus stalk; and Your compassion flows as honeyed nectar. Therefore I conclude that Your eye itself is indeed the complete lotus.
Padaccheda
nīla-alakāḥ madhukaranti | manojña-nāsā-muktā-rucaḥ | prakaṭa-kanda-bisa-aṅkuranti | kāruṇyam makarandati | amba kāmakoṭi | tataḥ te vilocanam | kamalam eva manye
Word-by-word Meaning
The bees and the lotus shoots
nīla-alakāḥ madhukaranti
the dark locks of hair gather and act like bees
manojña-nāsā-muktā-rucaḥ
the lovely rays of the pearl at Your nose
prakaṭa-kanda-bisa-aṅkuranti
appear as clearly visible white shoots from the lotus root and stalk
The lotus-eye flowing with nectar
kāruṇyam makarandati
Your compassion overflows as honeyed flower-nectar
amba kāmakoṭi
O Mother Kamakoti
tataḥ te vilocanam
therefore Your sacred eye
kamalam eva manye
I understand to be the lotus itself
ākāṅkṣyamāṇaphaladānavicakṣaṇāyāḥ
kāmākṣi tāvakakaṭākṣakakāmadhenoḥ |
samparka eva kathamamba vimuktapāśa-
bandhāḥ sphuṭaṁ tanubhṛtaḥ paśutāṁ tyajanti || 76 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is Kamadhenu, granting every desired good; paradoxically, contact with this divine Cow frees embodied beings from their bonds and from the limited condition of the paśu.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, Your sidelong glance is a Kamadhenu perfectly skilled in bestowing every desired fruit. How astonishing that through mere contact with this divine Cow, embodied beings are visibly released from the ropes of bondage and abandon the limited, ignorant condition called paśutva.
Padaccheda
ākāṅkṣyamāṇa-phala-dāna-vicakṣaṇāyāḥ | tāvaka-kaṭākṣaka-kāmadhenoḥ | samparke eva | vimukta-pāśa-bandhāḥ | tanu-bhṛtaḥ | paśutām tyajanti | katham amba sphuṭam
Word-by-word Meaning
The wish-granting Kamadhenu of Her glance
ākāṅkṣyamāṇa-phala-dāna-vicakṣaṇāyāḥ
perfectly skilled in granting every worthy fruit desired by devotees
tāvaka-kaṭākṣaka-kāmadhenoḥ
of the Kamadhenu that is Your sacred sidelong glance
Release from the ropes of bondage
samparke eva
through mere contact with it
vimukta-pāśa-bandhāḥ
becoming free from the ropes and bonds of attachment
The wonder of leaving the limited jiva-state
tanu-bhṛtaḥ
embodied human beings
paśutām tyajanti
completely abandon ignorance and the limited condition of the bound soul
katham amba sphuṭam
O Mother, how can this happen so manifestly—what a wonder!
saṁsāragharmaparitāpajuṣāṁ narāṇāṁ
kāmākṣi śītalatarāṇi tavekṣitāni |
candrātapanti ghanacandanakardamanti
muktāguṇanti himavāriniṣecananti || 77 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
For people scorched by the summer heat of samsara, Her glances become moonlight, thick sandal paste, cool pearl garlands and showers of icy water.
Natural Meaning
O Kamakshi, for people enduring the burning torment of samsara's summer heat, Your exceedingly cooling glances shine as gentle moonlight, soothe like a thick coating of fragrant sandal paste, become cooling strings of pearls, and refresh like sprinklings of icy water.
Padaccheda
saṁsāra-gharma-paritāpa-juṣām narāṇām | kāmākṣi | tava śītalatarāṇi īkṣitāni | candrātapanti | ghana-candana-kardamanti | muktā-guṇanti | hima-vāri-niṣecananti
Word-by-word Meaning
The scorching heat of samsara
saṁsāra-gharma-paritāpa-juṣām narāṇām
for people suffering the burning heat of the great affliction called samsara
The cooling glance of grace
tava śītalatarāṇi īkṣitāni
Your glances, filled with surpassing coolness
The many cooling forms of grace
candrātapanti
shine and cool like gentle moonlight
ghana-candana-kardamanti
soothe like a dense coating of fragrant sandal paste
muktā-guṇanti
become cooling strings of pearls
hima-vāri-niṣecananti
grant supreme refreshment like showers of icy water
premāmburāśisatatasnapitāni citraṁ
kāmākṣi tāvakakaṭākṣanirīkṣaṇāni |
sandhukṣayanti muhurindhanarāśirītyā
māradruho manasi manmathacitrabhānum || 78 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Though continually bathed in the ocean of love, Her glances act like heaps of fuel and repeatedly kindle Kama's fire in Shiva's heart.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your sidelong looks are continually bathed in the ocean of pure love. Yet, wondrously, in the heart of Shiva who burned Kama, they behave like heaps of fuel and repeatedly fan the blazing fire of love into greater flame.
Padaccheda
prema-amburāśi-satata-snapitāni | kāmākṣi tāvaka-kaṭākṣa-nirīkṣaṇāni | māra-druhaḥ manasi | manmatha-citrabhānum | indhana-rāśi-rītyā | muhuḥ sandhukṣayanti | citram
Word-by-word Meaning
The glance immersed in the flood of love
prema-amburāśi-satata-snapitāni
continually immersed and bathed in the great ocean of pure love
kāmākṣi tāvaka-kaṭākṣa-nirīkṣaṇāni
O Goddess Kamakshi, Your sidelong looks
The fire of love in Kama's destroyer
māra-druhaḥ manasi
in the sacred heart of Shiva who burned Kama
manmatha-citrabhānum
the blazing fire of love
Their astonishing action
indhana-rāśi-rītyā
behaving like a mass of firewood and fuel
muhuḥ sandhukṣayanti
repeatedly kindle it into greater flame
citram
what an astonishing wonder!
kālāñjanapratibhaṭaṁ kamanīyakāntyā
kandarpatantrakalayā kalitānubhāvam |
kāñcīvihārarasike kaluṣārticoraṁ
kallolayasva mayi te karuṇākaṭākṣam || 79 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her compassionate glance surpasses black collyrium, bears the majesty of Kama's art and steals away sin and suffering; the poet asks that its waves surge over him.
Natural Meaning
O Mother who delights in roaming through Kanchi, make the waves of Your compassionate sidelong glance surge over me. Its captivating beauty defeats black collyrium, its majesty is formed by mastery of Kama's sacred art, and like a thief it carries away impurity, sin and the suffering they produce.
Padaccheda
kamanīya-kāntyā | kāla-añjana-pratibhaṭam | kandarpa-tantra-kalayā | kalita-anubhāvam | kāñcī-vihāra-rasike | kaluṣa-ārti-coram | te karuṇā-kaṭākṣam | mayi kallolayasva
Word-by-word Meaning
Beauty surpassing the radiance of collyrium
kamanīya-kāntyā
through its own captivating and lovely radiance
kāla-añjana-pratibhaṭam
standing victorious against the beauty of black collyrium
The majesty of Kama's art
kandarpa-tantra-kalayā
through the subtle arts of Kama's discipline
kalita-anubhāvam
endowed with manifest majesty and commanding presence
The glance that removes sin
kāñcī-vihāra-rasike
O Mother who delights in roaming and playing in sacred Kanchi
kaluṣa-ārti-coram
the thief who steals away sin, impurity and the suffering they cause
Prayer for the wave of grace
te karuṇā-kaṭākṣam
Your compassionate sidelong glance
mayi kallolayasva
make it surge and break over me in waves
krāntena manmathamadena vimohyamāna-
svāntena cūtatarumūlagatasya puṁsaḥ |
kāntena kiñcidavalokaya locanasya
prāntena māṁ janani kāñcipurīvibhūṣe || 80 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Shiva beneath the mango tree is overwhelmed by Kama and enchanted by Her beauty; the poet asks the Ornament of Kanchi for even a small share of the glance She directs toward Him.
Natural Meaning
O Mother, Ornament of Kanchipuri, look upon me even a little with the lovely outer corner of Your eye—the same glance directed toward the Supreme Person beneath the mango tree, whose heart is overcome and enchanted by the power and pride of Kama.
Padaccheda
manmatha-madena krāntena | vimohyamāna-svāntena | cūta-taru-mūla-gatasya puṁsaḥ | kāntena locanasya prāntena | kiñcit mām avalokaya | janani kāñcipurī-vibhūṣe
Word-by-word Meaning
Ekamranatha's enchanted state
manmatha-madena krāntena
overcome by the intoxicating power and pride of Kama
vimohyamāna-svāntena
possessing a heart carried away in enchantment
cūta-taru-mūla-gatasya puṁsaḥ
toward the Supreme Person seated beneath the sacred mango tree
The beautiful sidelong glance
kāntena locanasya prāntena
with the beautiful outer corner of Your sacred eye
Taking refuge in the Mother
kiñcit mām avalokaya
look upon me too, even a little
janani kāñcipurī-vibhūṣe
O Mother, the glorious ornament of Kanchipuri
kāmākṣi ke'pi sujanāstvadapāṅgasaṅge
kaṇṭhena kandalitakālimasampradāyāḥ |
uttaṁsakalpitacakorakuṭumbapoṣā
naktandivaprasavabhūnayanā bhavanti || 81 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Noble devotees touched by Her glance attain Shiva's very form: blue-throated, moon-crested and endowed with the sun and moon as eyes.
Natural Meaning
O Kamakshi, certain noble devotees, through contact with Your sidelong glance, inherit the dark glory blossoming in Shiva's throat. With the moon worn upon their crown they nourish families of chakora birds, and they become those whose eyes—the sun and moon—give birth to day and night.
Padaccheda
kāmākṣi | tvat-apāṅga-saṅge | ke api sujanāḥ | kaṇṭhena kandalita-kālima-sampradāyāḥ | uttaṁsa-kalpita-cakora-kuṭumba-poṣāḥ | naktam-divasa-prasava-bhū-nayanāḥ bhavanti
Word-by-word Meaning
Noble devotees touched by the glance
kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
tvat-apāṅga-saṅge
through mere contact with Your sidelong glance
ke api sujanāḥ
certain incomparable and noble devotees
Attaining the nature of Nilakantha
kaṇṭhena kandalita-kālima-sampradāyāḥ
inherit the glorious tradition of darkness blossoming in Shiva's poison-bearing throat
The glory of wearing the moon
uttaṁsa-kalpita-cakora-kuṭumba-poṣāḥ
nourish families of chakora birds with the moon worn as their crest ornament
The power of the Three-eyed Lord
naktam-divasa-prasava-bhū-nayanāḥ bhavanti
become Shiva-like, bearing as eyes the sun and moon that produce night and day
nīlotpalaprasavakāntinidarśanena
kāruṇyavibhramajuṣā tava vīkṣaṇena |
kāmākṣi karmajaladheḥ kalaśīsutena
pāśatrayādvayamamī parimocanīyāḥ || 82 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her compassionate blue-lotus glance is Agastya to the ocean of karma; the poet asks it to release all devotees from the three bonds.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your glance perfectly displays the radiance of a blossoming blue lotus and abounds in the graceful play of compassion. Like Agastya who drank the ocean, may it drain the sea of karma and fully release all of us from the three bonds of anava, karma and maya.
Padaccheda
nīlotpala-prasava-kānti-nidarśanena | kāruṇya-vibhrama-juṣā tava vīkṣaṇena | karma-jaladheḥ kalaśī-sutena | kāmākṣi | amī vayam | pāśa-trayāt parimocanīyāḥ
Word-by-word Meaning
Sacred eyes resembling a blue lotus
nīlotpala-prasava-kānti-nidarśanena
serving as the finest demonstration of the splendour of a blossoming blue lotus
kāruṇya-vibhrama-juṣā tava vīkṣaṇena
through Your glance filled with the graceful play of compassion
Agastya who drains the ocean of karma
karma-jaladheḥ kalaśī-sutena
through Your grace acting as pot-born Agastya who drinks dry the ocean of karma
Freedom from the three bonds
amī vayam
all of us, Your devotees
pāśa-trayāt parimocanīyāḥ
must be completely released from the three bonds of anava, karma and maya
atyantacañcalamakṛtrimamañjanaṁ kiṁ
jhaṅkārabhaṅgirahitā kimu bhṛṅgamālā |
dhūmāṅkuraḥ kimu hutāśanasaṅgahīnaḥ
kāmākṣi netrarucinīlimakandalī te || 83 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The dark radiance sprouting in Her eyes prompts three questions: is it living collyrium, a silent row of bees, or a smoke-shoot without fire?
Natural Meaning
O Kamakshi, what is this sprouting mass of dark beauty in Your shining eyes? Is it natural collyrium that moves without cease? Is it a garland of black bees entirely without humming? Or is it a tender shoot of smoke that has no contact with fire?
Padaccheda
atyanta-cañcalam | akṛtrimam añjanam kim | jhaṅkāra-bhaṅgi-rahitā | bhṛṅga-mālā kimu | hutāśana-saṅga-hīnaḥ | dhūma-aṅkuraḥ kimu | kāmākṣi te netra-ruci-nīlima-kandalī
Word-by-word Meaning
Natural, moving collyrium
atyanta-cañcalam
moving and trembling without cease
akṛtrimam añjanam kim
is it natural, unmanufactured collyrium?
A swarm of bees without humming
jhaṅkāra-bhaṅgi-rahitā
entirely without the movement and music of humming
bhṛṅga-mālā kimu
could it be a garland of black bees?
A smoke-shoot without fire
hutāśana-saṅga-hīnaḥ
having no contact whatever with fire
dhūma-aṅkuraḥ kimu
could it be a tender shoot of smoke?
The dark beauty of Her eyes
kāmākṣi te netra-ruci-nīlima-kandalī
O Kamakshi, it is the wondrous cluster of dark beauty sprouting in Your eye-radiance
kāmākṣi nityamayamañjalirastu mukti-
bījāya vibhramamadodayaghūrṇitāya |
kandarpadarpapunarudbhavasiddhidāya
kalyāṇadāya tava devi dṛgañcalāya || 84 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet perpetually salutes Her sidelong glance: seed of liberation, rolling with ecstatic grace, reviver of Kama's pride and giver of every auspicious blessing.
Natural Meaning
O Goddess Kamakshi, may this salutation of mine always belong to the outer corner of Your eye: it is the seed of liberation, revolves with the rising intoxication of graceful beauty, grants the accomplishment by which Kama's pride blossoms again, and bestows every auspicious good.
Padaccheda
mukti-bījāya | vibhrama-mada-udaya-ghūrṇitāya | kandarpa-darpa-punarudbhava-siddhi-dāya | kalyāṇa-dāya | tava devi dṛk-añcalāya | kāmākṣi nityam ayam añjaliḥ astu
Word-by-word Meaning
The seed of liberation and the graceful glance
mukti-bījāya
to that which is the seed bestowing liberation
vibhrama-mada-udaya-ghūrṇitāya
to that which rolls with the rising ecstasy of graceful beauty
The auspicious glance that revives Kama
kandarpa-darpa-punarudbhava-siddhi-dāya
to that which grants the power for Kama's pride to arise and blossom again
kalyāṇa-dāya
to that which bestows every auspicious blessing
Salutation to the outer corner of Her eye
tava devi dṛk-añcalāya
O Goddess, to the outer corner of Your sacred eye
kāmākṣi nityam ayam añjaliḥ astu
O Kamakshi, may this reverent salutation of mine remain forever
darpāṅkuro makaraketanavibhramāṇāṁ
nindāṅkuro vidalitotpalacāturīṇām |
dīpāṅkuro bhavatamisrakadambakānāṁ
kāmākṣi pālayatu māṁ tvadapāṅgapātaḥ || 85 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is a sprout of pride for Kama's play, a sprout of reproach for blossoming blue lilies, and a lamp-flame against samsara's darkness.
Natural Meaning
O Kamakshi, may the descent of Your sidelong glance protect me always. It is a tender shoot that gives confidence to the graceful sports of fish-bannered Kama, a shoot of reproach that mocks the skill of opened blue lotuses, and a lamp-flame that dispels the gathered darkness of worldly becoming.
Padaccheda
makaraketana-vibhramāṇām darpa-aṅkuraḥ | vidalita-utpala-cāturīṇām nindā-aṅkuraḥ | bhava-tamisra-kadambakānām dīpa-aṅkuraḥ | kāmākṣi | tvat-apāṅga-pātaḥ mām pālayatu
Word-by-word Meaning
The graceful play of Kama
makaraketana-vibhramāṇām darpa-aṅkuraḥ
a sprout that gives proud confidence to the graceful sports of fish-bannered Kama
Beauty that defeats the flower
vidalita-utpala-cāturīṇām nindā-aṅkuraḥ
a sprout of reproach that mocks the skill and beauty of opened blue lotuses
The lamp that dispels darkness
bhava-tamisra-kadambakānām dīpa-aṅkuraḥ
a tender lamp-flame that drives away the dense darkness of samsara
Prayer for the glance to protect
tvat-apāṅga-pātaḥ mām pālayatu
may the descent of Your sidelong glance protect me always
kaivalyadivyamaṇirohaṇaparvatebhyaḥ
kāruṇyanirjharapayaḥkṛtamañjanebhyaḥ |
kāmākṣi kiṅkaritaśaṅkaramānasebhya-
stebhyo namo'stu tava vīkṣaṇavibhramebhyaḥ || 86 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glances are Rohana mountains yielding the jewel of liberation, bathed in compassion's cascade and powerful enough to make Shiva's heart their servant.
Natural Meaning
O Kamakshi, salutations to those graceful movements of Your eyes: they are Rohana mountains from which the divine jewel of liberation is mined; they are bathed in the waters of compassion's cascade; and they bring even Shankara's heart into loving service and obedience.
Padaccheda
kaivalya-divya-maṇi-rohaṇa-parvatebhyaḥ | kāruṇya-nirjhara-payaḥ-kṛta-mañjanebhyaḥ | kāmākṣi | kiṅkarita-śaṅkara-mānasebhyaḥ | tava tebhyaḥ vīkṣaṇa-vibhramebhyaḥ namaḥ astu
Word-by-word Meaning
The mountain yielding the jewel of liberation
kaivalya-divya-maṇi-rohaṇa-parvatebhyaḥ
to those that are Rohana mountains yielding the divine jewels of liberation
Bathed in the cascade of compassion
kāruṇya-nirjhara-payaḥ-kṛta-mañjanebhyaḥ
to those bathed and anointed by the waters of compassion's cascade
The glance that makes Shiva obedient
kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
kiṅkarita-śaṅkara-mānasebhyaḥ
to those that make even Shankara's heart their loving servant
Salutation to the movements of Her eyes
tava tebhyaḥ vīkṣaṇa-vibhramebhyaḥ namaḥ astu
may salutations be offered to all those graceful movements of Your eyes
alpīya eva navamutpalamamba hīnā
mīnasya vā saraṇiramburuhāṁ ca kiṁ vā |
dūre mṛgīdṛgasamañjasamañjanaṁ ca
kāmākṣi vīkṣaṇarucau tava tarkayāmaḥ || 87 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Every comparison fails: the lily is too small, the fish's movement inferior, lotuses distant, the doe's eye unsuitable and collyrium without true radiance.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, when we seek a comparison for the splendour of Your glance, the fresh blue lily is far too small, the movement of a fish is inferior, lotuses remain remote, the doe's eye is unsuitable, and collyrium is without the needed brilliance. We are left wondering what could possibly equal it.
Padaccheda
amba navam utpalam alpīyaḥ eva | mīnasya saraṇiḥ hīnā vā | amburuhām kim vā dūre | mṛgī-dṛk asamañjasam | añjanam ca | kāmākṣi tava vīkṣaṇa-rucau tarkayāmaḥ
Word-by-word Meaning
The failure of flower and fish
amba navam utpalam alpīyaḥ eva
O Mother, the fresh blue lily is far too small
mīnasya saraṇiḥ hīnā vā
and the movement of the fish is distinctly inferior
The lotus and the doe's eye
amburuhām kim vā dūre
the lotuses are remote and fail to approach Your beauty
mṛgī-dṛk asamañjasam
the doe's eye is unsuitable for Your glance's majesty
The inferiority of collyrium and incomparable beauty
añjanam ca
collyrium too remains without sufficient radiance
kāmākṣi tava vīkṣaṇa-rucau tarkayāmaḥ
O Kamakshi, we remain wondering what could be compared with the splendour of Your glance
miśrībhavadgaralapaṅkilaśāṅkaroraḥ-
sīmāṅgaṇe kimapi riṅkhaṇamādadhānaḥ |
helāvadhūtalalitaśravaṇotpalo'sau
kāmākṣi bāla iva rājati te kaṭākṣaḥ || 88 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is a crawling child playing in the courtyard of Shiva's poison-darkened chest and cheerfully shaking the blue lotus worn at Her ear.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your sidelong glance shines like a delightful little child. It crawls with indescribable beauty through the courtyard formed by the broad chest of Shankara, darkened by mingling poison, and in its playful movement tosses the tender blue lotus worn at Your ear.
Padaccheda
miśrībhavat-garala-paṅkila-śaṅkara-uraḥ-sīmā-aṅgaṇe | kim api riṅkhaṇam ādadhānaḥ | asau helā-avadhūta-lalita-śravaṇa-utpalaḥ | kāmākṣi | te kaṭākṣaḥ bālaḥ iva rājati
Word-by-word Meaning
The child crawling upon Shiva's chest
miśrībhavat-garala-paṅkila-śaṅkara-uraḥ-sīmā-aṅgaṇe
in the courtyard formed by Shiva's chest, darkened by the mingling stain of poison
kim api riṅkhaṇam ādadhānaḥ
crawling and playing with indescribable beauty
The beauty that shakes the ear-lotus
asau helā-avadhūta-lalita-śravaṇa-utpalaḥ
playfully shaking the delicate blue lotus worn at the ear
The child who is the Mother's glance
te kaṭākṣaḥ bālaḥ iva rājati
Your sidelong glance shines like a treasured little child
prauḍhīkaroti viduṣāṁ navasūktidhāṭī-
cūtāṭavīṣu budhakokilalālyamānam |
mādhvīrasaṁ parimalaṁ ca nirargalaṁ te
kāmākṣi vīkṣaṇavilāsavasantalakṣmīḥ || 89 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The springtime splendour of Her glance ripens mango-groves of new poetry, where learned cuckoos sing and honeyed flavour and unrestricted fragrance abound.
Natural Meaning
O Kamakshi, the springtime beauty of Your playful glance brings to full maturity, in the mango-groves formed by scholars' streams of new poetry, honeyed sweetness and unrestricted fragrance, cherished and celebrated there by learned cuckoos.
Padaccheda
viduṣām nava-sūkti-dhāṭī-cūta-aṭavīṣu | budha-kokila-lālyamānam | mādhvī-rasam nirargalam parimalam ca | prauḍhīkaroti | kāmākṣi | te vīkṣaṇa-vilāsa-vasanta-lakṣmīḥ
Word-by-word Meaning
The mango-groves of poets
viduṣām nava-sūkti-dhāṭī-cūta-aṭavīṣu
in the mango-groves formed by the fresh-flowing utterances of learned poets
budha-kokila-lālyamānam
cherished and celebrated by wise scholars as cuckoos
Poetic honey and fragrance
mādhvī-rasam nirargalam parimalam ca
honeyed sweetness and fragrance flowing without restraint
prauḍhīkaroti
makes them rich, mature and luxuriant
The springtime of Her glance
te vīkṣaṇa-vilāsa-vasanta-lakṣmīḥ
the glorious springtime beauty of Your playful glance
kūlaṅkaṣaṁ vitanute karuṇāmbuvarṣī
sārasvataṁ sukṛtinaḥ sulabhaṁ pravāham |
tucchīkaroti yamunāmbutaraṅgabhaṅgīṁ
kāmākṣi kiṁ tava kaṭākṣamahāmbuvāhaḥ || 90 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is a dark cloud raining compassion, making Saraswati's eloquent current overflow its banks and reducing Yamuna's dark waves to insignificance.
Natural Meaning
O Kamakshi, what a wonder is the great raincloud of Your sidelong glance! It pours the waters of compassion, is readily accessible to the meritorious, and makes the Saraswati-current of inspired speech overflow its banks. Its dark beauty makes even the graceful waves of Yamuna appear insignificant.
Padaccheda
karuṇā-ambu-varṣī | sukṛtinaḥ sulabham | sārasvatam pravāham kūlaṅkaṣam vitanute | yamunā-ambu-taraṅga-bhaṅgīm tucchīkaroti | kāmākṣi tava kaṭākṣa-mahā-ambuvāhaḥ kim
Word-by-word Meaning
The cloud that rains compassion
karuṇā-ambu-varṣī
pouring the waters of grace as compassionate rain
sukṛtinaḥ sulabham
readily accessible to the meritorious
Making the flood of inspired speech overflow
sārasvatam pravāham kūlaṅkaṣam vitanute
causing the current of inspired Saraswati-speech to overflow its banks
Dark beauty surpassing Yamuna
yamunā-ambu-taraṅga-bhaṅgīm tucchīkaroti
making the grace of Yamuna's dark waves seem insignificant
kāmākṣi tava kaṭākṣa-mahā-ambuvāhaḥ kim
O Kamakshi, what a wonder is the great cloud of Your sidelong glance!
jāgarti devi karuṇāśukasundarī te
tāṭaṅkaratnarucidāḍimakhaṇḍaśoṇe |
kāmākṣi nirbharakaṭākṣamarīcipuñja-
māhendranīlamaṇipañjaramadhyabhāge || 91 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Compassion is a beautiful parrot awake inside the Indra-sapphire cage of Her dense glance-rays, beside the pomegranate-red light of Her jewelled earrings.
Natural Meaning
O Goddess Kamakshi, the beautiful female parrot that is Your compassion remains wakefully present in the centre of a cage made from Indra-sapphires—the dense mass of rays from Your glance—while the radiance of Your earring-jewels glows red like a piece of pomegranate.
Padaccheda
tāṭaṅka-ratna-ruci-dāḍima-khaṇḍa-śoṇe | nirbhara-kaṭākṣa-marīci-puñja-māhendra-nīla-maṇi-pañjara-madhya-bhāge | devi kāmākṣi | te karuṇā-śuka-sundarī jāgarti
Word-by-word Meaning
The pomegranate-red jewel light
tāṭaṅka-ratna-ruci-dāḍima-khaṇḍa-śoṇe
glowing red like a pomegranate seed through the radiance of the earring jewels
The cage made of Indra-sapphire
nirbhara-kaṭākṣa-marīci-puñja-māhendra-nīla-maṇi-pañjara-madhya-bhāge
in the centre of the Indra-sapphire cage formed by the dense mass of Your glance-rays
The parrot of compassion awake within
devi kāmākṣi
O Goddess, O Mother Kamakshi
te karuṇā-śuka-sundarī jāgarti
the beautiful female parrot that is Your compassion remains wakefully present
kāmākṣi satkuvalayasya sagotrabhāvā-
dākrāmati śrutimasau tava dṛṣṭipātaḥ |
kiṁ ca sphuṭaṁ kuṭilatāṁ prakaṭīkaroti
bhrūvallarīparicitasya phalaṁ kimetat || 92 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Because Her glance belongs to the blue-lily family it reaches the ear, yet its obvious curvature may be the result of companionship with Her brow-creeper.
Natural Meaning
O Kamakshi, because this descending glance of Yours belongs to the noble family of the blue lily, it advances as far as the ear—and into revealed scripture. Yet it also openly displays curvature. Is this perhaps the fruit of its close familiarity with the creeper of Your brow?
Padaccheda
sat-kuvalayasya sa-gotra-bhāvāt | asau tava dṛṣṭi-pātaḥ śrutim ākrāmati | kiṁ ca sphuṭam kuṭilatām prakaṭīkaroti | kāmākṣi | bhrū-vallarī-paricitasya phalam kim etat
Word-by-word Meaning
The glance extending as far as the ear
sat-kuvalayasya sa-gotra-bhāvāt
because it belongs to the same noble family as the blue water-lily
asau tava dṛṣṭi-pātaḥ śrutim ākrāmati
this descending glance of Yours reaches and embraces the ear and revealed scripture
The reason for its curved form
kiṁ ca sphuṭam kuṭilatām prakaṭīkaroti
and moreover it openly displays a beautifully curved form
The companionship of the brow-creeper
kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
bhrū-vallarī-paricitasya phalam kim etat
is this the result of its close companionship with the creeper of Your brow?
eṣā tavākṣisuṣamā viṣamāyudhasya
nārācavarṣalaharī nagarājakanye |
śaṅke karoti śatadhā hṛdi dhairyamudrāṁ
śrīkāmakoṭi yadasau śiśirāṁśumauleḥ || 93 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her eye-beauty is a torrent of Kama's iron arrows that breaks the seal of yogic composure in moon-crested Shiva's heart into a hundred pieces.
Natural Meaning
O Daughter of the Mountain King, glorious Mother Kamakoti, this splendour of Your eyes is a surging shower of iron arrows belonging to five-arrowed Kama. I believe that it shatters into a hundred pieces the seal of steadfast yogic composure in the heart of moon-crested Shiva.
Padaccheda
nagarāja-kanye śrī-kāmakoṭi | eṣā tava akṣi-suṣamā | viṣama-āyudhasya nārāca-varṣa-laharī | śiśira-aṁśu-mauleḥ hṛdi | dhairya-mudrām śatadhā karoti | asau yat śaṅke
Word-by-word Meaning
The shower of Kama's arrows
nagarāja-kanye śrī-kāmakoṭi
O Daughter of the Mountain King, glorious sovereign of Kamakoti
eṣā tava akṣi-suṣamā
this exquisite beauty of Your sacred eyes
viṣama-āyudhasya nārāca-varṣa-laharī
is the surging shower of iron arrows belonging to five-arrowed Kama
Breaking Shiva's yogic composure
śiśira-aṁśu-mauleḥ hṛdi
in the heart of Shiva whose crest bears the cool-rayed moon
dhairya-mudrām śatadhā karoti
breaks the seal of yogic steadfastness into a hundred pieces
asau yat śaṅke
so I understand and marvel at this glance
bāṇena puṣpadhanuṣaḥ parikalpyamāna-
trāṇena bhaktamanasāṁ karuṇākareṇa |
koṇena komaladṛśastava kāmakoṭi
śoṇena śoṣaya śive mama śokasindhum || 94 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The red corner of Her tender eye is Kama's flower-arrow, a shield for devotees and a reservoir of compassion; the poet asks it to dry his ocean of sorrow.
Natural Meaning
O auspicious Mother Kamakoti, with the red corner of Your tender eye—fashioned as the arrow of the flower-bowed Kama, established as protection for devotees' minds, and serving as an inexhaustible reservoir of compassion—dry up completely my ocean of sorrow.
Padaccheda
puṣpa-dhanuṣaḥ bāṇena | bhakta-manasām parikalpyamāna-trāṇena | karuṇā-ākareṇa śoṇena | tava komala-dṛśaḥ koṇena | śive kāmakoṭi | mama śoka-sindhum śoṣaya
Word-by-word Meaning
Kama's arrow and the devotee's protector
puṣpa-dhanuṣaḥ bāṇena
serving as the arrow of Kama who bears the flower-bow
bhakta-manasām parikalpyamāna-trāṇena
established as refuge and protection for the hearts of devotees
The red glance overflowing with compassion
karuṇā-ākareṇa śoṇena
red-hued and serving as an inexhaustible reservoir of compassion
tava komala-dṛśaḥ koṇena
with the outer corner of Your tender sacred eye
Drying the ocean of sorrow
śive kāmakoṭi
O auspicious Goddess, sovereign of Kamakoti
mama śoka-sindhum śoṣaya
dry up completely my great ocean of sorrow
māradruhā mukuṭasīmani lālyamāne
mandākinīpayasi te kuṭilaṁ cariṣṇuḥ |
kāmākṣi koparabhasādvalamānamīna-
sandehamaṅkurayati kṣaṇamakṣipātaḥ || 95 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her curved glance moves through Ganga upon Shiva's crown and appears like a dark fish darting in anger at a rival wife.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your curved and moving glance enters the waters of Ganga cherished at the boundary of Shiva's crown. Through the force of its anger toward a co-wife, it briefly awakens the impression of a dark fish whirling and darting through that sacred river.
Padaccheda
māra-druhā mukuṭa-sīmani lālyamāne | mandākinī-payasi | te kuṭilam cariṣṇuḥ akṣi-pātaḥ | kāmākṣi | kopa-rabhasāt valamāna-mīna-sandeham | kṣaṇam aṅkurayati
Word-by-word Meaning
Ganga upon Shiva's matted crown
māra-druhā mukuṭa-sīmani lālyamāne
cherished and borne at the boundary of the crown of Shiva, Kama's enemy
mandākinī-payasi
in the sacred waters of the celestial Ganga
The curved, darting glance
te kuṭilam cariṣṇuḥ akṣi-pātaḥ
the descent of Your curved glance moving through those waters
The fish whirling in anger
kopa-rabhasāt valamāna-mīna-sandeham
the impression of a fish whirling through the force of anger
kṣaṇam aṅkurayati
causes that thought to sprout for a moment
kāmākṣi saṁvalitamauktikakuṇḍalāṁśu-
cañcatsitaśravaṇacāmaracāturīkaḥ |
stambhe nirantaramapāṅgamaye bhavatyā
baddhaścakāsti makaradhvajamattahastī || 96 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Pearl-earring rays wave like white royal fly-whisks while the rutting elephant Kama stands bound to the pillar of Her continuous glance.
Natural Meaning
O Kamakshi, rays from Your encircling pearl earrings possess the elegance of white fly-whisks waving beside the ears. Bound to the pillar formed by Your uninterrupted sidelong glance, the rutting elephant who is fish-bannered Kama shines with royal magnificence.
Padaccheda
saṁvalita-mauktika-kuṇḍala-aṁśu | cañcat-sita-śravaṇa-cāmara-cāturīkaḥ | kāmākṣi bhavatyāḥ | nirantaram apāṅgamaye stambhe | baddhaḥ makaradhvaja-matta-hastī cakāsti
Word-by-word Meaning
The white fly-whisks of pearl-earring light
saṁvalita-mauktika-kuṇḍala-aṁśu
through the rays of the pearl earrings encircling Your ears
cañcat-sita-śravaṇa-cāmara-cāturīkaḥ
possessing the elegance of moving white fly-whisks beside the ears
Kama bound to the pillar of Her glance
kāmākṣi bhavatyāḥ
O Mother Kamakshi, to Your
nirantaram apāṅgamaye stambhe
pillar formed by the unbroken current of the sidelong glance
The majesty of the rutting elephant
baddhaḥ makaradhvaja-matta-hastī cakāsti
the rutting elephant that is fish-bannered Kama stands bound and shines magnificently
yāvatkaṭākṣarajanīsamayāgamaste
kāmākṣi tāvadacirānnamatāṁ narāṇām |
āvirbhavatyamṛtadīdhitibimbamamba
saṁvinmayaṁ hṛdayapūrvagirīndraśṛṅge || 97 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
When the night of Her dark glance arrives, the full moon of pure consciousness immediately rises over the eastern mountain of the devotee's heart.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, the very moment the night-season of Your dark sidelong glance arrives, the full orb of the nectar-rayed moon—formed entirely of pure consciousness—immediately manifests upon the peak of the eastern mountain that is the heart of those who bow to You.
Padaccheda
yāvat te kaṭākṣa-rajanī-samaya-āgamaḥ | kāmākṣi amba | tāvat acirāt namatām narāṇām | hṛdaya-pūrva-girīndra-śṛṅge | saṁvinmayam amṛta-dīdhiti-bimbam | āvirbhavati
Word-by-word Meaning
The arrival of the night of Her glance
yāvat te kaṭākṣa-rajanī-samaya-āgamaḥ
whenever the night-time formed by Your dark glance arrives
kāmākṣi amba
O Mother Kamakshi
The moon rising in the devotee's heart
tāvat acirāt namatām narāṇām
at that very moment, without delay, for the people who bow to You
hṛdaya-pūrva-girīndra-śṛṅge
upon the peak of the eastern mountain formed by their heart
The rise of the moon of knowledge
saṁvinmayam amṛta-dīdhiti-bimbam
the full nectar-rayed moon consisting entirely of pure consciousness
āvirbhavati
immediately arises and shines forth
kāmākṣi kalpaviṭapīva bhavatkaṭākṣo
ditsuḥ samastavibhavaṁ namatāṁ narāṇām |
bhṛṅgasya nīlanalinasya ca kāntisampa-
tsarvasvameva haratīti paraṁ vicitram || 98 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is a wish-tree eager to give every treasure to devotees, yet it steals the entire wealth of dark beauty from bees and blue lotuses.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your sidelong glance stands like a wish-fulfilling tree, eager to give every form of wealth to those who bow. Yet that same glance steals the whole treasure of radiance belonging to the black bee and the blue lotus. That the giver should also rob them is supremely wondrous.
Padaccheda
bhavat-kaṭākṣaḥ kalpa-viṭapī iva | namatām narāṇām samasta-vibhavam ditsuḥ | bhṛṅgasya nīla-nalinasya ca | kānti-sampat-sarvasvam eva harati iti | kāmākṣi | param vicitram
Word-by-word Meaning
The wish-tree that gives everything
bhavat-kaṭākṣaḥ kalpa-viṭapī iva
Your sidelong glance stands like the celestial wish-fulfilling tree
namatām narāṇām samasta-vibhavam ditsuḥ
eager to grant every form of wealth to those who bow
Stealing from the bee and the flower
bhṛṅgasya nīla-nalinasya ca
of the black bee and the blue lotus
kānti-sampat-sarvasvam eva harati iti
steals the entirety of their treasured dark radiance
The wonder of the giver who takes
param vicitram
this is a supremely astonishing wonder
atyantaśītalamanargalakarmapāka-
kākolahāri sulabhaṁ sumanobhiretat |
pīyūṣameva tava vīkṣaṇamamba kiṁ tu
kāmākṣi nīlamidamityayameva bhedaḥ || 99 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glance is nectar: intensely cooling, destroying the poison of ripened karma and accessible to noble beings; only its blue colour distinguishes it.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, this glance of Yours is nectar itself: supremely cooling, removing the terrible halahala-poison of karma that has ripened without restraint, and easily obtained by noble hearts and gods. There is only one distinction—the nectar of Your glance is blue.
Padaccheda
atyanta-śītalam | anargala-karma-pāka-kākola-hāri | sumanobhiḥ sulabham etat | tava vīkṣaṇam pīyūṣam eva amba | kiṁ tu kāmākṣi | idam nīlam iti ayam eva bhedaḥ
Word-by-word Meaning
Coolness and the destruction of poison
atyanta-śītalam
possessing a supremely cooling nature
anargala-karma-pāka-kākola-hāri
removing the fierce poison of karmic consequences ripened without restraint
Nectar accessible to the noble
sumanobhiḥ sulabham etat
readily attainable by noble-hearted beings and the gods
tava vīkṣaṇam pīyūṣam eva amba
O Mother, Your sacred glance is nectar itself
The blue-coloured nectar
kiṁ tu kāmākṣi
but, O Goddess Kamakshi
idam nīlam iti ayam eva bhedaḥ
its blue colour is the only distinction from celestial nectar
ajñātabhaktirasamaprasaradviveka-
matyantagarvamanadhītasamastaśāstram |
aprāptasatyamasamīpagataṁ ca mukteḥ
kāmākṣi naiva tava spṛhayati dṛṣṭipātaḥ || 100 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her gracious glance does not seek one who is devoid of devotion and discernment, swollen with pride, unlearned, untruthful and far from liberation.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your descending glance never seeks a person who does not know the supreme flavour of devotion, in whom discernment has not begun to spread, who is filled with extreme pride, has studied none of the scriptures, has not attained truthfulness, and has not even approached the path of liberation.
Padaccheda
ajñāta-bhakti-rasam | aprasarat-vivekam | atyanta-garvam | anadhīta-samasta-śāstram | aprāpta-satyam | mukteḥ asamīpa-gatam ca | kāmākṣi tava dṛṣṭi-pātaḥ | na eva spṛhayati
Word-by-word Meaning
The absence of devotion and discernment
ajñāta-bhakti-rasam
one who has never known the supreme essence and flavour of devotion
aprasarat-vivekam
one in whom discernment and right understanding have not begun to develop
Pride and absence of learning
atyanta-garvam
one possessed by limitless arrogance and ego
anadhīta-samasta-śāstram
one who has not properly studied any of the sacred teachings
One without truth or nearness to liberation
aprāpta-satyam
one who has not attained the virtue of truthfulness
mukteḥ asamīpa-gatam ca
one who has not gone anywhere near the path of liberation
The state untouched by Her glance
kāmākṣi tava dṛṣṭi-pātaḥ
O Kamakshi, Your gracious descending glance
na eva spṛhayati
never seeks, desires or chooses to touch such a person
pātena locanarucestava kāmakoṭi
potena pātakapayodhibhayāturāṇām |
pūtena tena navakāñcanakuṇḍalāṁśu-
vītena śītalaya bhūdharakanyake mām || 101 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
In the closing verse the poet surrenders completely, asking the Mountain's Daughter to cool him with Her pure glance—the boat across sin's ocean, encircled by golden earring-light.
Natural Meaning
O Mother Kamakoti, Daughter of the Mountain, cool and refresh me through the descent of Your eye's radiance. That pure glance is the saving boat for those tormented by fear of the ocean of sin, and it is encircled by rays from Your fresh golden earrings.
Padaccheda
pātaka-payodhi-bhaya-āturāṇām potena | pūtena | nava-kāñcana-kuṇḍala-aṁśu-vītena tena | tava locana-ruceḥ pātena | kāmakoṭi bhūdhara-kanyake mām śītalaya
Word-by-word Meaning
The boat that crosses the ocean of sin
pātaka-payodhi-bhaya-āturāṇām potena
serving as the boat that carries ashore those tormented by fear of the ocean of sin
The pure light of the golden earrings
pūtena
supremely pure and sanctifying
nava-kāñcana-kuṇḍala-aṁśu-vītena tena
encircled by the splendid rays of Your fresh golden earrings
Cooling through Her sidelong glance
tava locana-ruceḥ pātena
through the touch and descent of Your eye's radiance
kāmakoṭi bhūdhara-kanyake mām śītalaya
O Kamakoti, Daughter of the Mountain, cool me and lead me to blessed peace