இணைய வாசிப்பகம்

கடாக்ஷ சதகம்

பாடல்கள் 1 முதல் 101 வரை. இடப்புறத்தில் உள்ள பாடல் எண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்து நேரடியாக அந்தப் பாடலுக்குச் செல்லலாம்.

கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 1

↑ பாடல்கள்
மோஹாந்த⁴காரனிவஹம் வினிஹந்துமீடே³
மூகாத்மனாமபி மஹாகவிதாவதா³ன்யான் ।
ஶ்ரீகாஞ்சிதே³ஶஶிஶிரீக்ருதிஜாக³ரூகான்
ஏகாம்ரனாத²தருணீகருணாவலோகான் ॥1॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் திருக்கடாக்ஷங்களின் எல்லையற்ற கருணையை மூககவி உள்ளத்தில் உணர்ந்து பணிகிறார். அஞ்ஞானமாகிய பேரிருளைப் போக்கி, வாய் பேச முடியாத ஊமையரையும் மகா கவிஞர்களாக மாற்றும் வண்மை கொண்டதும், காஞ்சி மாநகரையே எப்போதும் குளிர்ந்து தழைக்கச் செய்வதுமாகிய ஏகாம்பரநாதனின் இளமங்கை காமாக்ஷியின் கருணை ததும்பும் திருக்கடாக்ஷங்களை அவர் தியானிக்கிறார்.

பொருள்

அஞ்ஞானம் என்ற அறியாமை இருள் கூட்டத்தை வேரோடு அழிப்பதற்காக (மோஹ-அந்த⁴கார-னிவஹம் வினிஹந்தும்); பேச இயலாத ஊமை மனிதர்களையும் மகா கவிஞர்களாக்கும் அருள் வண்மையுடையதும் (மூகாத்மனாம் அபி மஹா-கவிதா-வதா³ன்யான்); ஸ்ரீகாஞ்சி மாநகரைத் தனது தண்ணருளால் எப்போதும் குளிரச் செய்வதில் விழிப்புடன் விளங்குவதுமான (ஶ்ரீ-காஞ்சீ-தே³ஶ-ஶிஶிரீக்ருதி-ஜாக³ரூகான்); ஏகாம்பரநாதரின் இளைய நாயகியான காமாக்ஷி தேவியின் கருணை பொழியும் கடைக்கண் பார்வைகளைத் துதிக்கின்றேன் (ஏகாம்ரனாத²-தருணீ-கருணா-அவலோகான் ஈடே³)!

பதச்சேதம்

மோஹ-அந்த⁴கார-னிவஹம் | வினிஹந்தும் | ஈடே³
மூகாத்மனாம் | அபி | மஹா-கவிதா-வதா³ன்யான் ।
ஶ்ரீ-காஞ்சீ-தே³ஶ-ஶிஶிரீக்ருதி-ஜாக³ரூகான்
ஏகாம்ரனாத²-தருணீ-கருணா-அவலோகான் ॥

பதவுரை

அஞ்ஞான இருளைப் போக்கும் திருநோக்கு

மோஹ-அந்த⁴கார-னிவஹம்
அஞ்ஞானம் என்னும் அறியாமை இருளின் கூட்டத்தை
வினிஹந்தும்
முற்றிலும் அழிப்பதற்காக
ஈடே³
(அன்னையின் கடைக்கண் பார்வைகளைத்) துதிக்கின்றேன்

ஊமையரையும் கவியாக்கும் அருள் வண்மை

மூகாத்மனாம் அபி
பேச முடியாத ஊமைத் தன்மை கொண்டவர்களையும்
மஹா-கவிதா-வதா³ன்யான்
மகா காவியங்களை இயற்றும் பெரும் கவிஞர்களாக மாற்றும் வண்மை கொண்டவைகளும்

காஞ்சியை குளிரச் செய்யும் கருணை

ஶ்ரீ-காஞ்சீ-தே³ஶ
புண்ணியமிக்க காஞ்சிப் பிரதேசத்தை
ஶிஶிரீக்ருதி-ஜாக³ரூகான்
குளிர்ந்திருக்கச் செய்வதில் எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பவைகளும்

ஏகாம்பரநாதனின் நாயகியின் அருள் பார்வை

ஏகாம்ரனாத²-தருணீ
ஏகாம்பரநாதரின் நித்திய இளமை வாய்ந்த நாயகியான காமாக்ஷியின்
கருணா-அவலோகான்
கருணை பொழியும் கடைக்கண் பார்வைகளை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 2

↑ பாடல்கள்
மாதர்ஜயந்தி மமதாக்³ரஹமோக்ஷணானி
மாஹேந்த்³ரனீலருசிஶிக்ஷணத³க்ஷிணானி ।
காமாக்ஷி கல்பிதஜக³த்த்ரயரக்ஷணானி
த்வத்³வீக்ஷணானி வரதா³னவிசக்ஷணானி ॥2॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் திருக்கடாக்ஷம் உலக உயிர்களைக் காக்கும் ஆற்றலையும், இந்திரநீல மணியின் அழகையும் வெல்லும் எழிலையும் கொண்டதாகக் காண்கிறார். பற்று என்னும் மமதை அகந்தையிலிருந்து விடுதலை அளிப்பதும், மூவுலகையும் காப்பதுடன் கேட்ட வரங்களை அள்ளி வழங்குவதில் நிகரற்று விளங்குவதுமான காமாக்ஷியின் திருக்கண்கள் வெற்றி சிறந்து விளங்குவதை அவர் போற்றுகிறார்.

பொருள்

அன்னையே (மாத:), ‘எனது’ என்ற மமதை என்னும் பிடியிலிருந்து அடியார்களை விடுவிப்பவைகளும் (மமதா-க்³ரஹ-மோக்ஷணானி); இந்திரநீல மணியின் நீல நிறப் பிரகாசத்திற்கு அழகுப் பாடம் கற்பிக்கும் திறமை கொண்டவைகளும் (மாஹேந்த்³ர-நீல-ருசி-ஶிக்ஷண-த³க்ஷிணானி); மூவுலகங்களையும் காக்கும் அருட்செயலைச் செய்பவைகளும் (கல்பித-ஜக³த்-த்ரய-ரக்ஷணானி); பக்தர்கள் வேண்டிய வரங்களை வாரி வழங்குவதில் வல்லமையுடையதுமான (வரதா³ன-விசக்ஷணானி); காமாக்ஷி தேவியே, உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வைகள் எங்கும் எக்காலத்தும் வெற்றி சிறந்து விளங்குகின்றன (காமாக்ஷி த்வத்-வீக்ஷணானி ஜயந்தி)!

பதச்சேதம்

மாத: | ஜயந்தி | மமதா-க்³ரஹ-மோக்ஷணானி
மாஹேந்த்³ர-நீல-ருசி-ஶிக்ஷண-த³க்ஷிணானி ।
காமாக்ஷி | கல்பித-ஜக³த்-த்ரய-ரக்ஷணானி
த்வத்-வீக்ஷணானி | வரதா³ன-விசக்ஷணானி ॥

பதவுரை

மமதை அகற்றி வெற்றி சிறக்கும் கண்கள்

மாத:
தாயே!
ஜயந்தி
வெற்றி கொண்டு திகழ்கின்றன
மமதா-க்³ரஹ-மோக்ஷணானி
‘எனது’ என்ற மமதை என்னும் பிசாசின் பிடியிலிருந்து விடுவிப்பவைகளும்

இந்திரநீலத்தை மிஞ்சும் பேரொளி

மாஹேந்த்³ர-நீல-ருசி
இந்திரநீல மணியின் பேரொளிக்கு
ஶிக்ஷண-த³க்ஷிணானி
எழிலூட்டும் அழகுப் பாடம் புகட்டும் சாமர்த்தியம் வாய்ந்தவைகளும்

மூவுலகக் காப்பும் வரமளிக்கும் அருளும்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
கல்பித-ஜக³த்-த்ரய-ரக்ஷணானி
மூவுலகங்களையும் இடைவிடாது காப்பவைகளும்
த்வத்-வீக்ஷணானி
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வைகள்
வரதா³ன-விசக்ஷணானி
விரும்பிய வரங்களை அருளுவதில் சாமர்த்தியம் மிக்கவைகளுமாய் விளங்குகின்றன
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 3

↑ பாடல்கள்
ஆனங்க³தந்த்ரவிதி⁴த³ர்ஶிதகௌஶலானாம்
ஆனந்த³மந்த³பரிகூ⁴ர்ணிதமந்த²ராணாம் ।
தாரல்யமம்ப³ தவ தாடி³தகர்ணஸீம்னாம்
காமாக்ஷி கே²லதி கடாக்ஷனிரீக்ஷணானாம் ॥3॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் காதுகள் வரை நீண்ட கடைக்கண் பார்வைகளின் நளினமான அசைவுகளை மூககவி ரசிக்கிறார். மன்மத சாஸ்திரத்தின் நுட்பங்களை வெளிப்படுத்துவது போன்றும், பரமானந்தப் பெருக்கில் மிதந்து மெதுவாகச் சுழல்வது போன்றும், திருக்காதுகளின் எல்லை வரை சென்று விளையாடும் அன்னையின் சஞ்சலமான கடைக்கண் பார்வையின் அழகில் அவர் பரவசமடைகிறார்.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி), காம சாஸ்திர விதிகளின் நளின நுணுக்கங்களை வெளிப்படுத்தும் சாதுர்யம் கொண்டவைகளும் (ஆனங்க³-தந்த்ர-விதி⁴-த³ர்ஶித-கௌஶலானாம்); பரமானந்தப் பெருக்கினால் மெல்லச் சுழன்று சுழன்று நளினமாய் இயங்குபவைகளும் (ஆனந்த³-மந்த³-பரிகூ⁴ர்ணித-மந்த²ராணாம்); திருக்காதுகளின் எல்லைகளைச் சென்று தொட்டுத் தழுவுபவைகளுமான (தாடி³த-கர்ண-ஸீம்னாம்); உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வைகளின் நளினமான அசைவுத்தன்மை அங்கே ஆனந்தமாக விளையாடுகின்றது (தவ கடாக்ஷ-நிரீக்ஷணானாம் தாரல்யம் கே²லதி)!

பதச்சேதம்

ஆனங்க³-தந்த்ர-விதி⁴-த³ர்ஶித-கௌஶலானாம்
ஆனந்த³-மந்த³-பரிகூ⁴ர்ணித-மந்த²ராணாம் ।
தாரல்யம் | அம்ப³ | தவ | தாடி³த-கர்ண-ஸீம்னாம்
காமாக்ஷி | கே²லதி | கடாக்ஷ-நிரீக்ஷணானாம் ॥

பதவுரை

மன்மத சாஸ்திர நளின நுட்பங்கள்

ஆனங்க³-தந்த்ர-விதி⁴
காம சாஸ்திரத்தின் நெறிமுறைகளில்
த³ர்ஶித-கௌஶலானாம்
வெளிப்படுத்தப்பட்ட சாமர்த்தியத்தை உடையவைகளும்

ஆனந்தப் பெருக்கின் நளினச் சுழற்சி

ஆனந்த³-மந்த³
ஆனந்தப் பெருக்கினால் மந்தமாய்
பரிகூ⁴ர்ணித-மந்த²ராணாம்
சுழன்று அசைந்து நளினமாக இயங்குபவைகளும்

காதெல்லை தொடும் கடைக்கண் விளையாட்டு

தாரல்யம்
அலைபாயும் சஞ்சல அழகு
அம்ப³
அன்னையே!
தவ
உன்னுடைய
தாடி³த-கர்ண-ஸீம்னாம்
திருக்காதுகளின் எல்லைகளைச் சென்று தொடுகின்ற
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
கே²லதி
திருவிளையாடல் புரிகின்றது
கடாக்ஷ-நிரீக்ஷணானாம்
கடைக்கண் பார்வைகளின்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 4

↑ பாடல்கள்
கல்லோலிதேன கருணாரஸவேல்லிதேன
கல்மாஷிதேன கமனீயம்ருது³ஸ்மிதேன ।
மாமஞ்சிதேன தவ கிஞ்சன குஞ்சிதேன
காமாக்ஷி தேன ஶிஶிரீகுரு வீக்ஷிதேன ॥4॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் திருக்கடாக்ஷ வெள்ளத்தில் நீராடி தன் பிறவித் துயர் தணிய வேண்டுகிறார் மூககவி. கருணை வெள்ளத்தின் பேரலைகளோடு பொங்கி, அழகிய புன்னகையின் வெண்மையோடு கலந்து, சற்றே சாய்ந்து நளினமாகப் பாயும் காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வையால் தம்மை முழுமையாகக் குளிரச் செய்யுமாறு அவர் சரணடைகிறார்.

பொருள்

கருணை ரசத்தின் பேரலைகளோடு பொங்கிப் பிரவகிப்பதும் (கருணா-ரஸ-வேல்லிதேன கல்லோலிதேன); அழகான மெல்லிய புன்னகையின் வெண்மொட்டுகளின் ஒளியோடு கலந்திருப்பதும் (கமனீய-ம்ருது³-ஸ்மிதேன கல்மாஷிதேன); அழகியதும் சற்றே வளைந்து குழைந்ததுமான (அஞ்சிதேன கிஞ்சன குஞ்சிதேன); அத்தகைய உனது கடைக்கண் பார்வையினால் (தவ தேன வீக்ஷிதேன), காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), அடியேனைப் பரம சாந்தியும் குளிர்ச்சியும் அடையச் செய்வாயாக (மாம் ஶிஶிரீகுரு)!

பதச்சேதம்

கல்லோலிதேன | கருணா-ரஸ-வேல்லிதேன
கல்மாஷிதேன | கமனீய-ம்ருது³-ஸ்மிதேன ।
மாம் | அஞ்சிதேன | தவ | கிஞ்சன | குஞ்சிதேன
காமாக்ஷி | தேன | ஶிஶிரீகுரு | வீக்ஷிதேன ॥

பதவுரை

கருணை வெள்ளத்தின் பேரலைகள்

கல்லோலிதேன
அலைகளோடு பொங்குவதும்
கருணா-ரஸ-வேல்லிதேன
கருணை ரசத்தின் பிரவாகத்தோடு ததும்புவதும்

புன்னகை நிலவு கலந்த பேரழகு

கல்மாஷிதேன
(வெண்மையான ஒளியோடு) கலந்திருப்பதும்
கமனீய-ம்ருது³-ஸ்மிதேன
கவர்ச்சியான மெல்லிய புன்னகையினால்

வளைந்து குழைந்த கடைக்கண் பார்வை

மாம்
அடியேனை
அஞ்சிதேன
அழகியதும்
தவ
உன்னுடைய
கிஞ்சன குஞ்சிதேன
சற்றே வளைந்து குழைந்ததுமான

அருட்பார்வையால் குளிரச் செய்யும் வேண்டுதல்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
தேன வீக்ஷிதேன
அத்தகைய திருக்கடாக்ஷப் பார்வையினால்
ஶிஶிரீகுரு
குளிரச் செய்வாயாக / சாந்தியடையச் செய்வாயாக
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 5

↑ பாடல்கள்
ஸாஹாய்யகம் க³தவதீ முஹுரர்ஜனஸ்ய
மந்த³ஸ்மிதஸ்ய பரிதோஷிதபீ⁴மசேதா: ।
காமாக்ஷி பாண்ட³வசமூரிவ தாவகீனா
கர்ணாந்திகம் சலதி ஹந்த கடாக்ஷலக்ஷ்மீ: ॥5॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வையை மகாபாரதப் போர்க்களத்து பாண்டவ சேனையோடு நயம்பட ஒப்பிடுகிறார் மூககவி. அர்ஜுனனுக்குத் துணையாய் நின்று, புன்னகையோடு பீமனின் மனதை மகிழ்வித்து, கர்ணனை நோக்கிச் சென்ற பாண்டவ சேனை போல; வெண்மையான (அர்ஜுன) புன்னகையோடு கூடி, பரமசிவனின் (பீம) திருவுள்ளத்தைக் களிப்படையச் செய்து, திருக்காதுகளின் (கர்ண) எல்லை வரை பாயும் அன்னையின் கடைக்கண் அழகை வியக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையின் பேரழகு (தாவகீனா கடாக்ஷ-லக்ஷ்மீ:), வெண்மையான மெல்லிய புன்னகைக்குத் துணையாகச் சென்று (மந்த³-ஸ்மிதஸ்ய அர்ஜுனஸ்ய ஸாஹாய்யகம் முஹு: க³தவதீ); பயங்கரமான பரமேஸ்வரனின் உள்ளத்தை மகிழ்வித்து (பரிதோஷித-பீ⁴ம-சேதா:); காதுகளின் எல்லை வரை அலைபாய்ந்து செல்கின்றது (கர்ண-அந்திகம் சலதி)! இது மகாபாரதத்தில் அர்ஜுனனுக்குத் துணையாகி, பீமனின் மனதை மகிழ்வித்து, கர்ணனை நோக்கிப் பாய்ந்த பாண்டவர்களின் சேனை போல வியக்கத்தக்க விதத்தில் திகழ்கின்றது (பாண்ட³வ-சமூ: இவ ஹந்த)!

பதச்சேதம்

ஸாஹாய்யகம் | க³தவதீ | முஹு: | அர்ஜுனஸ்ய
மந்த³-ஸ்மிதஸ்ய | பரிதோஷித-பீ⁴ம-சேதா: ।
காமாக்ஷி | பாண்ட³வ-சமூ: | இவ | தாவகீனா
கர்ண-அந்திகம் | சலதி | ஹந்த | கடாக்ஷ-லக்ஷ்மீ: ॥

பதவுரை

புன்னகைக்குத் துணையாகும் பார்வை

ஸாஹாய்யகம் க³தவதீ
துணையாகச் சென்றதும்
முஹு:
மீண்டும் மீண்டும்
அர்ஜுனஸ்ய மந்த³-ஸ்மிதஸ்ய
வெண்மையான புன்னகைக்கு (அர்ஜுனனுக்கு)

சிவனின் உள்ளத்தை மகிழ்விக்கும் எழில்

பரிதோஷித-பீ⁴ம-சேதா:
பீமனின் / பரமசிவனின் திருவுள்ளத்தை மகிழ்வித்ததும்

பாண்டவ சேனை போன்ற கடைக்கண்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
பாண்ட³வ-சமூ: இவ
பாண்டவர்களின் சேனையைப் போல
தாவகீனா
உன்னுடைய

காதெல்லை வரை பாயும் கருணை

கர்ண-அந்திகம் சலதி
கர்ணனை நோக்கி / காதுகளின் அருகாமையில் பாய்கின்றது
ஹந்த
ஆச்சரியம்!
கடாக்ஷ-லக்ஷ்மீ:
கடைக்கண் பார்வையின் செல்வ எழில்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 6

↑ பாடல்கள்
அஸ்தம் க்ஷணான்னயது மே பரிதாபஸூர்யம்
ஆனந்த³சந்த்³ரமஸமானயதாம் ப்ரகாஶம் ।
காலாந்த⁴காரஸுஷுமாம் கலயந்தி³க³ந்தே
காமாக்ஷி கோமலகடாக்ஷனிஶாக³மஸ்தே ॥6॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருநீலக் கடைக்கண் பார்வையை ஓர் இனிய இரவுப் பொழுதாகக் காண்கிறார் மூககவி. திக்கெட்டும் கருநீலப் பேரொளியைப் பரப்பும் அந்த இரவானது, தன் மனத்துன்பம் என்ற கொடிய சூரியனை அஸ்தமனம் அடையச் செய்து, பரமானந்தம் என்ற குளிர்ச்சியான சந்திரனை உள்ளத்தில் உதிக்கச் செய்ய வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.

பொருள்

திசைகளின் எல்லை எங்கும் கரிய இருளின் அழகைப் பரப்புகின்ற (தி³க்-அந்தே கால-அந்த⁴கார-ஸுஷுமாம் கலயன்); காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), உன்னுடைய மென்மையான கடைக்கண் பார்வை என்ற இரவின் வருகையானது (தே கோமல-கடாக்ஷ-னிஶா-ஆக³ம:), அடியேனுடைய துன்பங்கள் என்ற கொடிய சூரியனை ஒரு கணத்தில் மறையச் செய்யட்டும் (மே பரிதாப-ஸூர்யம் க்ஷணாத் அஸ்தம் நயது); பரமானந்தம் என்ற பூரண சந்திரனைத் தோற்றுவித்து பேரொளியை வெளிப்படுத்தட்டும் (ஆனந்த³-சந்த்³ரமஸம் ப்ரகாஶம் ஆனயதாம்)!

பதச்சேதம்

அஸ்தம் | க்ஷணாத் | நயது | மே | பரிதாப-ஸூர்யம்
ஆனந்த³-சந்த்³ரமஸம் | ஆனயதாம் | ப்ரகாஶம் ।
கால-அந்த⁴கார-ஸுஷுமாம் | கலயன் | தி³க்-அந்தே
காமாக்ஷி | கோமல-கடாக்ஷ-னிஶா-ஆக³ம: | தே ॥

பதவுரை

துன்பச் சூரியன் மறைய வேண்டுதல்

அஸ்தம் க்ஷணாத் நயது
ஒரு கணத்தில் மறையச் செய்யட்டும்
மே பரிதாப-ஸூர்யம்
என்னுடைய சம்சாரத் துன்பம் என்னும் கொடிய சூரியனை

ஆனந்தச் சந்திரன் பிரகாசித்தல்

ஆனந்த³-சந்த்³ரமஸம்
பேரின்பம் என்னும் சந்திரனை
ஆனயதாம் ப்ரகாஶம்
பிரகாசமாய் உதிக்கச் செய்யட்டும்

திசையெங்கும் பரவும் நீலப் பேரழகு

கால-அந்த⁴கார-ஸுஷுமாம்
கருநீல இருளின் பேரழகை
கலயன் தி³க்-அந்தே
திசைகளின் எல்லையெங்கும் பரப்புகின்ற

இரவு போன்ற மெல்லிய கடைக்கண் பார்வை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
கோமல-கடாக்ஷ-னிஶா-ஆக³ம: தே
மென்மையான கடைக்கண் பார்வை என்னும் உனது இரவுப் பொழுதின் வருகை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 7

↑ பாடல்கள்
தாடாங்கமௌக்திகருசாங்குரத³ந்தகாந்தி:
காருண்யஹஸ்திபஶிகா²மணினாதி⁴ரூட:⁴ ।
உன்மூலயத்வஶுப⁴பாத³பமஸ்மதீ³யம்
காமாக்ஷி தாவககடாக்ஷமதங்கஜ³ேதந்த்³ர: ॥7॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வையை ஒரு பட்டத்து யானையாக உருவகிக்கிறார் மூககவி. காதணியின் முத்துக்களின் ஒளியையே தந்தங்களாகக் கொண்டு, கருணை என்னும் பாகனால் செலுத்தப்படும் அந்த யானை, தன் பாவங்கள் மற்றும் அசுபங்கள் என்ற நச்சு மரத்தை வேரோடு பிடுங்கி எறிய வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறார்.

பொருள்

திருக்காதணிகளின் முத்துக்களின் பிரகாசத்தையே வெளிப்படும் தந்தங்களின் ஒளியாகக் கொண்டதும் (தாடாங்க-மௌக்திக-ருசா-அங்குர-த³ந்த-காந்தி:); காருண்யம் என்ற யானைப்பாகனின் தலையாய அங்குசத்தினால் ஏறி நடத்தப்படுவதும் (காருண்ய-ஹஸ்திப-ஶிகா²மணினா அதி⁴ரூட:⁴); காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்ற பட்டத்து யானை (தாவக-கடாக்ஷ-மாதங்கஜ³-இந்த்³ர:), அடியேனுடைய அசுபங்கள் மற்றும் பாவங்கள் என்ற கொடிய மரத்தை வேரோடு பிடுங்கி எறியட்டும் (அஸ்மதீ³யம் அஶுப⁴-பாத³பம் உன்மூலயது)!

பதச்சேதம்

தாடாங்க-மௌக்திக-ருசா-அங்குர-த³ந்த-காந்தி:
காருண்ய-ஹஸ்திப-ஶிகா²மணினா | அதி⁴ரூட:⁴ ।
உன்மூலயது | அஶுப⁴-பாத³பம் | அஸ்மதீ³யம்
காமாக்ஷி | தாவக-கடாக்ஷ-மாதங்கஜ³-இந்த்³ர: ॥

பதவுரை

முத்தொளி தந்தங்கள் கொண்ட யானை

தாடாங்க-மௌக்திக-ருசா
காதணி முத்துக்களின் ஒளியாகிய
அங்குர-த³ந்த-காந்தி:
முளைத்த தந்தங்களின் பிரகாசத்தைக் கொண்டதும்

கருணைப் பாகனால் ஆளப்படும் மாண்பு

காருண்ய-ஹஸ்திப-ஶிகா²மணினா
காருண்யம் என்னும் யானைப் பாகர்களின் சிரோரத்தினத்தினால்
அதி⁴ரூட:⁴
ஏறி நடத்தப்படுவதும்

பாவ மரத்தை வேரறுக்கும் அருள்

உன்மூலயது
வேரோடு பிடுங்கி எறியட்டும்
அஶுப⁴-பாத³பம்
தீவினைகள் / அசுபங்கள் என்னும் மரத்தை
அஸ்மதீ³யம்
அடியேனுடைய

கடைக்கண் பார்வை என்னும் யானை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
தாவக-கடாக்ஷ-மாதங்கஜ³-இந்த்³ர:
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் பட்டத்து யானை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 8

↑ பாடல்கள்
சா²யாப⁴ரணே ஜக³தாம் பரிதாபஹாரீ
தாடங்கரத்னமணிதல்லஜபல்லவஶ்ரீ: ।
காருண்யனாம விகிரன்மகரந்தஜ³ாலம்
காமாக்ஷி ராஜதி கடாக்ஷஸுரத்³ருமஸ்தே ॥8॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை வான் உலகத்துக் கற்பக விருட்சமாகக் காண்கிறார் மூககவி. உலக உயிர்களின் தாபங்களைத் தணிக்கும் நிழலாகவும், காதணி ரத்தினங்களின் ஒளியையே தளிர் இலைகளாகவும் கொண்டு, கருணை என்னும் தேனைப் பொழியும் தேவலோகக் கற்பக மரமாய் அன்னை காமாக்ஷியின் அருள் பார்வை மிளிர்வதை அவர் போற்றுகிறார்.

பொருள்

அகில உலகங்களின் பிறவித் துன்பங்களையும் தனது குளிர்ச்சியான நிழலினால் போக்கடிப்பதாகவும் (ஜக³தாம் சா²யா-ப⁴ரணே பரிதாப-ஹாரீ); காதணிகளில் பதித்த சிறந்த ரத்தின மணிகளின் பேரொளியையே தளிர்களின் அழகாகக் கொண்டதும் (தாடங்க-ரத்ன-மணி-தல்லஜ-பல்லவ-ஶ்ரீ:); காருண்யம் என்ற இனிய தேன் வெள்ளத்தைப் பொழிவதுமாகிய (காருண்ய-நாம மகரந்த³-ஜாலம் விகிரன்); காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்ற கற்பக விருட்சம் பேரழகுடன் விளங்குகின்றது (தே கடாக்ஷ-ஸுரத்³ரும: ராஜதி)!

பதச்சேதம்

சா²யா-ப⁴ரணே | ஜக³தாம் | பரிதாப-ஹாரீ
தாடங்க-ரத்ன-மணி-தல்லஜ-பல்லவ-ஶ்ரீ: ।
காருண்ய-நாம | விகிரன் | மகரந்த³-ஜாலம்
காமாக்ஷி | ராஜதி | கடாக்ஷ-ஸுரத்³ரும: | தே ॥

பதவுரை

உலகத் துன்பம் போக்கும் குளிர் நிழல்

சா²யா-ப⁴ரணே
நிழலின் தன்மையால்
ஜக³தாம்
உலக மக்களின்
பரிதாப-ஹாரீ
பிறவித் துன்பங்களை நீக்குவதும்

ரத்தின ஒளி தளிர்த்த தேவ மரம்

தாடங்க-ரத்ன-மணி-தல்லஜ
திருக்காதணிகளில் உள்ள சிறந்த ரத்தின மணிகளின்
பல்லவ-ஶ்ரீ:
தளிர்களைப் போன்ற அழகு வாய்ந்ததும்

கருணைத் தேன் பொழியும் பார்வை

காருண்ய-நாம
கருணை என்று பெயர் கொண்ட
விகிரன் மகரந்த³-ஜாலம்
தேன் வெள்ளத்தை வாரி இறைப்பதுமான

கடைக்கண் கற்பக விருட்சம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
ராஜதி
பிரகாசிக்கின்றது
கடாக்ஷ-ஸுரத்³ரும: தே
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்ற கற்பக மரம்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 9

↑ பாடல்கள்
ஸூர்யாஶ்ரயப்ரணயினீ மணிகுண்ட³லாம்ஶு-
லௌஹித்யகோகனத³கானனமானனீயா ।
யாந்தீ தவ ஸ்மரஹரானனகாந்திஸிந்து⁴ம்
காமாக்ஷி ராஜதி கடாக்ஷகலிந்த³கன்யா ॥9॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருநீலக் கடைக்கண் பார்வையை சூரியனின் மகளான யமுனை நதியாக உருவகிக்கிறார் மூககவி. சூரியனை விரும்பும் இயல்புடன், சிவந்த செந்தாமரை மலர்க் கூட்டங்களை வழியில் வணங்கி, காமதகனனான பரமசிவனின் முகப் பேரொளி என்ற சமுத்திரத்தை நோக்கிப் பாய்ந்தோடும் யமுனையாகக் காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வை திகழ்வதை அவர் வியக்கிறார்.

பொருள்

சூரியனான பரமசிவனின் திருமுகத்தை நாடிச் செல்வதும் / சூரியனின் மேல் அன்பு கொண்டதும் (ஸூர்ய-ஆஶ்ரய-ப்ரணயினீ); ரத்தினக் குண்டலங்களின் செவ்வொளியாகிய செந்தாமரை மலர்க் கூட்டங்களால் போற்றப்படுவதும் (மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு-லௌஹித்ய-கோகனத³-கானன-மானனீயா); காமதகனனான பரமேஸ்வரனின் முகக் காந்தி என்னும் பெருங்கடலை நோக்கிப் பாய்ந்து செல்வதுமான (ஸ்மரஹர-ஆனன-காந்தி-ஸிந்து⁴ம் யாந்தீ); காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் யமுனை நதி பேரழகுடன் பிரகாசிக்கின்றது (தவ கடாக்ஷ-கலிந்த³-கன்யா ராஜதி)!

பதச்சேதம்

ஸூர்ய-ஆஶ்ரய-ப்ரணயினீ | மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு-
லௌஹித்ய-கோகனத³-கானன-மானனீயா ।
யாந்தீ | தவ | ஸ்மரஹர-ஆனன-காந்தி-ஸிந்து⁴ம்
காமாக்ஷி | ராஜதி | கடாக்ஷ-கலிந்த³-கன்யா ॥

பதவுரை

சூரியனை நாடும் யமுனை நதி

ஸூர்ய-ஆஶ்ரய-ப்ரணயினீ
சூரியனை அடைவதில் அன்பு பூண்டதும் (சிவனின் முகத்தை நாடுவதும்)
மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு-லௌஹித்ய
மணிக் குண்டலங்களின் சிவந்த கிரணங்களாகிய

குண்டல ஒளியில் மலரும் தாமரைகள்

கோகனத³-கானன-மானனீயா
செந்தாமரைக் காடுகளால் வணங்கப்படுவதும்

சிவனின் முகக் கடலைச் சேரும் பிரவாகம்

யாந்தீ
சென்று சேர்வதும்
தவ
உன்னுடைய
ஸ்மரஹர-ஆனன-காந்தி-ஸிந்து⁴ம்
காமனை எரித்த சிவனின் முகப் பேரொளி என்னும் கடலை

யமுனையாய் விளங்கும் கடைக்கண்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
ராஜதி
பொலிவுடன் திகழ்கின்றது
கடாக்ஷ-கலிந்த³-கன்யா
கடைக்கண் பார்வை என்னும் யமுனை நதி
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 10

↑ பாடல்கள்
ப்ராப்னோதி யம் ஸுக்ருதினம் தவ பக்ஷபாதாத்
காமாக்ஷி வீக்ஷணவிலாஸகலாபுரந்த்⁴ரீ ।
ஸத்³யஸ்தமேவ கில முக்திவதூ⁴ர்வ்ருணீதே
தஸ்மான்னிதாந்தமனயோரித³மைகமத்யம் ॥10॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையும் முக்தி தேவியும் ஒரே உள்ளம் கொண்ட தோழியர் போலச் செயல்படுவதை மூககவி உணர்கிறார். காமாக்ஷியின் கருணைப் பார்வை ஒரு புண்ணியவானைத் தழுவுகின்ற அதே கணத்தில், முக்திப் பெண்ணும் அவனைத் தன் மணாளனாக வரித்துக் கொள்கிறாள். இவ்விருவருக்கும் இடையே உள்ள ஒப்பற்ற ஒருமைப்பாட்டை அவர் போற்றுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! உனது கடைக்கண் பார்வையின் விலாசக் கலையாகிய இல்லத்தரசி (வீக்ஷண-விலாஸ-கலா-புரந்த்⁴ரீ), உனது தனிப்பெரும் கருணையினால் எந்தப் புண்ணியவானைச் சென்றடைகிறாளோ (தவ பக்ஷபாதாத் யம் ஸுக்ருதினம் ப்ராப்னோதி); அதே கணத்தில் முக்தி என்னும் மங்கை அவனையே மணாளனாக மாலையிட்டு வரித்துக் கொள்கிறாள் (ஸத்³ய: தம் ஏவ கில முக்தி-வதூ⁴: வ்ருணீதே)! ஆதலால் இவ்விருவருக்கும் இடையில் அசைக்க முடியாத பூரணமான ஒருமைப்பாடு நிலவுகின்றது (தஸ்மாத் அனயோ: இத³ம் நிதாந்தம் ஏகமத்யம்)!

பதச்சேதம்

ப்ராப்னோதி | யம் | ஸுக்ருதினம் | தவ | பக்ஷபாதாத்
காமாக்ஷி | வீக்ஷண-விலாஸ-கலா-புரந்த்⁴ரீ ।
ஸத்³ய: | தம் | ஏவ | கில | முக்தி-வதூ⁴: | வ்ருணீதே
தஸ்மாத் | நிதாந்தம் | அனயோ: | இத³ம் | ஏகமத்யம் ॥

பதவுரை

புண்ணியவானைத் தழுவும் கடைக்கண்

ப்ராப்னோதி
அடைகின்றாளோ
யம் ஸுக்ருதினம்
எந்த ஒரு புண்ணியவானை
தவ பக்ஷபாதாத்
உனது விசேஷமான அருள் சார்பினால்
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
வீக்ஷண-விலாஸ-கலா-புரந்த்⁴ரீ
கடைக்கண் பார்வையின் விலாசக் கலை என்னும் குலமகள்

முக்திப் பெண்ணின் உடனே நிகழும் சுயம்வரம்

ஸத்³ய:
உடனே / அதே கணத்தில்
தம் ஏவ கில
அவனையே அல்லவா
முக்தி-வதூ⁴: வ்ருணீதே
முக்தி என்னும் மணப்பெண் வரித்துக் கொள்கிறாள்

இருவருக்குமிடையே உள்ள ஒப்பற்ற ஒற்றுமை

தஸ்மாத்
ஆகையினால்
நிதாந்தம்
மிக விசேஷமாக
அனயோ: இத³ம் ஏகமத்யம்
இவ்விருவருக்கும் இடையே இந்த ஏகோபித்த ஒருமைப்பாடு உள்ளது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 11

↑ பாடல்கள்
யாந்தீ ஸதை³வ மருதாமனுகூலபா⁴வம்
ப்⁴ரூவல்லிஶக்ரத⁴னுருல்லஸிதா ரஸார்த்³ரா ।
காமாக்ஷி கௌதுகதரங்கி³தனீலகண்டா²
காத³ம்பி³னீவ தவ பா⁴தி கடாக்ஷமாலா ॥11॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை மழைக்காலத்துக் காளமேகக் கூட்டமாக உருவகிக்கிறார் மூககவி. புருவம் என்ற இந்திரவில்லொடு கூடி, தேவர்களின் விருப்பத்திற்கு இணங்கி, கருணை மழையைப் பொழிந்து, நீலகண்டனான பரமசிவனின் உள்ளம் என்ற மயிலை ஆனந்தக் கூத்தாடச் செய்யும் காளமேகமாய் அன்னையின் கடைக்கண் திகழ்வதை அவர் அனுபவிக்கிறார்.

பொருள்

எப்போதும் தேவர்களுக்கு அனுகூலமாக அமைவதும் / சாதகமான காற்றோடு கூடிச் செல்வதும் (ஸதா³ ஏவ மருதாம் அனுகூல-பா⁴வம் யாந்தீ); புருவக் கொடி என்னும் வானவில்லுடன் பிரகாசிப்பதும் (ப்⁴ரூ-வல்லி-ஶக்ர-த⁴னு: உல்லஸிதா); கருணை ரசத்தினால் ஈரமாகி நீர் சுமந்திருப்பதும் (ரஸ-ஆர்த்³ரா); நீலகண்டனாகிய பரமேஸ்வரனின் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சிப் பேரலைகளை எழுப்புவதுமான (கௌதுக-தரங்கி³த-நீலகண்டா²); காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), உனது கடைக்கண் பார்வை வரிசை ஒரு காளமேகக் கூட்டம் போலப் பேரொளி வீசுகின்றது (தவ கடாக்ஷ-மாலா காத³ம்பி³னீ இவ பா⁴தி)!

பதச்சேதம்

யாந்தீ | ஸதா³ | ஏவ | மருதாம் | அனுகூல-பா⁴வம்
ப்⁴ரூ-வல்லி-ஶக்ர-த⁴னு: | உல்லஸிதா | ரஸ-ஆர்த்³ரா ।
காமாக்ஷி | கௌதுக-தரங்கி³த-நீலகண்டா²
காத³ம்பி³னீ | இவ | தவ | பா⁴தி | கடாக்ஷ-மாலா ॥

பதவுரை

தேவர்களுக்கு நன்மை செய்யும் மேகம்

யாந்தீ ஸதா³ ஏவ
எப்போதும் அடைந்து நிற்பதும்
மருதாம் அனுகூல-பா⁴வம்
தேவர்களின் விருப்பத்திற்கு அனுகூலமான நிலையை (சாதகக் காற்றை)

புருவ வானவில்லும் கருணை நீரும்

ப்⁴ரூ-வல்லி-ஶக்ர-த⁴னு:
புருவக் கொடி என்னும் இந்திரவில்லினால்
உல்லஸிதா
விளங்கித் தோன்றுவதும்
ரஸ-ஆர்த்³ரா
கருணை ரசத்தினால் ஈரம் நிறைந்ததுமான

நீலகண்டனை மகிழ்விக்கும் காளமேகம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
கௌதுக-தரங்கி³த-நீலகண்டா²
நீலகண்டனின் உள்ளத்தில் பரவச அலைகளை எழுப்புவதும்
காத³ம்பி³னீ இவ
காளமேகக் கூட்டத்தைப் போல
தவ பா⁴தி கடாக்ஷ-மாலா
உனது கடைக்கண் பார்வை வரிசை பிரகாசிக்கின்றது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 12

↑ பாடல்கள்
க³ங்கா³ம்ப⁴ஸி ஸ்மிதமயே தபனாத்மஜேவ
க³ங்கா³த⁴ரோரஸி நவோத்பலமாலிகேவ ।
வக்த்ரப்ரபா⁴ஸரஸி ஶைவலமண்ட³லீவ
காமாக்ஷி ராஜதி கடாக்ஷருசிச்ச²டா தே ॥12॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருநீலக் கடைக்கண் பார்வையின் முப்பெரும் அழகுகளை மூககவி வர்ணிக்கிறார். அன்னையின் வெண்மையான புன்னகையாகிய கங்கையில் பாயும் யமுனை நதியாகவும், பரமசிவனின் மார்பில் தவழும் நீலோற்பல மாலையாகவும், முகப் பேரொளி என்ற தடாகத்தில் மிதக்கும் பாசிப் படலமாகவும் காமாக்ஷியின் கடைக்கண் எழில் விளங்குவதை அவர் நயம்படக் கூறுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! உனது புன்னகை வெள்ளமாகிய கங்கை நதியில் கலக்கும் யமுனை நதி போலவும் (ஸ்மிதமயே க³ங்கா³-அம்ப⁴ஸி தபனாத்மஜா இவ); கங்காதரனின் திருமார்பில் அணிந்த புதிய நீலோற்பல மலர்மாலை போலவும் (க³ங்கா³த⁴ர-உரஸி நவ-உத்பல-மாலிகா இவ); உனது திருமுகப் பிரகாசம் என்னும் தாமரைத் தடாகத்தில் விளங்கும் நீலப் பாசிப் படலம் போலவும் (வக்த்ர-ப்ரபா⁴-ஸரஸி ஶைவல-மண்ட³லீ இவ); உன்னுடைய கடைக்கண் ஒளிக் கற்றை பேரழகுடன் திகழ்கின்றது (தே கடாக்ஷ-ருசி-ச²டா ராஜதி)!

பதச்சேதம்

க³ங்கா³-அம்ப⁴ஸி | ஸ்மிதமயே | தபனாத்மஜா | இவ
க³ங்கா³த⁴ர-உரஸி | நவ-உத்பல-மாலிகா | இவ ।
வக்த்ர-ப்ரபா⁴-ஸரஸி | ஶைவல-மண்ட³லீ | இவ
காமாக்ஷி | ராஜதி | கடாக்ஷ-ருசி-ச²டா | தே ॥

பதவுரை

புன்னகைக் கங்கையில் யமுனைப் பிரவாகம்

க³ங்கா³-அம்ப⁴ஸி ஸ்மிதமயே
புன்னகை மயமான கங்கை நீரினில்
தபனாத்மஜா இவ
சூரியனின் மகளான யமுனை நதியைப் போலவும்

சிவனின் மார்பில் நீலோற்பல மாலை

க³ங்கா³த⁴ர-உரஸி
கங்கையைத் தரித்த பரமசிவனின் திருமார்பில்
நவ-உத்பல-மாலிகா இவ
புதிய நீலோற்பல மலர் மாலையைப் போலவும்

முகத் தடாகத்தில் பாசிப் படலம்

வக்த்ர-ப்ரபா⁴-ஸரஸி
முகப் பேரொளி என்னும் தடாகத்தில்
ஶைவல-மண்ட³லீ இவ
நீலப் பாசிக் கூட்டம் போலவும்

கடைக்கண் ஒளிக் கற்றையின் பேரழகு

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
ராஜதி
பிரகாசிக்கின்றது
கடாக்ஷ-ருசி-ச²டா தே
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையின் பேரொளிக் கற்றை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 13

↑ பாடல்கள்
ஸம்ஸ்காரத: கிமபி கந்த³லிதான் ரஸஜ்ஞ-
கேதா³ரஸீம்னி ஸுதி⁴யாமுபபோ⁴க³யோக்³யான் ।
கல்யாணஸூக்திலஹரீகலமாங்குரான்ன:
காமாக்ஷி பக்ஷ்மலயது த்வத³பாங்க³மேக:⁴ ॥13॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை மழைமேகமாகக் கண்டு தன் கவிதா ஆற்றலைச் செழிக்க வைக்க வேண்டுகிறார் மூககவி. நல்லறிஞர்கள் அனுபவிக்கத்தக்க இனிய கவிதைப் பயிர்கள், தம் நாவாகிய விளைநிலத்தில் பூர்வபுண்ணியப் பயனால் முளைத்திருக்க, அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை என்ற ஒரே மேகம் தன் அருண்மழையால் அவற்றைப் பயிர்களாய்ச் செழித்தோங்கச் செய்ய வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.

பொருள்

முற்பிறவி புண்ணிய சம்ஸ்காரத்தினால் முளைத்து வெளிப்பட்டு (ஸம்ஸ்காரத: கிமபி கந்த³லிதான்); ஞானிகள் சுவைத்து மகிழ்வதற்கு ஏற்ற தன்மையுடைய (ஸுதி⁴யாம் உபபோ⁴க³-யோக்³யான்); அடியேனுடைய நாவாகிய விளைநிலத்தில் பயிராகியுள்ள (ந: ரஸஜ்ஞ-கேதா³ர-ஸீம்னி); மங்களகரமான துதிப்பாடல்கள் என்ற செந்நெல் பயிர்களை (கல்யாண-ஸூக்தி-லஹரீ-கலம-அங்குரான்); காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), உனது கடைக்கண் பார்வை என்ற ஒப்பற்ற மேகம் செழித்து வளரச் செய்யட்டும் (த்வத்-அபாங்க³-மேக:⁴ பக்ஷ்மலயது)!

பதச்சேதம்

ஸம்ஸ்காரத: | கிமபி | கந்த³லிதான் | ரஸஜ்ஞ-
கேதா³ர-ஸீம்னி | ஸுதி⁴யாம் | உபபோ⁴க³-யோக்³யான் ।
கல்யாண-ஸூக்தி-லஹரீ-கலம-அங்குரான் | ந:
காமாக்ஷி | பக்ஷ்மலயது | த்வத்-அபாங்க³-மேக:⁴ ॥

பதவுரை

புண்ணியப் பயிரின் நல் முளைகள்

ஸம்ஸ்காரத:
பூர்வ புண்ணிய சம்ஸ்காரத்தினால்
கிமபி கந்த³லிதான்
சொல்லொணா வண்ணம் முளைத்தெழுந்தவைகளும்
ரஸஜ்ஞ-கேதா³ர-ஸீம்னி
சுவை அறியும் நாவாகிய வயல்வெளியில்

அறிஞர்கள் போற்றும் கவிதைப் பயிர்

ஸுதி⁴யாம் உபபோ⁴க³-யோக்³யான்
நல்லறிஞர்கள் சுவைத்து மகிழத் தகுந்தவைகளும்
கல்யாண-ஸூக்தி-லஹரீ
மங்களகரமான கவிதா பிரவாகம் என்னும்
கலம-அங்குரான் ந:
எங்களது செந்நெல் பயிர்களை

கடைக்கண் மேகம் செழிக்க வைக்கும் அருள்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
பக்ஷ்மலயது
தழைத்துச் செழிக்கச் செய்யட்டும்
த்வத்-அபாங்க³-மேக:⁴
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்ற ஒப்பற்ற மேகம்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 14

↑ பாடல்கள்
சாஞ்சல்யமேவ நியதம் கலயன்ப்ரக்ருத்யா
மாலின்யபூ⁴: ஶ்ரதிபதா²க்ரமஜாக³ரூக: ।
கைவல்யமேவ கிமு கல்பயதே நதானாம்
காமாக்ஷி சித்ரமபி தே கருணாகடாக்ஷ: ॥14॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருணைக் கடைக்கண்ணில் உள்ள முரண்பாடான வியத்தகு இயல்புகளைக் கண்டு வியக்கிறார் மூககவி. எப்போதும் அசைந்து சஞ்சலப்பட்டு, கரிய நிறம் கொண்டு, காதுவரை (தவறான பாதையில் செல்வது போல்) செல்லும் அன்னையின் கடைக்கண், தன்னை வணங்கும் பக்தர்களுக்கு மட்டும் எவ்வித சஞ்சலமும் மலமும் அற்ற நித்திய கைவல்ய முக்தியை அளிப்பது என்னே ஓர் ஆச்சரியம் எனப் போற்றுகிறார்!

பொருள்

இயற்கையிலேயே சஞ்சலத் தன்மையைக் கொண்டு விளங்குவதும் (ப்ரக்ருத்யா சாஞ்சல்யம் ஏவ நியதம் கலயன்); கருமை நிறத்தைக் கொண்டிருப்பதும் (மாலின்ய-பூ⁴:); காதுகளின் எல்லை வரை செல்லும் இயல்புடையதுமாகிய (ஶ்ருதி-பத²-ஆக்ரம-ஜாக³ரூக:) உனது கடைக்கண் பார்வை; காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), தன்னை வணங்கும் பக்தர்களுக்கு மட்டும் தூய்மையான சஞ்சலமற்ற மோக்ஷ நிலையையே (கைவல்யம் ஏவ) எவ்வாறு அளிக்கின்றது? உனது கருணைக் கடைக்கண் பார்வையின் செயல் வியக்கத்தக்க விசித்திரமாக உள்ளது (சித்ரம் அபி தே கருணா-கடாக்ஷ: கிமு கல்பயதே)!

பதச்சேதம்

சாஞ்சல்யம் | ஏவ | நியதம் | கலயன் | ப்ரக்ருத்யா
மாலின்ய-பூ⁴: | ஶ்ருதி-பத²-ஆக்ரம-ஜாக³ரூக: ।
கைவல்யம் | ஏவ | கிமு | கல்பயதே | நதானாம்
காமாக்ஷி | சித்ரம் | அபி | தே | கருணா-கடாக்ஷ: ॥

பதவுரை

சஞ்சலமும் கருமையும் கொண்ட பார்வை

சாஞ்சல்யம் ஏவ
சஞ்சலத்தையே
நியதம் கலயன் ப்ரக்ருத்யா
இயற்கையிலேயே உறுதியாகக் கொண்டு விளங்குவதும்
மாலின்ய-பூ⁴:
கரிய நிறத்தின் உறைவிடமாய் இருப்பதும்

வேதக் காதொதுங்கும் நளின அசைவு

ஶ்ருதி-பத²-ஆக்ரம-ஜாக³ரூக:
காதுகளின் எல்லை வரை (வேத நெறியில்) செல்வதில் விழிப்பாய் இருப்பதும்

வணங்குவோருக்கு முக்தி தரும் விந்தை

கைவல்யம் ஏவ
ஒப்பற்ற முக்திப் பேற்றையே
கிமு கல்பயதே
எவ்வாறு உண்டாக்குகின்றது?
நதானாம்
பணிந்து வணங்கும் அடியார்களுக்கு

கருணைக் கடைக்கண்ணின் பேரதிசயம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
சித்ரம் அபி
மிக ஆச்சரியமானதே!
தே கருணா-கடாக்ஷ:
உன்னுடைய கருணை ததும்பும் கடைக்கண் பார்வை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 15

↑ பாடல்கள்
ஸஞ்ஜீவனே ஜனனி சூதஶிலீமுக²ஸ்ய
ஸம்மோஹனே ஶஶிகிஶோரகஶேக²ரஸ்ய ।
ஸம்ஸ்தம்ப⁴னே ச மமதாக்³ரஹசேஷ்டிதஸ்ய
காமாக்ஷி வீக்ஷணகலா பரமௌஷத⁴ம் தே ॥15॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வையை மும்மூர்த்திகளுக்கும் மேலான சர்வரோக நிவாரண திவ்ய ஔஷதமாகக் காண்கிறார் மூககவி. சாம்பலான மன்மதனை உயிர்ப்பிக்கும் சஞ்சீவினியாகவும், சந்திரமௌலியான சிவபெருமானையே வசீகரிக்கும் மோகன மருந்தாகவும், அடியார்களைப் பிடித்த மமதை என்னும் பிணியை முடக்கும் திவ்ய மருந்தாகவும் விளங்கும் அன்னையின் பார்வையை அவர் துதிக்கிறார்.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (ஜனனி காமாக்ஷி)! மாமரத்து மலரம்புகளைக் கொண்ட மன்மதனை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் சஞ்சீவி மருந்தாகவும் (சூத-ஶிலீமுக²ஸ்ய ஸஞ்ஜீவனே); பிறைச் சந்திரனைச் சூடிய பரமேஸ்வரனையே பரவசப்படுத்தி மயக்கும் மோகன மருந்தாகவும் (ஶஶி-கிஶோர-ஶேக²ரஸ்ய ஸம்மோஹனே); அடியார்களைப் பீடித்துள்ள மமதை என்னும் கொடிய நோயின் அசைவுகளை முடக்கி அடக்கும் மருந்தாகவும் (மமதா-க்³ரஹ-சேஷ்டிதஸ்ய ஸம்ஸ்தம்ப⁴னே ச); உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்ற கலை ஒப்பற்ற திவ்ய மகா ஔஷதமாகத் திகழ்கின்றது (தே வீக்ஷண-கலா பரம-ஔஷத⁴ம்)!

பதச்சேதம்

ஸஞ்ஜீவனே | ஜனனி | சூத-ஶிலீமுக²ஸ்ய
ஸம்மோஹனே | ஶஶி-கிஶோர-ஶேக²ரஸ்ய ।
ஸம்ஸ்தம்ப⁴னே | ச | மமதா-க்³ரஹ-சேஷ்டிதஸ்ய
காமாக்ஷி | வீக்ஷண-கலா | பரம-ஔஷத⁴ம் | தே ॥

பதவுரை

மன்மதனை உயிர்ப்பிக்கும் சஞ்சீவினி

ஸஞ்ஜீவனே
உயிர்ப்பிக்கும் சஞ்சீவி மருந்தாகவும்
ஜனனி
தாயே!
சூத-ஶிலீமுக²ஸ்ய
மாம்பூ அம்புகளை உடைய மன்மதனை

பரமசிவனையே மயக்கும் மோகனம்

ஸம்மோஹனே
வசீகரித்து மோகிக்கச் செய்வதிலும்
ஶஶி-கிஶோர-ஶேக²ரஸ்ய
இளம் பிறைச்சந்திரனைச் சூடிய பரமேஸ்வரனை

மமதைப் பிணியை முடக்கும் திவ்ய மருந்து

ஸம்ஸ்தம்ப⁴னே ச
முற்றிலும் ஸ்தம்பிக்கச் செய்து அடக்குவதிலும்
மமதா-க்³ரஹ-சேஷ்டிதஸ்ய
‘எனது’ என்ற மமதைப் பிசாசின் சேட்டைகளை

கடைக்கண் பார்வை என்னும் பேரருள் மருந்து

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
வீக்ஷண-கலா
கடைக்கண் பார்வை என்னும் கலை
பரம-ஔஷத⁴ம் தே
உனது ஒப்பற்ற சிறந்த திவ்ய ஔஷதமாய் விளங்குகிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 16

↑ பாடல்கள்
நீலோபி ராக³மதி⁴கம் ஜனயன்புராரே:
லோலோபி ப⁴க்திமதி⁴காம் த்³ருட⁴யன்னராணாம் ।
வக்ரோபி தே³வி நமதாம் ஸமதாம் விதன்வன்
காமாக்ஷி ந்ருத்யது மயி த்வத³பாங்க³பாத: ॥16॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையின் தெய்வீக முரண்பாடுகளை ரசித்து, அது தன் மீது பாய வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார் மூககவி. தான் நீல நிறமாய் (கருமையாய்) இருந்தும் சிவனின் உள்ளத்தில் அன்பைச் (சிவப்பை) பெருக்குவதும், தான் சஞ்சலமாய் (லோலமாய்) இருந்தும் அடியார்களின் பக்தியை திடப்படுத்துவதும், தான் வளைந்திருந்தும் (வக்ரமாய்) வணங்குவோருக்கு சமத்துவ நிலையை அளிப்பதுமான அன்னையின் கடைக்கண் நடனம் புரிய வேண்டுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! நீல நிறமுடையதாக இருந்தும் திரிபுராந்தகனான சிவபெருமானின் உள்ளத்தில் பேரன்பை (சிவப்பு நிறத்தை) வளர்ப்பதும் (நீல: அபி புராரே: ராக³ம் அதி⁴கம் ஜனயன்); சஞ்சலமாய் அலைபாய்வதாக இருந்தும் மனிதர்களின் உள்ளத்தில் பக்தியை ஆழமாக நிலைநிறுத்துவதும் (லோல: அபி நராணாம் ப⁴க்திம் அதி⁴காம் த்³ருட⁴யன்); வளைந்த கடைக்கண் பார்வையாக இருந்தும் தன்னை வணங்குவோருக்கு சமத்துவ மனப்பான்மையை அருள்வதுமான (வக்ர: அபி நமதாம் ஸமதாம் விதன்வன்); உனது கடைக்கண் பார்வை அடியேன் மீது ஆனந்த நடனம் புரியட்டும் (தே³வி த்வத்-அபாங்க³-பாத: மயி ந்ருத்யது)!

பதச்சேதம்

நீல: | அபி | ராக³ம் | அதி⁴கம் | ஜனயன் | புராரே:
லோல: | அபி | ப⁴க்திம் | அதி⁴காம் | த்³ருட⁴யன் | நராணாம் ।
வக்ர: | அபி | தே³வி | நமதாம் | ஸமதாம் | விதன்வன்
காமாக்ஷி | ந்ருத்யது | மயி | த்வத்-அபாங்க³-பாத: ॥

பதவுரை

நீலமாய் இருந்தும் சிவப்பில் திளைத்தல்

நீல: அபி
நீல நிறமாய் இருந்த போதிலும்
ராக³ம் அதி⁴கம் ஜனயன்
சிவந்த நிறத்தை / பேரன்பை மிகுதியாக உண்டாக்கியும்
புராரே:
திரிபுரங்களை அழித்த பரமேஸ்வரனுக்கு

சஞ்சலமாய் இருந்தும் பக்தியை நிலைநிறுத்துதல்

லோல: அபி
சஞ்சலமாய் அலைபாய்ந்த போதிலும்
ப⁴க்திம் அதி⁴காம் த்³ருட⁴யன்
பக்தியை மிகுதியாக திடப்படுத்தியும்
நராணாம்
மனிதர்களுக்கு

வளைந்த பார்வையில் சமத்துவம் அருளல்

வக்ர: அபி
வளைந்த பார்வையாய் இருந்த போதிலும்
தே³வி
தேவியே!
நமதாம் ஸமதாம் விதன்வன்
வணங்குவோருக்குச் சமத்துவ நிலையை அருளுவதும்

அடியேன் மேல் கடைக்கண் நடனம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
ந்ருத்யது மயி
என் மீது நடனமாடட்டும்
த்வத்-அபாங்க³-பாத:
உனது கடைக்கண் பார்வையின் வீச்சு
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 17

↑ பாடல்கள்
காமத்³ருஹோ ஹ்ருத³யயந்த்ரணஜாக³ரூகா
காமாக்ஷி சஞ்சலத்³ருக³ஞ்சலமேக²லா தே ।
ஆஶ்சர்யமம்ப³ பஜ⁴தாம் ஜ²டிதி ஸ்வகீய-
ஸம்பர்க ஏவ விது⁴னோதி ஸமஸ்தப³ந்தா⁴ன் ॥17॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை ஒரு மாயா பாசக் கயிறாகக் காண்கிறார் மூககவி. மன்மதனை எரித்த பரமசிவனையே கட்டிப் போடும் அந்தக் கடைக்கண் ஒளியானது, தன்னை வழிபடும் அடியார்களைத் தொட்ட மாத்திரத்திலேயே அவர்களின் அனைத்து சம்சார பந்தங்களையும் கணப்பொழுதில் அறுத்தெறிவது என்னே ஒரு பேரதிசயம் என்று வியக்கிறார்.

பொருள்

காமனை எரித்த பரமசிவனின் திருவுள்ளத்தை வசீகரித்துக் கட்டிப்போடுவதில் எப்போதும் விழிப்புடன் செயல்படுவதும் (காமத்³ருஹ: ஹ்ருத³ய-யந்த்ரண-ஜாக³ரூகா); சஞ்சலமான கடைக்கண் ஒளிக் கற்றை என்னும் கயிறாக விளங்குவதுமான (சஞ்சல-த்³ருக்-அஞ்சல-மேக²லா); காமாக்ஷி அன்னையே (அம்ப³ காமாக்ஷி)! உனது அத்தகைய கடைக்கண் பார்வை, தன்னை வழிபடும் அடியார்களின் மீது பட்ட மாத்திரத்திலேயே (பஜ⁴தாம் ஸ்வகீய-ஸம்பர்க: ஏவ), அவர்களின் சகலவிதமான பிறவிப் பந்தங்களையும் கணப்பொழுதில் அறுத்தெறிகின்றது என்பது என்னே ஓர் ஆச்சரியம் (ஜ²டிதி ஸமஸ்த-ப³ந்தா⁴ன் விது⁴னோதி இதி ஆஶ்சர்யம்)!

பதச்சேதம்

காமத்³ருஹ: | ஹ்ருத³ய-யந்த்ரண-ஜாக³ரூகா
காமாக்ஷி | சஞ்சல-த்³ருக்-அஞ்சல-மேக²லா | தே ।
ஆஶ்சர்யம் | அம்ப³ | பஜ⁴தாம் | ஜ²டிதி | ஸ்வகீய-
ஸம்பர்க: | ஏவ | விது⁴னோதி | ஸமஸ்த-ப³ந்தா⁴ன் ॥

பதவுரை

சிவனைக் கட்டிப்போடும் கடைக்கண் கயிறு

காமத்³ருஹ:
காமனை எரித்த சிவனின்
ஹ்ருத³ய-யந்த்ரண-ஜாக³ரூகா
திருவுள்ளத்தைக் கட்டிப் பிணிப்பதில் விழிப்பாய் இருப்பதும்
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
சஞ்சல-த்³ருக்-அஞ்சல-மேக²லா தே
சஞ்சலமான உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் ஒட்டியாணக் கயிறு

அடியாரின் பந்தம் அறுக்கும் பேரதிசயம்

ஆஶ்சர்யம் அம்ப³
தாயே, இது என்னே ஓர் அதிசயம்!
பஜ⁴தாம்
துதித்து வழிபடும் பக்தர்களுக்கு
ஜ²டிதி
உடனே / கணப்பொழுதில்
ஸ்வகீய-ஸம்பர்க: ஏவ
தனது தீண்டுதலினாலேயே
விது⁴னோதி ஸமஸ்த-ப³ந்தா⁴ன்
அனைத்துப் பிறவித் தளைகளையும் அறுத்தெறிகின்றது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 18

↑ பாடல்கள்
குண்டீ²கரோது விபத³ம் மம குஞ்சிதப்⁴ரூ-
சாபாஞ்சித: ஶ்ரிதவிதே³ஹப⁴வானுராக:³ ।
ரக்ஷோபகாரமனிஶம் ஜனயஞ்ஜக³த்யாம்
காமாக்ஷி ராம இவ தே கருணாகடாக்ஷ: ॥18॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருணைக் கடைக்கண்ணை ஸ்ரீராமபிரானாகவே கண்டு உருகுகிறார் மூககவி. வளைந்த புருவம் என்ற வில்லை ஏந்தி, ஜனக நந்தினியான சீதையின் மேல் (உடலற்ற பரமசிவனின் மேல்) அன்பு பூண்டு, உலகத்தைக் காக்கும் நன்மையைச் செய்யும் ஸ்ரீராமனைப் போல் விளங்கும் அன்னையின் கருணைக் கடைக்கண், தன் ஆபத்துக்களை நிர்மூலமாக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறார்.

பொருள்

வளைந்த புருவக் கொடி என்னும் வில்லைத் தாங்கியதும் (குஞ்சித-ப்⁴ரூ-சாப-அஞ்சித:); உடலற்ற பரமசிவனின் மீது அன்பு பூண்டதும் / விதேக மன்னன் ஜனகனின் மகளான சீதையிடம் அன்பு கொண்டதும் (ஶ்ரித-விதே³ஹப⁴வ-அனுராக:³); உலகத்தில் பக்தர்களுக்கு இடையறாது நன்மைகளையும் பாதுகாப்பையும் அளிப்பதுமான (ஜக³த்யாம் அனிஶம் ரக்ஷா-உபகாரம் ஜனயன்); காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி), ஸ்ரீராமபிரானைப் போன்று விளங்கும் உன்னுடைய கருணைக் கடைக்கண் பார்வை (தே கருணா-கடாக்ஷ: ராம: இவ), அடியேனுடைய ஆபத்துக்களையும் துன்பங்களையும் தடுத்து அழிக்கட்டும் (மம விபத³ம் குண்டீ²கரோது)!

பதச்சேதம்

குண்டீ²கரோது | விபத³ம் | மம | குஞ்சித-ப்⁴ரூ-
சாப-அஞ்சித: | ஶ்ரித-விதே³ஹப⁴வ-அனுராக:³ ।
ரக்ஷா-உபகாரம் | அனிஶம் | ஜனயன் | ஜக³த்யாம்
காமாக்ஷி | ராம: | இவ | தே | கருணா-கடாக்ஷ: ॥

பதவுரை

துன்பங்களை அழிக்கும் வேண்டுதல்

குண்டீ²கரோது
மழுங்கடிக்கட்டும் / அழிக்கட்டும்
விபத³ம் மம
அடியேனுடைய ஆபத்துக்களை

புருவ வில்லும் விதேகப் பேரன்பும்

குஞ்சித-ப்⁴ரூ-சாப-அஞ்சித:
வளைந்த புருவம் என்ற வில்லினால் அழகு பெற்றதும்
ஶ்ரித-விதே³ஹப⁴வ-அனுராக:³
உருவமற்ற பரமசிவனிடம் / சீதாபிராட்டியிடம் கொண்ட அன்பு நிறைந்ததும்

உலகைக் காக்கும் ஸ்ரீராமப் பார்வை

ரக்ஷா-உபகாரம் அனிஶம்
எப்போதும் காக்கும் உபகாரத்தை
ஜனயன் ஜக³த்யாம்
உலகத்தில் உண்டாக்குகின்ற
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
ராம: இவ தே கருணா-கடாக்ஷ:
ஸ்ரீராமனைப் போன்ற உனது கருணைக் கடைக்கண் பார்வை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 19

↑ பாடல்கள்
ஶ்ரீகாமகோடி ஶிவலோசனஶோஷிதஸ்ய
ஶ்ருங்கா³ரபீ³ஜவிப⁴வஸ்ய புன:ப்ரரோஹே ।
ப்ரேமாம்ப⁴ஸார்த்³ரமசிராத்ப்ரசுரேண ஶங்கே
கேதா³ரமம்ப³ தவ கேவலத்³ருஷ்டிபாதம் ॥19॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை ஒரு செழிப்பான விளைநிலமாக உணர்கிறார் மூககவி. சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணால் எரிக்கப்பட்டுச் சாம்பலான சிருங்கார விதையான மன்மதன் மீண்டும் முளைத்தெழுவதற்காக, அன்னை தன் கடைக்கண் பார்வை என்ற நிலத்தில் அன்பு என்னும் நீரைப் பாய்ச்சிப் பக்குவப்படுத்தி வைத்துள்ளாள் என்று கவிஞர் பாவித்து மகிழ்கிறார்.

பொருள்

ஸ்ரீ காமகோடி பீடத்து அன்னையே (ஶ்ரீ-காமகோடி அம்ப³)! பரமசிவனின் நெற்றிக்கண் நெருப்பினால் பொசுக்கப்பட்ட (ஶிவ-லோசன-ஶோஷிதஸ்ய); சிருங்கார ரசம் என்னும் விதை மீண்டும் செழித்து முளைப்பதற்காக (ஶ்ருங்கா³ர-பீ³ஜ-விப⁴வஸ்ய புன:-ப்ரரோஹே); உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை ஒன்றையே (தவ கேவல-த்³ருஷ்டி-பாதம்), பேரன்பு என்னும் வற்றாத நீரினால் எப்போதும் நனைக்கப்பட்ட (ப்ரேம-அம்ப⁴ஸா பிரசுரேண ஆர்த்³ரம்); செழிப்பான விளைநிலமாகக் கருதுகின்றேன் (அசிராத் கேதா³ரம் ஶங்கே)!

பதச்சேதம்

ஶ்ரீ-காமகோடி | ஶிவ-லோசன-ஶோஷிதஸ்ய
ஶ்ருங்கா³ர-பீ³ஜ-விப⁴வஸ்ய | புன:-ப்ரரோஹே ।
ப்ரேம-அம்ப⁴ஸா | ஆர்த்³ரம் | அசிராத் | ப்ரசுரேண | ஶங்கே
கேதா³ரம் | அம்ப³ | தவ | கேவல-த்³ருஷ்டி-பாதம் ॥

பதவுரை

எரிந்த சிருங்கார வித்தின் மறுமலர்ச்சி

ஶ்ரீ-காமகோடி
ஸ்ரீ காமகோடி நாயகியே!
ஶிவ-லோசன-ஶோஷிதஸ்ய
சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணால் எரிக்கப்பட்ட
ஶ்ருங்கா³ர-பீ³ஜ-விப⁴வஸ்ய
சிருங்கார வித்தின் மகத்துவமானது
புன:-ப்ரரோஹே
மீண்டும் முளைத்தெழுவதற்காக

அன்பு நீர் பாயும் விளைநிலம்

ப்ரேம-அம்ப⁴ஸா
தூய அன்பு என்னும் நீரினால்
ஆர்த்³ரம் ப்ரசுரேண
மிகுதியாக நனைக்கப்பட்டு ஈரமாகிய
அசிராத் ஶங்கே கேதா³ரம்
செழிப்பான வயல்வெளியாக எண்ணுகின்றேன்

கடைக்கண் பார்வை என்னும் அருட்புலம்

அம்ப³
அன்னையே!
தவ கேவல-த்³ருஷ்டி-பாதம்
உனது கடைக்கண் பார்வை ஒன்றை மட்டுமே
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 20

↑ பாடல்கள்
மாஹாத்ம்யஶேவதி⁴ரஸௌ தவ து³ர்விலங்க்⁴ய-
ஸம்ஸாரவிந்த்⁴யகி³ரிகுண்ட²னகேலிசுஞ்சு: ।
தை⁴ர்யாம்பு³தி⁴ம் பஶுபதேஶ்சுலகீகரோதி
காமாக்ஷி வீக்ஷணவிஜ்ரும்ப⁴ணகும்பஜ⁴ன்மா ॥20॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை அகத்திய முனிவராக உருவகிக்கிறார் மூககவி. கடக்க முடியாத சம்சாரம் என்ற விந்திய மலையின் கர்வத்தை அடக்குவதில் வல்லமை கொண்டதும், கடலையே உள்ளங்கையில் அடக்கி அருந்திய அகத்தியரைப் போல, பரமசிவனின் அளப்பரிய மனோ தைரியம் என்ற பெருங்கடலையே தன் வசீகரிப்பால் ஒரே மிடற்றில் அருந்தி அடக்கும் அன்னையின் திருநோக்கை அவர் வியக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! பெருமைகளின் உறைவிடமாக விளங்குவதும் (மாஹாத்ம்ய-ஶேவதி⁴: அஸௌ); எவராலும் கடக்க முடியாத சம்சாரம் என்னும் விந்திய மலையின் கர்வத்தை அடக்குவதில் சாமர்த்தியம் கொண்டதும் (து³ர்விலங்க்⁴ய-ஸம்ஸார-விந்த்⁴ய-கி³ரி-குண்ட²ன-கேலி-சுஞ்சு:); சமுத்திரத்தையே உள்ளங்கையில் அடக்கிக் குடித்த அகத்திய முனிவரைப் போல (கும்பஜ⁴ன்மா இவ); பரமசிவனின் அளவிடற்கரிய தைரியம் என்னும் பெருங்கடலையே தன் வசமாக்கிக் குடிக்கும் (பஶுபதே: தை⁴ர்ய-அம்பு³தி⁴ம் சுலகீகரோதி); உனது கடைக்கண் பார்வையின் மகிமை பேரதிசயமாகத் திகழ்கின்றது (தவ வீக்ஷண-விஜ்ரும்ப⁴ண)!

பதச்சேதம்

மாஹாத்ம்ய-ஶேவதி⁴: | அஸௌ | தவ | து³ர்விலங்க்⁴ய-
ஸம்ஸார-விந்த்⁴ய-கி³ரி-குண்ட²ன-கேலி-சுஞ்சு: ।
தை⁴ர்ய-அம்பு³தி⁴ம் | பஶுபதே: | சுலகீகரோதி
காமாக்ஷி | வீக்ஷண-விஜ்ரும்ப⁴ண-கும்பஜ⁴ன்மா ॥

பதவுரை

சம்சார மலையை அடக்கும் ஆற்றல்

மாஹாத்ம்ய-ஶேவதி⁴: அஸௌ
அளப்பரிய பெருமைகளின் உறைவிடமான இது
தவ
உன்னுடைய
து³ர்விலங்க்⁴ய-ஸம்ஸார-விந்த்⁴ய-கி³ரி
கடக்க முடியாத சம்சாரம் என்னும் விந்திய மலையை
குண்ட²ன-கேலி-சுஞ்சு:
அடக்குவதையே விளையாட்டாகக் கொண்டதும்

சிவனின் தைரியக் கடலை அருந்தும் அகத்தியன்

தை⁴ர்ய-அம்பு³தி⁴ம் பஶுபதே:
பசுபதியான பரமசிவனின் மன உறுதி என்னும் பெருங்கடலை
சுலகீகரோதி
உள்ளங்கையில் அடக்கி அருந்துகின்றது

கடைக்கண் வீச்சின் பேரதிசயம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
வீக்ஷண-விஜ்ரும்ப⁴ண-கும்பஜ⁴ன்மா
கடைக்கண் பார்வையின் விரிவாக்கம் என்னும் அகத்திய முனிவர்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 21

↑ பாடல்கள்
பீயூஷவர்ஷவஶிஶிரா ஸ்பு²டது³த்பலஶ்ரீ-
மைத்ரீ நிஸர்க³மது⁴ரா க்ருததாரகாப்தி: ।
காமாக்ஷி ஸம்ஶ்ரிதவதீ வபுரஷ்டமூர்தே:
ஜ்யோத்ஸ்னாயதே ப⁴க³வதி த்வத³பாங்க³மாலா ॥21॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை வரிசையைக் குளிர்ந்த நிலவொளியாகக் காண்கிறார் மூககவி. அமிர்த மழையைப் பொழிந்து, மலர்ந்த நீலோற்பல மலரின் அழகோடு சினேகமும் இனிமையும் கொண்டு, விண்மீன்களைப் போலக் கண்மணிகளின் ஒளியைத் தாங்கி, அட்டமூர்த்தியான பரமேஸ்வரனின் திருமேனியைத் தழுவி இன்புறுத்தும் பூரண நிலவொளியாய் அன்னையின் பார்வை மிளிர்வதை அவர் துதிக்கிறார்.

பொருள்

அமிர்த மழையைப் பொழிவதால் எல்லையற்ற குளிர்ச்சி தருவதும் (பீயூஷ-வர்ஷவ-ஶிஶிரா); மலர்ந்த நீலோற்பல மலரின் அழகோடு தோழமை பூண்டதும் (ஸ்பு²டத்-உத்பல-ஶ்ரீ-மைத்ரீ); இயற்கையிலேயே இனிமை ததும்புகின்றதும் (நிஸர்க³-மது⁴ரா); கண்மணிகளின் பிரகாசத்தை அடைந்ததும் / நட்சத்திரங்களை அடைந்ததுமான (க்ருத-தாரகா-ஆப்தி:); பகவதியான காமாக்ஷி தேவியே (ப⁴க³வதி காமாக்ஷி), எண்முகக் கடவுளான பரமசிவனின் திருமேனியைத் தழுவி நிற்கும் (அஷ்டமூர்தே: வபு: ஸம்ஶ்ரிதவதீ); உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை வரிசை நிலவொளி போலப் பிரகாசிக்கின்றது (த்வத்-அபாங்க³-மாலா ஜ்யோத்ஸ்னாயதே)!

பதச்சேதம்

பீயூஷ-வர்ஷவ-ஶிஶிரா | ஸ்பு²டத்-உத்பல-ஶ்ரீ-
மைத்ரீ | நிஸர்க³-மது⁴ரா | க்ருத-தாரகா-ஆப்தி: ।
காமாக்ஷி | ஸம்ஶ்ரிதவதீ | வபு: | அஷ்டமூர்தே:
ஜ்யோத்ஸ்னாயதே | ப⁴க³வதி | த்வத்-அபாங்க³-மாலா ॥

பதவுரை

அமிர்தக் குளிர்ச்சியும் நீலோற்பல எழிலும்

பீயூஷ-வர்ஷவ-ஶிஶிரா
அமிர்த மழையினால் மிகவும் குளிர்ந்ததும்
ஸ்பு²டத்-உத்பல-ஶ்ரீ-மைத்ரீ
விரிந்த நீலோற்பல மலரின் அழகோடு நட்பு கொண்டதும்

இயற்கை இனிமையும் கண்மணிகளின் ஒளியும்

நிஸர்க³-மது⁴ரா
இயற்கையிலேயே மதுரமானதும்
க்ருத-தாரகா-ஆப்தி:
கண்மணிகளை / நட்சத்திரங்களை அடைந்ததும்

சிவனின் திருமேனியைத் தழுவும் நிலவு

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
ஸம்ஶ்ரிதவதீ வபு: அஷ்டமூர்தே:
அட்டமூர்த்தியான சிவனின் திருமேனியைச் சார்ந்து நிற்பதுமான
ஜ்யோத்ஸ்னாயதே
பூரண நிலவொளியைப் போலப் பிரகாசிக்கின்றது
ப⁴க³வதி த்வத்-அபாங்க³-மாலா
பகவதியே, உனது கடைக்கண் பார்வை வரிசை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 22

↑ பாடல்கள்
அம்ப³ ஸ்மரப்ரதிப⁴டஸ்ய வபுர்மனோஜ்ஞம்
அம்போ⁴ஜகானனமிவாஞ்சிதகண்டகாப⁴ம் ।
ப்⁴ருங்கீ³வ சும்ப³தி ஸதை³வ ஸபக்ஷபாதா
காமாக்ஷி கோமலருசிஸ்த்வத³பாங்க³மாலா ॥22॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை ஒரு பெண் வண்டாக உருவகிக்கிறார் மூககவி. மன்மதனின் எதிரியான பரமசிவனின் அழகிய திருமேனியைத் தாமரை மலர்வனம் போலவும், ஆனந்தத்தால் சிலிர்க்கும் அவருடைய மெய்சிலிர்ப்பைத் தாமரைத் தண்டின் முட்கள் போலவும் கண்டு, அந்தப் பெண் வண்டு எப்போதும் பரமேஸ்வரனைச் சுழன்று சுழன்று முத்தமிட்டுக் கொண்டிருப்பதை அவர் அனுபவிக்கிறார்.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி)! மன்மதனை எரித்த பரமசிவனின் மனதை மயக்கும் அழகிய திருமேனியானது (ஸ்மர-ப்ரதிப⁴டஸ்ய மனோஜ்ஞம் வபு:); சிலிர்த்து நிற்கும் மயிர்க்கால்களோடு கூடிய தாமரைக் காடு போல விளங்க (அஞ்சித-கண்டகாப⁴ம் அம்போ⁴ஜ-கானனம் இவ); மென்மையான ஒளியையுடைய உனது கடைக்கண் பார்வை வரிசையானது ஒரு பெண் வண்டு போல (கோமல-ருசி: த்வத்-அபாங்க³-மாலா ப்⁴ருங்கீ³ இவ), எப்போதும் அவர் மீதுள்ள பேரன்பினால் அவரைத் தழுவி முத்தமிட்டுக் கொண்டே இருக்கின்றது (ஸதை³வ ஸபக்ஷபாதா சும்ப³தி)!

பதச்சேதம்

அம்ப³ | ஸ்மர-ப்ரதிப⁴டஸ்ய | வபு: | மனோஜ்ஞம்
அம்போ⁴ஜ-கானனம் | இவ | அஞ்சித-கண்டகாப⁴ம் ।
ப்⁴ருங்கீ³ | இவ | சும்ப³தி | ஸதா³ | ஏவ | ஸபக்ஷபாதா
காமாக்ஷி | கோமல-ருசி: | த்வத்-அபாங்க³-மாலா ॥

பதவுரை

சிவனின் திருமேனித் தாமரை வனம்

அம்ப³
அன்னையே!
ஸ்மர-ப்ரதிப⁴டஸ்ய
மன்மதனின் பகைவனான பரமசிவனின்
வபு: மனோஜ்ஞம்
அழகிய திருமேனியை
அம்போ⁴ஜ-கானனம் இவ
தாமரை மலர் வனம் போலவும்
அஞ்சித-கண்டகாப⁴ம்
மெய்சிலிர்த்த முட்களோடு கூடியதாகவும்

பார்வை வண்டின் தீராத அன்பு முத்தம்

ப்⁴ருங்கீ³ இவ
பெண் வண்டைப் போல
சும்ப³தி ஸதா³ ஏவ
எப்போதும் முத்தமிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றது
ஸபக்ஷபாதா
பட்சபாதத்தோடு / இறக்கைகளோடு கூடியதாய்

கடைக்கண் ஒளியின் நளின விளையாட்டு

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
கோமல-ருசி: த்வத்-அபாங்க³-மாலா
மென்மையான பிரகாசம் கொண்ட உனது கடைக்கண் பார்வை வரிசை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 23

↑ பாடல்கள்
கேஶப்ரபா⁴படலனீலவிதானஜாலே
காமாக்ஷி குண்ட³லமணிச்ச²விதீ³பஶோபே⁴ ।
ஶங்கே கடாக்ஷருசிரங்க³தலே க்ருபாக்²யா
ஶைலூஷிகா நடதி ஶங்கரவல்லபே⁴ தே ॥23॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் திருமுகத்தை ஓர் அழகிய நாட்டிய அரங்கமாகக் காண்கிறார் மூககவி. கூந்தலின் கருநீலப் பேரொளியே நீல நிற விதான மேல Roof-ஆக அமைய, மணிக் குண்டலங்களின் ஒளி மங்கல தீபங்களாகப் பிரகாசிக்க, அன்னை காமாக்ஷியின் திருக்கடாக்ஷம் என்ற நாட்டியப் பெண்மணி, சங்கரனின் உள்ளத்தைக் கவரும் வண்ணம் அங்கே அருணடனம் புரிவதை அவர் தியானிக்கிறார்.

பொருள்

சங்கரனின் பிரிய நாயகியான காமாக்ஷி தேவியே (ஶங்கர-வல்லபே⁴ காமாக்ஷி)! கூந்தலின் கருநீலக் கற்றைகள் நீல நிற மேற்கூரைத் திரையாக அமைய (கேஶ-ப்ரபா⁴-படல-நீல-விதான-ஜாலே); திருக்காதணிகளின் மணிப் பிரகாசம் சுடர்விடும் மங்கள தீபங்களாக விளங்க (குண்ட³ல-மணி-ச²வி-தீ³ப-ஶோபே⁴); கடைக்கண் பார்வை என்ற நாட்டிய அரங்க மேடையில் (கடாக்ஷ-ருசி-ரங்க³-தலே), கருணை என்று பெயர்கொண்ட நாட்டியப் பெண்மணி பரவச நடனம் புரிகிறாள் என்று எண்ணுகின்றேன் (க்ருபா-ஆக்²யா ஶைலூஷிகா நடதி இதி ஶங்கே)!

பதச்சேதம்

கேஶ-ப்ரபா⁴-படல-நீல-விதான-ஜாலே
காமாக்ஷி | குண்ட³ல-மணி-ச²வி-தீ³ப-ஶோபே⁴ ।
ஶங்கே | கடாக்ஷ-ருசி-ரங்க³-தலே | க்ருபா-ஆக்²யா
ஶைலூஷிகா | நடதி | ஶங்கர-வல்லபே⁴ | தே ॥

பதவுரை

கூந்தல் திரையும் குண்டல விளக்குகளும்

கேஶ-ப்ரபா⁴-படல
கூந்தல் ஒளிக் கூட்டமாகிய
நீல-விதான-ஜாலே
நீல நிற மேற்கூரைத் திரையின்கீழ்
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
குண்ட³ல-மணி-ச²வி-தீ³ப-ஶோபே⁴
மணிக் குண்டலங்களின் ஒளியாகிய தீபங்களின் அழகோடு

கடைக்கண் அரங்கிலே கருணை நாட்டியம்

ஶங்கே
கருதுகின்றேன்
கடாக்ஷ-ருசி-ரங்க³-தலே
கடைக்கண் பேரொளி என்ற நாட்டிய அரங்க மேடையில்
க்ருபா-ஆக்²யா ஶைலூஷிகா
கருணை என்று பெயர் கொண்ட நாட்டிய நங்கை
நடதி
நாட்டியமாடுகின்றாள்
ஶங்கர-வல்லபே⁴ தே
சங்கரனின் நாயகியே, உன்னுடைய
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 24

↑ பாடல்கள்
அத்யந்தஶீதலமதந்த்³ரயது க்ஷணார்த⁴ம்
அஸ்தோகவிப்⁴ரமமனங்க³விலாஸகந்த³ம் ।
அல்பஸ்மிதாத்³ருதமபாரக்ருபாப்ரவாஹம்
அக்ஷிப்ரரோஹமசிரான்மயி காமகோடி ॥24॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருணை பொழியும் கடைக்கண் தளிர் தன் மீது ஒரு கணமாவது பட வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார் மூககவி. அளவற்ற குளிர்ச்சியுடையதும், மன்மத சிருங்காரக் கலைகளுக்கெல்லாம் மூலக் கிழங்காக விளங்குவதும், மென் புன்னகையினால் போற்றப்படுவதும், எல்லையற்ற கருணைப் பிரவாகமாய் ஓடுவதுமான அன்னையின் திருக்கண் பார்வை தன் மீது விழ வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.

பொருள்

ஸ்ரீ காமகோடி நாயகியே (காமகோடி)! எல்லையற்ற குளிர்ச்சியைத் தருவதும் (அத்யந்த-ஶீதலம்); மந்தத்தன்மையின்றி எப்பொழுதும் விழிப்போடிருப்பதும் (அதந்த்³ரயது); அளவற்ற நளின விலாசங்களைக் கொண்டதும் (அஸ்தோக-விப்⁴ரமம்); சிருங்காரக் கலைகளின் பிறப்பிடமான மூலக்கிழங்காக விளங்குவதும் (அனங்க³-விலாஸ-கந்த³ம்); மெல்லிய புன்னகையினால் ஆதரிக்கப் பெற்றதும் (அல்ப-ஸ்மித-ஆத்³ருதம்); எல்லையற்ற கருணை வெள்ளமாய் விளங்குவதுமான (அபார-க்ருபா-ப்ரவாஹம்); உனது கடைக்கண் பார்வை என்ற அருள்தளிர், ஒரு அரைக்கணமாவது தாமதமின்றி என் மீது விழச் செய்வாயாக (அக்ஷி-ப்ரரோஹம் க்ஷண-அர்த⁴ம் அசிராத் மயி அதந்த்³ரயது)!

பதச்சேதம்

அத்யந்த-ஶீதலம் | அதந்த்³ரயது | க்ஷண-அர்த⁴ம்
அஸ்தோக-விப்⁴ரமம் | அனங்க³-விலாஸ-கந்த³ம் ।
அல்ப-ஸ்மித-ஆத்³ருதம் | அபார-க்ருபா-ப்ரவாஹம்
அக்ஷி-ப்ரரோஹம் | அசிராத் | மயி | காமகோடி ॥

பதவுரை

குளிர்ச்சியும் நளினமும் ததும்பும் பார்வை

அத்யந்த-ஶீதலம்
எல்லையற்ற குளிர்ச்சி பொருந்தியதும்
அதந்த்³ரயது
சோர்வின்றிச் செயல்பட வைக்கட்டும்
க்ஷண-அர்த⁴ம்
ஒரு அரைக்கணமாவது
அஸ்தோக-விப்⁴ரமம்
அளவற்ற நளின விலாசங்களைக் கொண்டதும்

சிருங்கார மூலமும் புன்னகை மதிப்பும்

அனங்க³-விலாஸ-கந்த³ம்
மன்மத லீலைகளுக்கெல்லாம் மூலக்கிழங்காய் இருப்பதும்
அல்ப-ஸ்மித-ஆத்³ருதம்
மெல்லிய புன்னகையினால் கௌரவிக்கப்பட்டதும்

கருணை வெள்ளக் கடைக்கண் வீச்சு

அபார-க்ருபா-ப்ரவாஹம்
எல்லையற்ற கருணைப் பெருவெள்ளமாய் விளங்குவதுமான
அக்ஷி-ப்ரரோஹம்
கடைக்கண் பார்வையின் முளையை / தளிரை
அசிராத் மயி
தாமதமின்றி அடியேன் மீது
காமகோடி
காமகோடி அன்னையே!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 25

↑ பாடல்கள்
மந்தா³க்ஷராக³தரலீக்ருதிபாரதந்த்ர்யாத்
காமாக்ஷி மந்த²ரதராம் த்வத³பாங்க³டோ³லாம் ।
ஆருஹ்ய மந்த³மதிகௌதுகஶாலி சக்ஷு:
ஆனந்த³மேதி முஹுரர்த⁴ஶஶாங்கமௌலே: ॥25॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை ஓர் அழகிய ஊஞ்சலாகக் காண்கிறார் மூககவி. வெட்கமும் காதலும் ஒன்றுசேர மெல்ல அசையும் அந்த ஊஞ்சலில், பிறைச்சந்திரனைச் சூடிய பரமசிவனின் திருக்கண்கள் மிகுந்த ஆவலோடு ஏறி அமர்ந்து, முன்னும் பின்னும் ஆடி ஆடி எல்லையற்ற பரமானந்தத்தை மீண்டும் மீண்டும் அடைவதை அவர் ஆனந்தமாய் தரிசிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! நாணத்தினாலும் அன்பினாலும் நளினமாக அசைந்து சஞ்சலிக்கும் பரவசத்தினால் (மந்தா³க்ஷ-ராக³-தரலீக்ருதி-பாரதந்த்ர்யாத்); மெதுவாக ஆடுகின்ற உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் ஊஞ்சலின் மீது (மந்த²ரதராம் த்வத்-அபாங்க³-டோ³லாம்); இளம்பிறைச் சந்திரனைச் சூடிய பரமேஸ்வரனுடைய திருக்கண்கள் (அர்த⁴-ஶஶாங்க-மௌலே: சக்ஷு:), மிகுந்த ஆவலுடன் ஏறி அமர்ந்து கொண்டு (அதிகௌதுக-ஶாலி ஆருஹ்ய); மெல்ல மெல்ல ஆடி மீண்டும் மீண்டும் எல்லையற்ற பரமானந்தத்தை அடைகின்றன (மந்த³ம் முஹு: ஆனந்த³ம் ஏதி)!

பதச்சேதம்

மந்தா³க்ஷ-ராக³-தரலீக்ருதி-பாரதந்த்ர்யாத்
காமாக்ஷி | மந்த²ரதராம் | த்வத்-அபாங்க³-டோ³லாம் ।
ஆருஹ்ய | மந்த³ம் | அதிகௌதுக-ஶாலி | சக்ஷு:
ஆனந்த³ம் | ஏதி | முஹு: | அர்த⁴-ஶஶாங்க-மௌலே: ॥

பதவுரை

நாணமும் காதலும் அசைக்கும் ஊஞ்சல்

மந்தா³க்ஷ-ராக³
வெட்கம் மற்றும் காதல் ஆகியவற்றால்
தரலீக்ருதி-பாரதந்த்ர்யாத்
அலைபாயச் செய்யப்பட்டதன் வசப்பட்டு
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
மந்த²ரதராம்
மெல்ல மெல்ல அசைகின்ற

சிவனின் கண்கள் ஏறும் கடைக்கண் ஊஞ்சல்

த்வத்-அபாங்க³-டோ³லாம்
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் ஊஞ்சலின் மீது
ஆருஹ்ய
ஏறி அமர்ந்து கொண்டு
மந்த³ம்
மெதுவாக
அதிகௌதுக-ஶாலி
பேராவல் கொண்டு விளங்கும்

பரமானந்தப் பெருக்கில் திளைத்தல்

சக்ஷு:
திருக்கண்களானது
ஆனந்த³ம் ஏதி
பரமானந்தத்தை அடைகின்றது
முஹு:
மீண்டும் மீண்டும்
அர்த⁴-ஶஶாங்க-மௌலே:
பிறைச்சந்திரனைச் சூடிய பரமசிவனின்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 26

↑ பாடல்கள்
த்ரையம்ப³கம் த்ரிபுரஸுந்த³ரி ஹர்ம்யபூ⁴மி-
ரங்க³ம் விஹாரஸரஸீ கருணாப்ரவாஹ: ।
தா³ஸாஶ்ச வாஸவமுகா²: பரிபாலனீயம்
காமாக்ஷி விஶ்வமபி வீக்ஷணபூ⁴ப்⁴ருதஸ்தே ॥26॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் திருக்கடாக்ஷத்தை ஒரு பேரரசராகக் காண்கிறார் மூககவி. முக்கண்ணனான சிவபெருமானின் திருமேனியே அந்த அரசரின் மாளிகையாகவும், கருணைப் பிரவாகமே லீலா தடாகமாகவும், இந்திரன் முதலான தேவர்களே ஏவல் செய்யும் பணியாளர்களாகவும், அகில புவனங்கள் அனைத்துமே ஆளப்படும் சாம்ராஜ்யமாகவும் விளங்கும் உன்னதக் காட்சியை அவர் உள்ளத்தில் தரிசிக்கிறார்.

பொருள்

திரிபுரசுந்தரியாகிய காமாக்ஷி அன்னையே (த்ரிபுரஸுந்த³ரி காமாக்ஷி)! உன்னுடைய கடாக்ஷம் என்னும் பேரரசருக்கு (தே வீக்ஷண-பூ⁴ப்⁴ருத:); முக்கண்ணனான பரமேஸ்வரனின் திருமேனியே மாளிகைப் பிரதேசமாகவும் (த்ரையம்ப³கம் ஹர்ம்ய-பூ⁴மி:); பொங்கி வழியும் உனது கருணைப் பெருவெள்ளமே விளையாடும் நீர்த் தடாகமாகவும் (கருணா-ப்ரவாஹ: விஹார-ஸரஸீ); இந்திரன் முதலான தேவர்களே ஏவல் செய்யும் பணியாளர்களாகவும் (வாஸவ-முகா²: தா³ஸா: ச); அனைத்து உலகங்களுமே பரிபாலனம் செய்யப்பட வேண்டிய சாம்ராஜ்யமாகவும் (விஶ்வம் அபி பரிபாலனீயம்) திகழ்கின்றன.

பதச்சேதம்

த்ரையம்ப³கம் | த்ரிபுரஸுந்த³ரி | ஹர்ம்ய-பூ⁴மி: அங்க³ம் | விஹார-ஸரஸீ | கருணா-ப்ரவாஹ: । தா³ஸா: | ச | வாஸவ-முகா²: | பரிபாலனீயம் காமாக்ஷி | விஶ்வம் | அபி | வீக்ஷண-பூ⁴ப்⁴ருத: | தே ॥

பதவுரை

மாளிகையும் விளையாட்டுத் தடாகமும்

த்ரிபுரஸுந்த³ரி
திரிபுரசுந்தரியே
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
தே வீக்ஷண-பூ⁴ப்⁴ருத:
உனது கடாக்ஷம் என்னும் அரசருக்கு
த்ரையம்ப³கம் அங்க³ம்
முக்கண்ணனான பரமசிவனின் திருமேனியே
ஹர்ம்ய-பூ⁴மி:
மாளிகைத் தலமாகவும்
கருணா-ப்ரவாஹ:
கருணைப் பெருவெள்ளமே
விஹார-ஸரஸீ
உல்லாசமாக நீராடும் குளமாகவும்

பணியாளர்களும் ஆளப்படும் அகிலமும்

வாஸவ-முகா²:
இந்திரன் முதலான தேவர்கள்
தா³ஸா: ச
ஏவல் புரியும் தொண்டர்களாகவும்
விஶ்வம் அபி
அனைத்து உலகங்களும்
பரிபாலனீயம்
காத்து ஆளப்பட வேண்டிய நாடாகவும் திகழ்கின்றன
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 27

↑ பாடல்கள்
வாகீ³ஶ்வரீ ஸஹசரீ நியமேன லக்ஷ்மீ:
ப்⁴ரூவல்லரீவஶகரீ பு⁴வனானி கே³ஹம் ।
ரூபம் த்ரிலோகனயனாம்ருதமம்ப³ தேஷாம்
காமாக்ஷி யேஷு தவ வீக்ஷணபாரதந்த்ரீ ॥27॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் திருக்கடைக்கண் பார்வை யாருக்கு வசப்படுகிறதோ, அவர்களுக்குக் கிடைக்கும் எல்லையற்ற பெருமைகளை மூககவி விவரிக்கிறார். கலைமகள் அவர்களுக்குத் தோழியாகிறாள்; திருமகள் புருவ அசைவுக்குக் கட்டுப்பட்டுப் பணிகிறாள்; மூவுலகமும் வீடாக மாறுகிறது; அவர்களது உருவம் மூவுலகிற்கும் கண்கண்ட அமிர்தமாகிறது என்று பக்தனின் பெருநிலையைக் கவிஞர் படம் பிடிக்கிறார்.

பொருள்

அன்னையே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி)! எவர்களிடத்தில் உனது கடைக்கண் பார்வை வசப்படுகிறதோ (யேஷு தவ வீக்ஷண-பாரதந்த்ரீ); அவர்களுக்கு சரஸ்வதி தேவி பிரியமான தோழியாகிறாள் (தேஷாம் வாகீ³ஶ்வரீ ஸஹசரீ); லக்ஷ்மி தேவி அவர்களது புருவக் கொடியின் அசைவிற்கே வசப்பட்டுப் பணிகிறாள் (லக்ஷ்மீ: ப்⁴ரூ-வல்லரீ-வஶகரீ நியமேன); அனைத்து உலகங்களும் அவர்களது சொந்த வீடாகின்றன (பு⁴வனானி கே³ஹம்); அவர்களது திருவுருவம் மூவுலகின் கண்களுக்கும் அமுதமாய் இன்பம் பயப்பதாகிறது (ரூபம் த்ரிலோக-நயன-அம்ருதம்)!

பதச்சேதம்

வாகீ³ஶ்வரீ | ஸஹசரீ | நியமேன | லக்ஷ்மீ: ப்⁴ரூ-வல்லரீ-வஶகரீ | பு⁴வனானி | கே³ஹம் । ரூபம் | த்ரி-லோக-நயன-அம்ருதம் | அம்ப³ | தேஷாம் காமாக்ஷி | யேஷு | தவ | வீக்ஷண-பாரதந்த்ரீ ॥

பதவுரை

கலைமகளும் திருமகளும் ஏவல் புரிதல்

அம்ப³ காமாக்ஷி
தாயே காமாக்ஷி
யேஷு
எவர்களிடத்தில்
தவ வீக்ஷண-பாரதந்த்ரீ
உனது கடைக்கண் பார்வை வசப்பட்டு அருளுகிறதோ
தேஷாம்
அவர்களுக்கு
வாகீ³ஶ்வரீ ஸஹசரீ
சரஸ்வதி தேவி உடனுறையும் தோழியாகிறாள்
லக்ஷ்மீ:
மஹாலக்ஷ்மியானவள்
ப்⁴ரூ-வல்லரீ-வஶகரீ நியமேன
புருவக்கொடியின் அசைவிற்குப் பணிந்து நடப்பவளாகிறாள்

அகிலமும் வீடாதலும் பேரழகு பெறுதலும்

பு⁴வனானி கே³ஹம்
பதினான்கு உலகங்களும் அவர்களது மாளிகையாகின்றன
ரூபம்
அவர்களது அழகிய தோற்றம்
த்ரி-லோக-நயன-அம்ருதம்
மூவுலகத்தாரின் கண்களுக்கும் பருகுதற்குரிய அமுதமாய் விளங்குகிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 28

↑ பாடல்கள்
மாஹேஶ்வரம் ஜ²டிதி மானஸமீனமம்ப³
காமாக்ஷி தை⁴ர்யஜலதௌ⁴ நிதராம் நிமக்³னம் ।
ஜாலேன ஶ்ருங்க²லயதி த்வத³பாங்க³னாம்னா
விஸ்தாரிதேன விஷமாயுத⁴தா³ஶகோஸௌ ॥28॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மன்மதன் என்ற செம்படவன், அன்னை காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வை என்னும் வலையை விரித்து, பரமேஸ்வரனின் உறுதி என்னும் ஆழ்கடலில் மூழ்கிக் கிடந்த மனமாகிய மீனைப் பிடித்துத் தன் வசப்படுத்துகிறான் என்ற உவமையை ரசித்து மகிழ்கிறார் மூககவி.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி)! மன்மதனாகிய இந்தச் செம்படவன் (அஸௌ விஷம-ஆயுத⁴-தா³ஶக:); உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் பெயரால் விரித்த வலையினால் (விஸ்தாரிதேன த்வத்-அபாங்க³-நாம்னா ஜாலேன); பரமசிவனின் மனமாகிய மீனை (மாஹேஶ்வரம் மானஸ-மீனம்); அவரது மன உறுதி என்னும் கடலில் ஆழமாக மூழ்கியிருந்தபோதிலும் (தை⁴ர்ய-ஜலதௌ⁴ நிதராம் நிமக்³னம்); கணப்பொழுதில் பிடித்துக் கட்டிப்போடுகிறான் (ஜ²டிதி ஶ்ருங்க²லயதி).

பதச்சேதம்

மாஹேஶ்வரம் | ஜ²டிதி | மானஸ-மீனம் | அம்ப³ காமாக்ஷி | தை⁴ர்ய-ஜலதௌ⁴ | நிதராம் | நிமக்³னம் । ஜாலேன | ஶ்ருங்க²லயதி | த்வத்-அபாங்க³-நாம்னா விஸ்தாரிதேன | விஷம-ஆயுத⁴-தா³ஶக: | அஸௌ ॥

பதவுரை

பரமசிவனின் மன மீன்

அம்ப³ காமாக்ஷி
தாயே காமாக்ஷி
தை⁴ர்ய-ஜலதௌ⁴
மன உறுதி என்னும் பெருங்கடலில்
நிதராம் நிமக்³னம்
மிகவும் ஆழமாய் மூழ்கியிருந்த
மாஹேஶ்வரம் மானஸ-மீனம்
பரமேஸ்வரனின் மனமாகிய மீனை

மன்மதச் செம்படவனின் வலைவீச்சு

அஸௌ விஷம-ஆயுத⁴-தா³ஶக:
மன்மதனாகிய இந்தச் செம்படவன்
விஸ்தாரிதேன
நன்றாக விரிக்கப்பட்ட
த்வத்-அபாங்க³-நாம்னா ஜாலேன
உனது கடைக்கண் பார்வை என்ற பெயருடைய வலையினால்
ஜ²டிதி
மிக விரைவாக
ஶ்ருங்க²லயதி
பிணித்துக் கட்டிப்போடுகிறான்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 29

↑ பாடல்கள்
உன்மத்²ய போ³த⁴கமலாகாரமம்ப³ ஜாட்³ய-
ஸ்தம்பே³ரமம் மம மனோவிபினே ப்⁴ரமந்தம் ।
குண்டீ²குருஷ்வ தரஸா குடிலாக்³ரஸீம்னா
காமாக்ஷி தாவககடாக்ஷமஹாங்குஶேன ॥29॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

தன் மனம் என்னும் காட்டில் ஞானத் தாமரைத் தடாகத்தை அழித்துத் திரியும் அறியாமை என்ற மதம் பிடித்த யானையை, அன்னை காமாக்ஷியின் வளைந்த கடைக்கண் பார்வையாகிய பேராங்குசத்தால் அடக்க வேண்டும் என்று மூககவி பிரார்த்திக்கிறார்.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி)! எனது மனம் என்னும் காட்டில் சுற்றித் திரிகின்ற (மம மனோ-விபினே ப்⁴ரமந்தம்); ஞானமாகிய தாமரைத் தடாகத்தை அழித்து நாசம் செய்கின்ற (போ³த⁴-கமலாகாரம் உன்மத்²ய); மந்தபுத்தி / அறியாமை என்னும் மதயானையை (ஜாட்³ய-ஸ்தம்பே³ரமம்); உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் பேராங்குசத்தின் வளைந்த கூரிய நுனியினால் (தாவக-கடாக்ஷ-மஹா-அங்குஶேன குடில-அக்³ர-ஸீம்னா); உடனே குத்தி அடக்கியருள வேண்டும் (தரஸா குண்டீ²குருஷ்வ)!

பதச்சேதம்

உன்மத்²ய | போ³த⁴-கமலாகாரம் | அம்ப³ | ஜாட்³ய- ஸ்தம்பே³ரமம் | மம | மனோ-விபினே | ப்⁴ரமந்தம் । குண்டீ²குருஷ்வ | தரஸா | குடில-அக்³ர-ஸீம்னா காமாக்ஷி | தாவக-கடாக்ஷ-மஹாங்குஶேன ॥

பதவுரை

மனக் காட்டில் அறியாமை மதயானை

அம்ப³ காமாக்ஷி
தாயே காமாக்ஷி
மம மனோ-விபினே
எனது மனம் என்னும் காட்டில்
ப்⁴ரமந்தம்
அலைந்து திரிகின்றதும்
போ³த⁴-கமலாகாரம் உன்மத்²ய
ஆத்மஞானம் என்னும் தாமரைத் தடாகத்தைக் கலக்கி அழிக்கின்றதுமான
ஜாட்³ய-ஸ்தம்பே³ரமம்
மந்தபுத்தி என்னும் மதயானையை

கடாக்ஷம் என்னும் பேராங்குசம்

தாவக-கடாக்ஷ-மஹாங்குஶேன
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் பேராங்குசத்தின்
குடில-அக்³ர-ஸீம்னா
வளைந்த கூர்மையான நுனிப்பகுதியால்
தரஸா
விரைவாக
குண்டீ²குருஷ்வ
அடக்கி அடங்கச் செய்வாயாக
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 30

↑ பாடல்கள்
உத்³வேல்லிதஸ்தப³கிதைர்லலிதைர்விலாஸை:
உத்தா²ய தே³வி தவ கா³ட⁴கடாக்ஷகுஞ்ஜாத் ।
தூ³ரம் பலாயயது மோஹம்ருகீ³குலம் மே
காமாக்ஷி ஸ்தவரமனுக்³ரஹகேஸரீந்த்³ர: ॥3௦॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் அடர்ந்த கருணைப் பார்வையாகிய சோலையிலிருந்து புறப்படும் அருட் சிங்கம், தனது மோகம் என்ற மான் கூட்டத்தை விரட்டி அடிக்க வேண்டும் என மூககவி வேண்டுகிறார்.

பொருள்

தேவி காமாக்ஷி (தே³வி காமாக்ஷி)! உனது செறிந்த கடைக்கண் பார்வை என்னும் புதர்ச் சோலையிலிருந்து கிளம்பி (தவ கா³ட⁴-கடாக்ஷ-குஞ்ஜாத் உத்தா²ய); கொத்துக் கொத்தாக எழும் அழகிய நளினமான அசைவுகளுடன் வெளிப்பட்டு (உத்³வேல்லித-ஸ்தப³கிதை: லலிதை: விலாஸை:); உனது அருளாகிய சிங்கராஜன் (தவ அனுக்³ரஹ-கேஸரீந்த்³ர:); என்னுடைய மோகம் என்னும் பெண் மான் கூட்டத்தை (மே மோஹ-ம்ருகீ³-குலம்); மிகத் தொலைவிற்கு விரட்டியடிக்கட்டும் (தூ³ரம் பலாயயது)!

பதச்சேதம்

உத்³வேல்லித-ஸ்தப³கிதை: | லலிதை: | விலாஸை: உத்தா²ய | தே³வி | தவ | கா³ட⁴-கடாக்ஷ-குஞ்ஜாத் । தூ³ரம் | பலாயயது | மோஹ-ம்ருகீ³-குலம் | மே காமாக்ஷி | ஸத்வரம் | அனுக்³ரஹ-கேஸரீந்த்³ர: ॥

பதவுரை

சோலையிலிருந்து எழும் சிங்கராஜன்

தே³வி காமாக்ஷி
தேவியே காமாக்ஷி
தவ கா³ட⁴-கடாக்ஷ-குஞ்ஜாத் உத்தா²ய
உனது அடர்ந்த கடைக்கண் பார்வை என்னும் அடர்ந்த புதரிலிருந்து வெளிப்பட்டு
உத்³வேல்லித-ஸ்தப³கிதை: லலிதை: விலாஸை:
கிளர்ந்தெழும் நளினமான கம்பீர அசைவுகளுடன்
அனுக்³ரஹ-கேஸரீந்த்³ர:
உனது கருணை என்னும் சிங்கராஜன்

மோக மான்களை விரட்டுதல்

மே மோஹ-ம்ருகீ³-குலம்
என்னுடைய மயக்கம் என்னும் பெண் மான்களின் கூட்டத்தை
ஸத்வரம்
உடனடியாக
தூ³ரம் பலாயயது
வெகு தொலைவிற்கு ஓடச் செய்யட்டும்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 31

↑ பாடல்கள்
ஸ்னேஹாத்³ருதாம் வித³லிதோத்பலகந்திசோராம்
ஜேதாரமேவ ஜக³தீ³ஶ்வரி ஜேதுகாம: ।
மானோத்³த⁴தோ மகரகேதுரஸௌ து⁴னீதே
காமாக்ஷி தாவககடாக்ஷக்ருபாணவல்லீம் ॥31॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

முன்பு தன்னை எரித்த பரமேஸ்வரனை வெல்லக் கருதிய மன்மதன், அன்னை காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வையாகிய கூரிய வாளை உருவி வீசுகிறான் என்று மூககவி கற்பனை செய்கிறார்.

பொருள்

அகிலாண்டேஸ்வரியான காமாக்ஷி அன்னையே (ஜக³தீ³ஶ்வரி காமாக்ஷி)! முன்பு தன்னை வென்ற ஈஸ்வரனையே இப்போது வெல்ல விரும்பியவனாய் (ஜேதாரம் ஏவ ஜேதுகாம:); கர்வம் கொண்ட மன்மதன் (மான-உத்³த⁴த: அஸௌ மகரகேது:); நெகிழ்ந்த அன்பினால் ஈரம் கொண்டதும் (ஸ்னேஹ-ஆத்³ருதாம்); மலர்ந்த நீலோற்பல மலரின் ஒளியைக் கவர்ந்ததுமான (வித³லித-உத்பல-காந்தி-சோராம்); உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் வாட்படையை உருவி வீசுகிறான் (தாவக-கடாக்ஷ-க்ருபாண-வல்லீம் து⁴னீதே).

பதச்சேதம்

ஸ்னேஹ-ஆத்³ருதாம் | வித³லித-உத்பல-காந்தி-சோராம் ஜேதாரம் | ஏவ | ஜக³தீ³ஶ்வரி | ஜேது-காம: । மான-உத்³த⁴த: | மகரகேது: | அஸௌ | து⁴னீதே காமாக்ஷி | தாவக-கடாக்ஷ-க்ருபாண-வல்லீம் ॥

பதவுரை

ஈசனை வெல்லத் துடிக்கும் மன்மதன்

ஜக³தீ³ஶ்வரி காமாக்ஷி
உலக நாயகியே காமாக்ஷி
ஜேதாரம் ஏவ ஜேது-காம:
தன்னை வென்ற சிவபெருமானையே வெற்றி கொள்ள விரும்பி
மான-உத்³த⁴த: அஸௌ மகரகேது:
கர்வம் மிகுந்த இந்த மன்மதன்

கடாக்ஷ வாள் வீச்சு

ஸ்னேஹ-ஆத்³ருதாம்
அன்பு என்னும் எண்ணெயால் பளபளப்பான / ஈரமான
வித³லித-உத்பல-காந்தி-சோராம்
விரிந்த நீலோற்பல மலரின் அழகைத் திருடுகின்ற
தாவக-கடாக்ஷ-க்ருபாண-வல்லீம்
உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் கூரிய வாளை
து⁴னீதே
சுழற்றிப் போரிடுகிறான்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 32

↑ பாடல்கள்
ஶ்ரௌதீம் வ்ரஜன்னபி ஸதா³ ஸரணிம் முனீனாம்
காமாக்ஷி ஸந்ததமபி ஸ்ம்ருதிமார்க³கா³மீ ।
கௌடில்யமம்ப³ கத²மஸ்தி²ரதாம் ச த⁴த்தே
சௌர்யம் ச பங்கஜருசாம் த்வத³பாங்க³பாத: ॥32॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை வேத வழியிலும் முனிவர்களின் நினைவிலும் (ஸ்மிருதி) சஞ்சரித்தாலும், அது வளைந்த பார்வையாகவும் (குடிலம்), சஞ்சலமாகவும், தாமரையின் அழகைத் திருடுவதாகவும் அமைந்திருப்பது விசித்திரமான முரண்நகை என்று கவிஞர் நயமாகப் பாடுகிறார்.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி)! உனது கடைக்கண் வீச்சானது (த்வத்-அபாங்க³-பாத:); எப்போதும் காது வரை சென்று வேத வழியில் செல்வதாயும் (ஶ்ரௌதீம் ஸரணிம் ஸதா³ வ்ரஜன் அபி), முனிவர்களின் மன நினைவுகளில் சஞ்சரிப்பதாயும் (முனீனாம் ஸ்ம்ருதி-மார்க³-கா³மீ ஸந்ததம் அபி) இருந்தபோதிலும்; அது எவ்வாறு வளைந்த தன்மையையும் (கௌடில்யம்), சஞ்சலமான நிலையற்ற தன்மையையும் (அஸ்தி²ரதாம் ச), தாமரைகளின் சோபையைத் திருடும் தன்மையையும் (பங்கஜ-ருசாம் சௌர்யம் ச) கொண்டிருக்கிறது (கத²ம் த⁴த்தே)? இது என்ன விந்தை!

பதச்சேதம்

ஶ்ரௌதீம் | வ்ரஜன் | அபி | ஸதா³ | ஸரணிம் | முனீனாம் காமாக்ஷி | ஸந்ததம் | அபி | ஸ்ம்ருதி-மார்க³-கா³மீ । கௌடில்யம் | அம்ப³ | கத²ம் | அஸ்தி²ரதாம் | ச | த⁴த்தே சௌர்யம் | ச | பங்கஜ-ருசாம் | த்வத்-அபாங்க³-பாத: ॥

பதவுரை

வேத நெறியும் முனிவர் தியானமும்

காமாக்ஷி அம்ப³
தாயே காமாக்ஷி
த்வத்-அபாங்க³-பாத:
உனது கடைக்கண் பார்வையின் வீச்சானது
ஸதா³ ஶ்ரௌதீம் ஸரணிம் வ்ரஜன் அபி
எப்போதும் காது வரை சென்று / வேத மார்க்கத்தில் சென்றபோதிலும்
முனீனாம் ஸ்ம்ருதி-மார்க³-கா³மீ ஸந்ததம் அபி
முனிவர்களின் சிந்தனையில் / ஸ்மிருதி நெறியில் எப்போதும் சஞ்சரித்தபோதிலும்

பார்வையின் முரண்பட்ட குணங்கள்

கௌடில்யம்
வளைந்த தன்மையையும் (வஞ்சகத்தையும்)
அஸ்தி²ரதாம் ச
சஞ்சலத்தையும் (நிலையற்ற தன்மையையும்)
பங்கஜ-ருசாம் சௌர்யம் ச
தாமரையின் ஒளியைத் திருடும் தன்மையையும்
கத²ம் த⁴த்தே
எப்படித் தாங்கி நிற்கிறது?
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 33

↑ பாடல்கள்
நித்யம் ஶ்ரேது: பரிசிதௌ யதமானமேவ
நீலோத்பலம் நிஜஸமீபனிவாஸலோலம் ।
ப்ரீத்யைவ பாட²யதி வீக்ஷணதே³ஶிகேந்த்³ர:
காமாக்ஷீ கிந்து தவ காலிமஸம்ப்ரதா³யம் ॥33॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் காதணியாக விளங்கும் நீலோற்பல மலருக்கு, அவளது கடைக்கண் பார்வையாகிய ஞானாசிரியர் தன் அருகில் வைத்துக்கொண்டு கருமை என்னும் பிரம்ம வித்தையை உபதேசிப்பது போல உள்ளது என்று மூககவி ரசிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! உனது திருக்காதின் அருகிலேயே எப்போதும் வசிப்பதில் ஆசை கொண்டு (நிஜ-ஸமீப-நிவாஸ-லோலம்); எப்போதும் காதுடன் பழக முயன்று கொண்டிருக்கும் (நித்யம் ஶ்ரேது: பரிசிதௌ யதமானமேவ) கருங்குவளை மலருக்கு (நீலோத்பலம்); உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் சிறந்த குருநாதன் (வீக்ஷண-தே³ஶிகேந்த்³ர:); அன்போடு தனது கருமை மரபினை உபதேசம் செய்கிறதோ (ப்ரீத்யா ஏவ காலிம-ஸம்ப்ரதா³யம் பாட²யதி கிந்து)?

பதச்சேதம்

நித்யம் | ஶ்ரேது: | பரிசிதௌ | யதமானமேவ நீலோத்பலம் | நிஜ-ஸமீப-நிவாஸ-லோலம் । ப்ரீத்யா | ஏவ | பாட²யதி | வீக்ஷண-தே³ஶிகேந்த்³ர: காமாக்ஷி | கிந்து | தவ | காலிம-ஸம்ப்ரதா³யம் ॥

பதவுரை

காதுக்கருகில் இருக்கும் நீலோற்பலம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
நிஜ-ஸமீப-நிவாஸ-லோலம்
உனக்கு அருகிலேயே (காதருகில்) வாழ ஆசை கொண்டதும்
நித்யம் ஶ்ரேது: பரிசிதௌ யதமானமேவ
நாள்தோறும் காதின் நட்பைப் பெற முயற்சிப்பதுமான
நீலோத்பலம்
நீலோற்பல மலருக்கு

கடாக்ஷ குருவின் உபதேசம்

தவ வீக்ஷண-தே³ஶிகேந்த்³ர:
உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் சிறந்த ஆசான்
காலிம-ஸம்ப்ரதா³யம்
கருமையின் பாரம்பரியப் பாடத்தை
ப்ரீத்யா ஏவ பாட²யதி கிந்து
பேரன்போடு கற்றுக் கொடுக்கிறாரோ என்னவோ!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 34

↑ பாடல்கள்
ப்⁴ராந்த்வா முஹு: ஸ்தப³கிதஸ்மிதபே²னராஶௌ
காமாக்ஷி வக்த்ரருசிஸஞ்சயவாரிராஶௌ ।
ஆனந்த³தி த்ரிபுரமர்த³னனேத்ரலக்ஷ்மீ:
ஆலம்ப்³ய தே³வி தவ மந்த³மபாங்க³ஸேதும் ॥34॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் திருமுக ஒளியாகிய கடலில், புன்னகை நுரைகளில் மூழ்கித் தவிக்கும் சிவபெருமானின் கண்கள், அவளது கடைக்கண் பார்வையாகிய பாலத்தைப் பற்றிக்கொண்டு ஆனந்தமடைகின்றன என்ற எழிலார்ந்த காட்சியை மூககவி வடிக்கிறார்.

பொருள்

தேவி காமாக்ஷி (தே³வி காமாக்ஷி)! உனது திருமுகப் பேரொளி என்னும் பெருங்கடலில் (தவ வக்த்ர-ருசி-ஸஞ்சய-வாரிராஶௌ); கொத்துக் கொத்தாக எழும் மென்சிரிப்பு என்னும் நுரைத்திரள்களில் மீண்டும் மீண்டும் சுழன்று தத்தளித்த (ஸ்தப³கித-ஸ்மித-பே²ன-ராஶௌ முஹு: ப்⁴ராந்த்வா); திரிபுரம் எரித்த ஈசனின் திருக்கண் பார்வையாகிய செல்வம் (த்ரிபுர-மர்த³ன-நேத்ர-லக்ஷ்மீ:); உனது மெதுவான கடைக்கண் பார்வை என்னும் பாலத்தைப் பற்றிக்கொண்டு (தவ மந்த³ம் அபாங்க³-ஸேதும் ஆலம்ப்³ய); கரையேறிப் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறது (ஆனந்த³தி)!

பதச்சேதம்

ப்⁴ராந்த்வா | முஹு: | ஸ்தப³கித-ஸ்மித-பே²ன-ராஶௌ காமாக்ஷி | வக்த்ர-ருசி-ஸஞ்சய-வாரிராஶௌ । ஆனந்த³தி | த்ரிபுர-மர்த³ன-நேத்ர-லக்ஷ்மீ: ஆலம்ப்³ய | தே³வி | தவ | மந்த³ம் | அபாங்க³-ஸேதும் ॥

பதவுரை

முகப் பேரொளிக் கடலும் புன்னகை நுரையும்

தே³வி காமாக்ஷி
தேவியே காமாக்ஷி
தவ வக்த்ர-ருசி-ஸஞ்சய-வாரிராஶௌ
உனது திருமுக ஒளிக் கூட்டமாகிய கடலில்
ஸ்தப³கித-ஸ்மித-பே²ன-ராஶௌ
திரண்ட புன்னகை என்னும் நுரைத்திரளில்
முஹு: ப்⁴ராந்த்வா
மீண்டும் மீண்டும் அலைந்து தத்தளித்து

கடைக்கண் பாலத்தைப் பற்றும் ஈசனின் கண்கள்

த்ரிபுர-மர்த³ன-நேத்ர-லக்ஷ்மீ:
திரிபுரங்களை அழித்த பரமசிவனின் திருக்கண்கள்
தவ மந்த³ம் அபாங்க³-ஸேதும் ஆலம்ப்³ய
உனது மென்மையான கடைக்கண் பார்வை என்ற பாலத்தைப் பற்றிக்கொண்டு
ஆனந்த³தி
பரமானந்தம் அடைகின்றன
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 35

↑ பாடல்கள்
ஶ்யாமா தவ த்ரிபுரஸுந்த³ரி லோசனஶ்ரீ:
காமாக்ஷி கந்த³லிதமேது³ரதாரகாந்தி: ।
ஜ்யோத்ஸ்னாவதீ ஸ்மிதருசாபி கத²ம் தனோதி
ஸ்பர்தா⁴மஹோ குவலயைஶ்ச ததா² சகோரை: ॥35॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கண்கள் கருமை நிறமுடையவை (இரவு போன்றது), விழிமணிகள் விண்மீன்கள் போன்றவை, புன்னகை நிலவொளி போன்றது. இத்தகைய விழிகள் ஒரே நேரத்தில் இரவில் மலரும் கருங்குவளையோடும், நிலவை மட்டுமே அருந்தும் சகோரப் பறவைகளோடும் போட்டியிடுவது வியப்பிலும் வியப்பாகும் என்று கவிஞர் பாடுகிறார்.

பொருள்

திரிபுரசுந்தரியான காமாக்ஷி அன்னையே (த்ரிபுரஸுந்த³ரி காமாக்ஷி)! உனது கண்களின் அழகு கருமை நிறமானது (தவ லோசன-ஶ்ரீ: ஶ்யாமா); விழிமணிகளின் ஒளி விண்மீன்களைப் போலப் பெருகியுள்ளது (கந்த³லித-மேது³ர-தார-காந்தி:); புன்னகை ஒளியால் நிலவொளி பூண்டது (ஸ்மித-ருசா ஜ்யோத்ஸ்னாவதீ அபி)! இப்படிப்பட்ட உனது கண்கள், ஒரே சமயத்தில் கருங்குவளை மலர்களுடனும், அதேபோல் சகோரப் பறவைகளுடனும் போட்டி போடுவது என்னே ஆச்சரியம் (கத²ம் தனோதி ஸ்பர்தா⁴ம் அஹோ குவலயை: ச ததா² சகோரை:)?!

பதச்சேதம்

ஶ்யாமா | தவ | த்ரிபுரஸுந்த³ரி | லோசன-ஶ்ரீ: காமாக்ஷி | கந்த³லித-மேது³ர-தார-காந்தி: । ஜ்யோத்ஸ்னாவதீ | ஸ்மித-ருசா | அபி | கத²ம் | தனோதி ஸ்பர்தா⁴ம் | அஹோ | குவலயை: | ச | ததா² | சகோரை: ॥

பதவுரை

கண்களின் இரவு போன்ற எழில்

த்ரிபுரஸுந்த³ரி காமாக்ஷி
திரிபுரசுந்தரியான காமாக்ஷியே
தவ லோசன-ஶ்ரீ:
உனது கண்களின் அழகானது
ஶ்யாமா
கருமை நிறமுடையது (இரவு போன்றது)
கந்த³லித-மேது³ர-தார-காந்தி:
பிரகாசிக்கும் விழிமணிகளின் (நட்சத்திரங்களின்) ஒளியைக் கொண்டது

குவளையோடும் சகோரத்தோடும் போட்டி

ஸ்மித-ருசா ஜ்யோத்ஸ்னாவதீ அபி
புன்னகை ஒளியால் நிலவொளியையும் கொண்டிருக்கிறது
குவலயை: ச ததா² சகோரை:
குவளை மலர்களுடனும் சகோரப் பறவைகளுடனும்
ஸ்பர்தா⁴ம் கத²ம் தனோதி அஹோ
எவ்வாறு போட்டி போடுகிறது, என்னே ஆச்சரியம்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 36

↑ பாடல்கள்
காலாஞ்ஜனம் ச தவ தே³வி நிரீக்ஷணம் ச
காமாக்ஷி ஸாம்யஸரணிம் ஸமுபைதி காந்த்யா ।
நிஶ்ஶேஷனேத்ரஸுலப⁴ம் ஜக³தீஷு பூர்வ-
மன்யத்த்ரினேத்ரஸுலப⁴ம் துஹினாத்³ரிகன்யே ॥36॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கண்களில் தீட்டப்படும் மைக்கும் அன்னையின் பார்வைக்கும் இடையே உள்ள ஒரு பெரிய வேற்றுமையை மூககவி நயமாக எடுத்துக்காட்டுகிறார். மை உலகத்தில் உள்ள எல்லாக் கண்களுக்கும் எளிதில் கிடைக்கிறது; ஆனால் அன்னையின் கடைக்கண் பார்வைக் கறுப்போ முக்கண்ணனான சிவபெருமானுக்கு மட்டுமே கிடைக்கக்கூடிய பெரும் பேறாகத் திகழ்கிறது.

பொருள்

இமயமலை மகளான தேவி காமாக்ஷி (துஹினாத்³ரி-கன்யே தே³வி காமாக்ஷி)! கருப்பு நிற அஞ்சனமும் உனது கடைக்கண் பார்வையும் (காலாஞ்ஜனம் ச தவ நிரீக்ஷணம் ச); அழகினால் சரிசமமான ஒப்பீட்டை அடைகின்றன (காந்த்யா ஸாம்ய-ஸரணிம் ஸமுபைதி); ஆனால், முந்தையதான அஞ்சனமானது உலகத்தில் உள்ள எல்லாக் கண்களுக்கும் எளிதில் கிடைக்கக்கூடியது (பூர்வம் ஜக³தீஷு நிஶ்ஶேஷ-நேத்ர-ஸுலப⁴ம்); மற்றொன்றான உனது பார்வையோ முக்கண்ணனுக்கு மட்டுமே எளிதில் வாய்க்கக்கூடியது (அன்யத் த்ரிநேத்ர-ஸுலப⁴ம்)!

பதச்சேதம்

காலாஞ்ஜனம் | ச | தவ | தே³வி | நிரீக்ஷணம் | ச காமாக்ஷி | ஸாம்ய-ஸரணிம் | ஸமுபைதி | காந்த்யா । நிஶ்ஶேஷ-நேத்ர-ஸுலப⁴ம் | ஜக³தீஷு | பூர்வம்- அன்யத் | த்ரிநேத்ர-ஸுலப⁴ம் | துஹினாத்³ரி-கன்யே ॥

பதவுரை

அஞ்சனமும் அன்னையின் பார்வையும்

துஹினாத்³ரி-கன்யே தே³வி காமாக்ஷி
பனிமலை மகளான தேவி காமாக்ஷி
காலாஞ்ஜனம் ச
கருப்பு நிறக் கண் மையும்
தவ நிரீக்ஷணம் ச
உனது கடைக்கண் பார்வையும்
காந்த்யா ஸாம்ய-ஸரணிம் ஸமுபைதி
ஒளியினால் சமமான நிலையை அடைகின்றன

அனைவருக்கும் சுலபமும் ஈசனுக்கு மட்டுமே உரியதும்

பூர்வம்
முதலாவதான கண் மை
ஜக³தீஷு நிஶ்ஶேஷ-நேத்ர-ஸுலப⁴ம்
உலகத்தில் உள்ள எல்லாக் கண்களுக்கும் சுலபமாகக் கிடைப்பது
அன்யத்
மற்றதான உனது பார்வையோ
த்ரிநேத்ர-ஸுலப⁴ம்
முக்கண்ணனான ஈசனுக்கு மட்டுமே எளிதில் கிடைக்கக்கூடியது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 37

↑ பாடல்கள்
தூ⁴மாங்குரோ மகரகேதனபாவகஸ்ய
காமாக்ஷி நேத்ரருசினீலிமசாதுரீ தே ।
அத்யந்தமத்³பு⁴தமித³ம் நயனத்ரயஸ்ய
ஹர்ஷோத³யம் ஜனயதே ஹருணாங்கமௌலே: ॥37॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

வழக்கமாகப் புகை கண்களில் பட்டால் எரிச்சலும் கண்ணீரும்தான் வரும். ஆனால், மன்மத அக்னியின் புகைக் கொழுந்து போன்ற அன்னை காமாக்ஷியின் கருமை கலந்த பார்வை, சந்திரமௌலியான ஈசனின் மூன்று கண்களுக்கும் எல்லையற்ற ஆனந்தத்தை ஊட்டுகிறது என்ற விந்தையை மூககவி பாடுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! உனது கண்களின் கருமைப் பேரழகு (தே நேத்ர-ருசி-நீலிம-சாதுரீ); மன்மதன் என்னும் நெருப்பிலிருந்து எழுகின்ற புகைக் கொழுந்தாகும் (மகரகேதன-பாவகஸ்ய தூ⁴ம-அங்குர:); இப்புகையானது, சந்திரனைச் சூடிய பரமேஸ்வரனின் மூன்று திருக்கண்களுக்கும் (ஹரிணாங்க-மௌலே: நயன-த்ரயஸ்ய); பெருமகிழ்ச்சியை உண்டாக்குகிறது என்பது (ஹர்ஷ-உத³யம் ஜனயதே இதி); மிகவும் ஆச்சரியமான ஒன்றாகும் (அத்யந்தம் அத்³பு⁴தம் இத³ம்)!

பதச்சேதம்

தூ⁴ம-அங்குர: | மகரகேதன-பாவகஸ்ய காமாக்ஷி | நேத்ர-ருசி-நீலிம-சாதுரீ | தே । அத்யந்தம் | அத்³பு⁴தம் | இத³ம் | நயன-த்ரயஸ்ய ஹர்ஷ-உத³யம் | ஜனயதே | ஹரிணாங்க-மௌலே: ॥

பதவுரை

மன்மத நெருப்பின் புகைக்கொழுந்து

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
தே நேத்ர-ருசி-நீலிம-சாதுரீ
உனது திருக்கண் ஒளியின் கருமை நயமானது
மகரகேதன-பாவகஸ்ய
மன்மதன் என்னும் அக்கினியினுடைய
தூ⁴ம-அங்குர:
புகையின் தளிராகும்

முக்கண்ணனுக்கு ஆனந்தம் அளிக்கும் விந்தை

ஹரிணாங்க-மௌலே: நயன-த்ரயஸ்ய
பிறைசூடிய ஈசனின் மூன்று திருக்கண்களுக்கும்
ஹர்ஷ-உத³யம் ஜனயதே இத³ம்
ஆனந்த எழுச்சியை ஏற்படுத்துகிறது என்பது
அத்யந்தம் அத்³பு⁴தம்
அளவிட முடியாத பெரு விந்தையாகும்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 38

↑ பாடல்கள்
ஆரப்⁴ப⁴லேஶஸமயே தவ வீக்ஷணஸ்ஸ
காமாக்ஷி மூகமபி வீக்ஷணமாத்ரனம்ரம் ।
ஸர்வஜ்ஞதா ஸகலலோகஸமக்ஷமேவ
கீர்திஸ்வயம்வரணமால்யவதீ வ்ருணீதே ॥38॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

பேசத் தெரியாத ஊமையாயினும், அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை தன் மீது விழும் கணத்திலேயே தலைவணங்கினால், சர்வக்ஞத்வம் (முழு அறிவு) என்ற தேவதையே புகழ் மாலையுடன் அவனைத் தன் தலைவனாக வரித்துக் கொள்கிறாள் என்ற தனது சொந்த அனுபவத்தையே மூககவி இங்குப் பொழிகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! உனது திருக்கடாக்ஷம் தொடங்குகின்ற லேசான நேரத்திலேயே (தவ வீக்ஷணஸ்ய ஆரம்ப⁴-லேஶ-ஸமயே); உனது கடைக்கண் பார்வையின் முன்னே பணிந்து வணங்கும் ஊமையையும் கூட (வீக்ஷண-மாத்ர-நம்ரம் மூகம் அபி); சர்வக்ஞத்வம் என்னும் பெண் தெய்வம் (ஸர்வஜ்ஞதா); புகழ் என்னும் சுயம்வர மாலையை ஏந்தியவளாய் (கீர்தி-ஸ்வயம்வரண-மால்யவதீ); உலகத்தவர் அனைவரது முன்னிலையிலேயே நேரில் வந்து மணந்து கொள்கிறாள் (ஸகல-லோக-ஸமக்ஷம் ஏவ வ்ருணீதே)!

பதச்சேதம்

ஆரம்ப⁴-லேஶ-ஸமயே | தவ | வீக்ஷணஸ்ய காமாக்ஷி | மூகம் | அபி | வீக்ஷண-மாத்ர-நம்ரம் । ஸர்வஜ்ஞதா | ஸகல-லோக-ஸமக்ஷம் | ஏவ கீர்தி-ஸ்வயம்வரண-மால்யவதீ | வ்ருணீதே ॥

பதவுரை

பார்வை படும் கணத்தில் ஊமை பணிதல்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
தவ வீக்ஷணஸ்ய ಆರಂಭ⁴-லேஶ-ஸமயே
உனது கடைக்கண் பார்வை படும் ஆரம்பக் கணத்திலேயே
வீக்ஷண-மாத்ர-நம்ரம்
அப்பார்வை கண்ட மாத்திரத்தில் தலைவணங்குகின்ற
மூகம் அபி
ஊமையாய் இருப்பவனையும் கூட

முழு அறிவும் புகழும் வந்து சேருதல்

கீர்தி-ஸ்வயம்வரண-மால்யவதீ
புகழ் என்னும் சுயம்வர மாலையைக் கையில் ஏந்திய
ஸர்வஜ்ஞதா
அனைத்துமறிந்த 'சர்வக்ஞ' ஞானமானது
ஸகல-லோக-ஸமக்ஷம் ஏவ
உலகத்தார் அனைவரின் முன்னிலையிலேயே
வ்ருணீதே
வரித்துக் கொள்கிறது / மாலை இடுகிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 39

↑ பாடல்கள்
காலாம்பு³வாஹ உவ தே பரிதாபஹாரீ
காமாக்ஷி புஷ்கரமத:⁴குருதே கடாக்²க்ஷ்ஷ: ।
பூர்வ: பரம் க்ஷணருசா ஸமுபைதி மைத்ரீ-
மன்யஸ்து ஸ.ததருசிம் ப்ரகடீகரோதி ॥39॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருணை நிறைந்த கடைக்கண் பார்வை, மக்களின் தாபங்களை நீக்குவதில் காளமேகத்திற்கு ஒப்பாகிறது. ஆயினும் மேகத்தின் மின்னல் ஒரு நொடி மட்டுமே ஒளிரும்; அன்னையின் பார்வையின் மின்னல் ஒளியோ இடைவிடாது பிரகாசித்துக்கொண்டே இருக்கும் என்று கவிஞர் ஒப்பிடுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே (காமாக்ஷி)! உனது கடைக்கண் பார்வையும் (தே கடாக்ஷ:); காளமேகத்தைப் போலத் துன்பத் தகிப்புகளைப் போக்கவல்லது (கால-அம்பு³வாஹ: இவ பரிதாப-ஹாரீ); ஆகாயத்தை விட உயர்ந்தது / தாமரையை வென்றது (புஷ்கரம் அத:²குருதே); ஆயினும் முந்தையதான மேகமானது க்ஷணநேர மின்னலோடு மட்டுமே நட்பு கொள்கிறது (பூர்வ: க்ஷண-ருசா பரம் மைத்ரீம் ஸமுபைதி); மற்றதான உனது பார்வையோ இடைவிடாத நிலையான பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது (அன்ய: து ஸந்தத-ருசிம் ப்ரகடீகரோதி)!

பதச்சேதம்

கால-அம்பு³வாஹ: | இவ | தே | பரிதாப-ஹாரீ காமாக்ஷி | புஷ்கரம் | அத:²குருதே | கடாக்ஷ: । பூர்வ: | பரம் | க்ஷண-ருசா | ஸமுபைதி | மைத்ரீம்- அன்ய: | து | ஸந்தத-ருசிம் | ப்ரகடீகரோதி ॥

பதவுரை

தாபத்தைப் போக்கும் காளமேகக் கடாக்ஷம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
தே கடாக்ஷ:
உனது கடைக்கண் பார்வை
கால-அம்பு³வாஹ: இவ
கரிய மழைமேகத்தைப் போல
பரிதாப-ஹாரீ
உலகத்துன்பத் தகிப்பை நீக்குவதாய்
புஷ்கரம் அத:²குருதே
ஆகாயத்தை விடவும் / தாமரையை விடவும் மேலானது

மின்னல் ஒளியின் வேறுபாடு

பூர்வ:
முதலாவதான மேகம்
க்ஷண-ருசா பரம் மைத்ரீம் ஸமுபைதி
நொடிப்பொழுதே மின்னும் மின்னலுடன் மட்டுமே தோழமை கொள்கிறது
அன்ய: து
மற்றதான உனது பார்வையோ
ஸந்தத-ருசிம் ப்ரகடீகரோதி
இடைவிடாத பேரொளியை எப்போதும் வெளிப்படுத்துகிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 40

↑ பாடல்கள்
ஸூக்ஷ்மேபி து³ர்க³மதரேபி கு³ருப்ரஸாத-³
ஸாஹாய்யகேன விசரன்னபவர்க³மார்கே³ ।
ஸம்ஸாரபங்கனிசயே ந பதத்யமூம் தே
காமாக்ஷி கா³ட⁴மவலம்ப்³ய கடாக்ஷயஷ்டிம் ॥4௦॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

முக்தி மார்க்கம் மிகவும் நுண்ணியதும் கடக்கக் கடினமானதுமாகும். அதில் குருவின் துணையோடு செல்பவன், வழியில் உள்ள சம்சாரச் சேற்றில் வழுக்கி விழுந்துவிடாமல் இருக்க, அன்னை காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வையாகிய ஊன்றுகோல் உறுதுணையாகக் காக்கிறது என்று மூககவி தெளிவுபடுத்துகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! மிகவும் நுண்ணியதும் செல்வதற்கு மிகவும் கடினமானதுமான மோட்ச மார்க்கத்தில் (ஸூக்ஷ்மே அபி து³ர்க³மதரே அபி அபவர்க³-மார்கே³); குருவின் திருவருள் துணையுடன் நடக்கும் ஒருவன் (கு³ரு-ப்ரஸாத³-ஸாஹாய்யகேன விசரண்); உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் ஊன்றுகோலை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்வதால் (அமூம் தே கடாக்ஷ-யஷ்டிம் கா³ட⁴ம் அவலம்ப்³ய); பிறவிப் பெருந்துன்பமாகிய சம்சாரச் சேற்றுக் கூட்டத்தில் ஒருபோதும் விழுவதில்லை (ஸம்ஸார-பங்க-நிசயே ந பததி)!

பதச்சேதம்

ஸூக்ஷ்மே | அபி | து³ர்க³மதரே | அபி | கு³ரு-ப்ரஸாத³- ஸாஹாய்யகேன | விசரண் | அபவர்க³-மார்கே³ । ஸம்ஸார-பங்க-நிசயே | ந | பததி | அமூம் | தே காமாக்ஷி | கா³ட⁴ம் | அவலம்ப்³ய | கடாக்ஷ-யஷ்டிம் ॥

பதவுரை

நுண்ணிய முக்தி நெறியில் பயணம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
ஸூக்ஷ்மே அபி து³ர்க³மதரே அபி
நுட்பமானதும் கடப்பதற்கு மிகக் கடினமானதுமான
அபவர்க³-மார்கே³
மோட்ச மார்க்கத்தில்
கு³ரு-ப்ரஸாத³-ஸாஹாய்யகேன விசரண்
குருவின் அருள் துணையோடு நடப்பவன்

கடாக்ஷம் என்னும் ஊன்றுகோல்

தே அமூம் கடாக்ஷ-யஷ்டிம்
உனது இந்த கடைக்கண் பார்வை என்னும் கைத்தடியை
கா³ட⁴ம் அவலம்ப்³ய
கெட்டியாகப் பிடித்துக் கொள்வதன் மூலம்
ஸம்ஸார-பங்க-நிசயே
பிறவித் துன்பம் என்னும் சேற்றுப் படுகுழியில்
ந பததி
வழுக்கி விழுவதில்லை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 41

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி ஸந்ததமஸௌ ஹரினீலரத்ன-
ஸ்தம்பே⁴ கடாக்ஷருசிபுஞ்ஜமயே ப⁴வத்யா: ।
ப³த்³தோ⁴பி ப⁴க்தினிக³லைர்மம சித்தஹஸ்தீ
ஸ்தம்ப⁴ம் ச ப³ந்த⁴மபி முஞ்சதி ஹந்த சித்ரம் ॥41॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

தனது மனம் என்னும் மதம் பிடித்த யானை, அன்னை காமாக்ஷியின் நீலமணித் தூண் போன்ற கடாக்ஷத்தில் பக்திச் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டதும், விந்தையாக அது தனது ஜடத்தன்மையையும் உலகக் கட்டுகளையும் விட்டுவிடுகிறது என்று சிலேடையாகப் பாடுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! என்னுடைய மனம் என்னும் யானையானது (மம சித்த-ஹஸ்தீ); இந்திரநீல மணித்தூண் போன்ற உனது கடைக்கண் பார்வையின் பேரொளிக் கூட்டத்தில் (ஹரினீல-ரத்ன-ஸ்தம்பே⁴ கடாக்ஷ-ருசி-புஞ்ஜமயே ப⁴வத்யா:); பக்தி என்னும் சங்கிலிகளால் எப்போதும் கட்டப்பட்டபோதிலும் (ஸந்ததம் ப⁴க்தி-நிக³லை: ப³த்³த⁴: அபி); அது தனது மதக்களிப்பையும் (ஜடத்தன்மையையும்) பந்தங்களையும் உடனே நீக்கிவிடுகிறது என்பது என்னே ஆச்சரியம் (ஸ்தம்ப⁴ம் ச ப³ந்த⁴ம் அபி முஞ்சதி ஹந்த சித்ரம்)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | ஸந்ததம் | அஸௌ | ஹரினீல-ரத்ன- ஸ்தம்பே⁴ | கடாக்ஷ-ருசி-புஞ்ஜமயே | ப⁴வத்யா: । ப³த்³த⁴: | அபி | ப⁴க்தி-நிக³லை: | மம | சித்த-ஹஸ்தீ ஸ்தம்ப⁴ம் | ச | ப³ந்த⁴ம் | அபி | முஞ்சதி | ஹந்த | சித்ரம் ॥

பதவுரை

நீலமணித் தூணில் மன யானை கட்டுப்படல்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
அஸௌ மம சித்த-ஹஸ்தீ
இந்த எனது மனம் என்னும் யானையானது
ப⁴வத்யா: கடாக்ஷ-ருசி-புஞ்ஜமயே
உனது கடைக்கண் பார்வையின் ஒளித்திரளாகிய
ஹரினீல-ரத்ன-ஸ்தம்பே⁴
இந்திரநீல மணித்தூணில்
ப⁴க்தி-நிக³லை: ஸந்ததம் ப³த்³த⁴: அபி
பக்தி என்னும் சங்கிலிகளால் எப்போதும் கட்டப்பட்டிருந்த போதிலும்

கட்டுகளும் ஸ்தம்பித்தலும் நீங்கும் விந்தை

ஸ்தம்ப⁴ம் ச
தூணையும் / (மனதின்) ஸ்தம்பித்த மரத்துப்போன நிலையையும்
ப³ந்த⁴ம் அபி
கயிற்றுக் கட்டுகளையும் / உலகப் பந்தங்களையும்
முஞ்சதி
விட்டுவிடுகிறது என்பது
ஹந்த சித்ரம்
அந்தோ என்னே ஆச்சரியம்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 42

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி காஷ்ணர்யமபி ஸந்ததமஞ்ஜனம் ச
பி³ப்⁴ரன்னிஸர்க³தரலோபி ப⁴வத்கடாக்ஷ: ।
வைமல்யமன்வஹமனஞ்ஜனதா ச பூ⁴ய:
ஸ்தை²ர்யம் ச ப⁴க்தஹ்ருத³யாய கத²ம் த³தா³தி ॥42॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை இயற்கையிலேயே கருமை நிறம் கொண்டது, கண் மை பூசப்பட்டது, எப்போதும் அசைந்துகொண்டே (சஞ்சலமாக) இருப்பது. ஆனால் அது பக்தர்களுக்குத் தரும் பலன்களோ மாசற்ற தூய்மை, களங்கமின்மை, அசையாத மன உறுதி! பார்வையின் இயல்புக்கு மாறான உயர்ந்த குணங்களை அது பக்தர்களுக்கு அளிப்பது பெரும் விந்தை என்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! உனது கடைக்கண் பார்வையோ கருமை நிறத்தையும் (காஷ்ணர்யம் அபி), எப்போதும் கண் மையையும் தரித்துக்கொண்டு (ஸந்ததம் அஞ்ஜனம் ச பி³ப்⁴ரத்), இயல்பாகவே அசைந்து சஞ்சலித்துக் கொண்டிருக்கிறது (நிஸர்க³-தரல: அபி ப⁴வத்-கடாக்ஷ:); ஆயினும் அது பக்தர்களின் இதயத்திற்கு (ப⁴க்த-ஹ்ருத³யாய); நாள்தோறும் தூய்மையையும் (வைமல்யம் அந்வஹம்), களங்கமற்ற தன்மையையும் (அனஞ்ஜனதாம் ச), மிக உறுதியான நிலைத்தன்மையையும் (பூ⁴ய: ஸ்தை²ர்யம் ச) எவ்வாறு கொடுக்கிறது (கத²ம் த³தா³தி)?!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | காஷ்ணர்யம் | அபி | ஸந்ததம் | அஞ்ஜனம் | ச பி³ப்⁴ரத் | நிஸர்க³-தரல: | அபி | ப⁴வத்-கடாக்ஷ: । வைமல்யம் | அந்வஹம் | அனஞ்ஜனதாம் | ச | பூ⁴ய: ஸ்தை²ர்யம் | ச | ப⁴க்த-ஹ்ருத³யாய | கத²ம் | த³தா³தி ॥

பதவுரை

பார்வையின் இயற்கைக் குணம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
ப⁴வத்-கடாக்ஷ:
உனது கடைக்கண் பார்வை
காஷ்ணர்யம் அபி
கருமை நிறத்தையும்
ஸந்ததம் அஞ்ஜனம் ச பி³ப்⁴ரத்
எப்போதும் கண்மையையும் ஏந்தி
நிஸர்க³-தரல: அபி
இயற்கையிலேயே சஞ்சலமாய் அசைந்தாடிய போதிலும்

பக்தர் உள்ளத்திற்கு அளிக்கும் உயர்ந்த நிலை

ப⁴க்த-ஹ்ருத³யாய
அடியவர்களின் இதயத்திற்கு
அந்வஹம் வைமல்யம்
நாள்தோறும் மாசற்ற தூய்மையையும்
அனஞ்ஜனதாம் ச
மாயை என்னும் கறையற்ற தன்மையையும்
பூ⁴ய: ஸ்தை²ர்யம் ச
மேலான அசையாத மன உறுதியையும்
கத²ம் த³தா³தி
எப்படி அருளுகிறது (என்னே விந்தை)!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 43

↑ பாடல்கள்
மந்த³ஸ்மிதஸ்தப³கிதம் மணிகுண்ட³லாம்ஶு-
ஸ்தோமப்ரவாலருசிரம் ஶிஶிரீக்ருதாஶம் ।
காமாக்ஷி ராஜதி கடாக்ஷருசே: கத³ம்ப³ம்
உத்³யானமம்ப³ கருணாஹரிணேக்ஷணாயா: ॥43॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருணை ததும்பும் மான் போன்ற கண்களுக்கு, அவளது கடைக்கண் பார்வைக் கூட்டமே ஒரு நந்தவனமாகத் திகழ்கிறது. புன்னகை மலர்க் கொத்துகளாகவும், காதணி ஒளி தளிர்களாகவும் விளங்கித் திசைகளையெல்லாம் குளிர்விக்கும் சோலையாக அது காட்சியளிக்கிறது.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி)! கருணை பொழியும் மான் போன்ற கண்களைக் கொண்ட உனக்கு (கருணா-ஹரிண-ஈக்ஷணாயா:); மெல்லிய புன்னகையாகிய மலர்க் கொத்துகளைக் கொண்டதும் (மந்த³-ஸ்மித-ஸ்தப³கிதம்); ரத்தினக் காதணிகளின் ஒளித் திரளாகிய தளிர் இலைகளால் அழகியதும் (மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு-ஸ்தோம-ப்ரவால-ருசிரம்); திசைகளையெல்லாம் குளிர்விப்பதுமான (ஶிஶிரீக்ருத-ஆஶம்); உனது கடைக்கண் பார்வையின் ஒளித்திரளானது (கடாக்ஷ-ருசே: கத³ம்ப³ம்); விளையாடும் நந்தவனமாகப் பிரகாசிக்கிறது (உத்³யானம் ராஜதி).

பதச்சேதம்

மந்த³-ஸ்மித-ஸ்தப³கிதம் | மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு- ஸ்தோம-ப்ரவால-ருசிரம் | ஶிஶிரீக்ருத-ஆஶம் । காமாக்ஷி | ராஜதி | கடாக்ஷ-ருசே: | கத³ம்ப³ம் உத்³யானம் | அம்ப³ | கருணா-ஹரிணேக்ஷணாயா: ॥

பதவுரை

மான் விழித் தாயின் பூஞ்சோலை

அம்ப³ காமாக்ஷி
தாயே காமாக்ஷி
கருணா-ஹரிணேக்ஷணாயா:
கருணை நிறைந்த மான் போன்ற விழிகளை உடைய உனக்கு
கடாக்ஷ-ருசே: கத³ம்ப³ம்
கடைக்கண் பார்வையின் பேரொளிக் கூட்டமானது

புன்னகைப் பூக்களும் காதணித் தளிர்களும்

மந்த³-ஸ்மித-ஸ்தப³கிதம்
புன்னகை என்னும் மலர்க் கொத்துகளை உடையதாய்
மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு-ஸ்தோம-ப்ரவால-ருசிரம்
ரத்தினக் குண்டலங்களின் ஒளித்திரள் என்னும் தளிர்களால் அழகானதாய்
ஶிஶிரீக்ருத-ஆஶம்
எல்லாத் திசைகளையும் குளிரச் செய்கின்ற
உத்³யானம் ராஜதி
பூஞ்சோலையாகவே விளங்கித் திகழ்கிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 44

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி தாவககடாக்ஷமஹேந்த்³ரனீல-
ஸிம்ஹாஸனம் ஶ்ரிதவதோ மகரத்⁴வஜஸ்ய ।
ஸாம்ராஜ்யமங்க³லவிதௌ⁴ முணிகுண்ட³லஶ்ரீ:
நீராஜனோத்ஸவதரங்கி³ததீ³பமாலா ॥44॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வையாகிய நீலமணி சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து மன்மதன் உலகை ஆளத் தொடங்குகிறான். அவனது பட்டாபிஷேக விழாவில் அன்னையின் ரத்தினக் காதணிகள் காட்டும் ஒளி, மங்கல ஆரத்தி தீப வரிசையாக அலைவீசுகிறது என்று மூககவி வர்ணிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் இந்திரநீல மணி சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் (தாவக-கடாக்ஷ-மஹேந்த்³ரநீல-ஸிம்ஹாஸனம் ஶ்ரிதவத:); மன்மதனுடைய (மகரத்⁴வஜஸ்ய); அரசாட்சிப் பட்டாபிஷேக மங்கல வைபவத்தில் (ஸாம்ராஜ்ய-மங்க³ல-விதௌ⁴); உனது ரத்தினக் குண்டலங்களின் பேரொளியானது (மணி-குண்ட³ல-ஶ்ரீ:); அலை அலையாக எடுக்கப்படும் மங்கல ஆரத்தி தீப வரிசையாகத் திகழ்கிறது (நீராஜன-உத்ஸவ-தரங்கி³த-தீ³ப-மாலா)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | தாவக-கடாக்ஷ-மஹேந்த்³ரநீல- ஸிம்ஹாஸனம் | ஶ்ரிதவத: | மகரத்⁴வஜஸ்ய । ஸாம்ராஜ்ய-மங்க³ல-விதௌ⁴ | மணி-குண்ட³ல-ஶ்ரீ: நீராஜன-உத்ஸவ-தரங்கி³த-தீ³ப-மாலா ॥

பதவுரை

மன்மதனின் நீலமணி அரியணை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
தாவக-கடாக்ஷ-மஹேந்த்³ரநீல-ஸிம்ஹாஸனம்
உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் இந்திரநீல சிம்மாசனத்தை
ஶ்ரிதவத: மகரத்⁴வஜஸ்ய
அடைந்து வீற்றிருக்கும் மன்மதனுடைய
ஸாம்ராஜ்ய-மங்க³ல-விதௌ⁴
சாம்ராஜ்ய மங்கல பட்டாபிஷேக விழாவில்

காதணியின் ஆரத்தி தீபங்கள்

மணி-குண்ட³ல-ஶ்ரீ:
ரத்தினக் காதணிகளின் ஒளிப் பிரகாசமானது
நீராஜன-உத்ஸவ-தரங்கி³த-தீ³ப-மாலா
ஆரத்தி எடுக்கும் உற்சவத்தில் வரிசையாக ஒளிரும் தீப மாலையாய் மிளிர்கிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 45

↑ பாடல்கள்
மாத: க்ஷணம் ஸ்னபய மாம் தவ வீக்ஷிதேன
மந்தா³க்ஷிதேன ஸுஜனைரபரோக்ஷிதேன ।
காமாக்ஷி கர்மதிமிரோத்கரபா⁴ஸ்கரேண
ஶ்ரேயஸ்கரேண மது⁴பத்³யுதிதஸ்கரேண ॥45॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

வினை இருளைப் போக்கும் சூரியனாகவும், அனைத்து நலன்களையும் தரும் நற்பேறாகவும், வண்டின் கருமையை வென்றதாகவும் திகழும் அன்னை காமாக்ஷியின் வெட்கம் கலந்த பார்வையினால், தன்னை ஒரு கணம் நீராட்டி அருள வேண்டும் என்று மூககவி பணிகிறார்.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (மாத: காமாக்ஷி)! சற்றே நாணம் ததும்பியதும் (மந்தா³க்ஷிதேன); ஞானிகளால் நேரில் தரிசிக்கப்பட்டதும் (ஸுஜனை: அபரோக்ஷிதேன); பாப வினைகள் என்னும் இருள் கூட்டத்தை விரட்டும் சூரியனாய் விளங்குவதும் (கர்ம-திமிர-உத்கர-பா⁴ஸ்கரேண); சகல நன்மைகளையும் வாரி வழங்குவதும் (ஶ்ரேயஸ்கரேண); கரு வண்டுகளின் பேரொளியையும் திருடி மிஞ்சுவதுமான (மது⁴ப-த்³யுதி-தஸ்கரேண); உனது கடைக்கண் பார்வையினால் (தவ வீக்ஷிதேன); என்னை ஒரு கணம் நனைத்து நீராட்டியருள்வாயாக (க்ஷணம் மாம் ஸ்னபய)!

பதச்சேதம்

மாத: | க்ஷணம் | ஸ்னபய | மாம் | தவ | வீக்ஷிதேன மந்தா³க்ஷிதேன | ஸுஜனை: | அபரோக்ஷிதேன । காமாக்ஷி | கர்ம-திமிர-உத்கர-பா⁴ஸ்கரேண ஶ்ரேயஸ்கரேண | மது⁴ப-த்³யுதி-தஸ்கரேண ॥

பதவுரை

நாணமும் ஞானிகளின் தரிசனமும்

மாத: காமாக்ஷி
தாயே காமாக்ஷி
மந்தா³க்ஷிதேன
லேசான வெட்கம் பொருந்தியதும்
ஸுஜனை: அபரோக்ஷிதேன
சான்றோர்களால் நேரடியாக உணரப்படுவதுமான

வினையிருள் போக்கும் சூரியக் கடாக்ஷம்

கர்ம-திமிர-உத்கர-பா⁴ஸ்கரேண
கர்மவினைகள் என்னும் இருள் கூட்டத்திற்குச் சூரியனானதும்
ஶ்ரேயஸ்கரேண
சகல மங்கலங்களையும் தருவதும்
மது⁴ப-த்³யுதி-தஸ்கரேண
வண்டுகளின் கருமை அழகைத் திருடுவதான
தவ வீக்ஷிதேன
உனது கடைக்கண் பார்வையால்
மாம் க்ஷணம் ஸ்னபய
என்னை ஒரு கணம் நீராட்டி அருள்வாயாக
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 46

↑ பாடல்கள்
ப்ரேமாபகா³பயஸி மஜ்ஜனமாரசய்ய
யுக்த: ஸ்மிதாம்ஶுக்ருதப⁴ஸ்மவிலேபனேன ।
காமாக்ஷி குண்ட³லமணித்³யுதிபி⁴ர்ஜடால:
ஶ்ரீகண்ட²மேவ பஜ⁴தே தவ த்³ருஷ்டிபாத: ॥46॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் பார்வை அன்பு நதியில் நீராடி, புன்னகை ஒளியாகிய திருநீற்றைப் பூசிக்கொண்டு, காதணி ஒளிகளாகிய சடைமுடியைத் தரித்து, நீலகண்டனாகிய பரமசிவனையே போலத் தோற்றமளித்து அவரை அடைகிறது என்று அற்புதமாக வர்ணிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! உனது கடைக்கண் பார்வைத்திறன் (தவ த்³ருஷ்டி-பாத:); அன்பு என்னும் கங்கை ஆற்று நீரில் நீராடிவிட்டு (ப்ரேம-அபகா³-பயஸி மஜ்ஜனம் ஆரசய்ய); புன்னகை நிலவொளி என்னும் திருவெண்ணீற்றைப் பூசிக்கொண்டு (ஸ்மித-அம்ஶு-க்ருத-ப⁴ஸ்ம-விலேபனேன யுக்த:); குண்டல மணிகளின் ஒளிக் கதிர்களால் சடைமுடியைத் தரித்தவனாய் (குண்ட³ல-மணி-த்³யுதிபி⁴: ஜடால:); திருநீலகண்டனான சிவபெருமானைப் போலவே வடிவெடுத்து அவரையே சரணடைகிறது (ஶ்ரீகண்ட²ம் ஏவ பஜ⁴தே)!

பதச்சேதம்

ப்ரேம-அபகா³-பயஸி | மஜ்ஜனம் | ஆரசய்ய யுக்த: | ஸ்மித-அம்ஶு-க்ருத-ப⁴ஸ்ம-விலேபனேன । காமாக்ஷி | குண்ட³ல-மணி-த்³யுதிபி⁴: | ஜடால: ஶ்ரீகண்ட²ம் | ஏவ | பஜ⁴தே | தவ | த்³ருஷ்டி-பாத: ॥

பதவுரை

அன்பு ஆற்று நீராடலும் திருநீறும்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
ப்ரேம-அபகா³-பயஸி மஜ்ஜனம் ஆரசய்ய
அன்பு என்னும் நதிநீரில் முழுகி நீராடி
ஸ்மித-அம்ஶு-க்ருத-ப⁴ஸ்ம-விலேபனேன யுக்த:
புன்னகை ஒளிக் கதிர்களாகிய திருநீற்றுப் பூச்சைப் பூசிக்கொண்டு

சடையும் நீலகண்ட வழிபாடும்

குண்ட³ல-மணி-த்³யுதிபி⁴: ஜடால:
காதணி ரத்தினங்களின் ஒளிகளால் சடைமுடி தரித்து
தவ த்³ருஷ்டி-பாத:
உனது திருக்கண் பார்வையின் வீச்சானது
ஶ்ரீகண்ட²ம் ஏவ பஜ⁴தே
நீலகண்டப் பெருமானையே போலாகி அவரையே சென்று அடைகிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 47

↑ பாடல்கள்
கைவல்யதா³ய கருணாரஸகிங்கராய
காமாக்ஷி கந்த³லிதவிப்⁴ரமஶங்கராய ।
ஆலோகனாய தவ ப⁴க்தஶிவங்கராய
மாதர்னமோஸ்து பரதந்த்ரிதஶங்கராய ॥47॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை முக்தியைத் தருகிறது; கருணைக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்கிறது; நளினப் புன்னகையால் சிவபெருமானுக்கு இன்பம் சேர்க்கிறது; பக்தர்களுக்கு மங்கலங்களை அள்ளி வழங்குகிறது; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாகப் பரமேஸ்வரனையே தன் வசப்படுத்தி ஆள்கிறது. அத்தகைய பார்வைக்குத் தலைவணங்குகிறார் மூககவி.

பொருள்

அன்னையே காமாக்ஷி (மாத: காமாக்ஷி)! பக்தர்களுக்கு முக்தியை அள்ளித் தருவதும் (கைவல்யதா³ய); கருணை ரசத்திற்கு ஏவல் புரியும் தொண்டனாய் விளங்குவதும் (கருணா-ரஸ-கிங்கராய); புன்னகை விலாசங்களால் பரமசிவனுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தோற்றுவிப்பதும் (கந்த³லித-விப்⁴ரம-ஶங்கராய); வழிபடும் அடியவர்களுக்குச் சகல மங்கலங்களையும் அருளுவதும் (ப⁴க்த-ஶிவங்கராய); சிவபெருமானையே தன்வசப்படுத்தி அடிமையாக்குவதுமான (பரதந்த்ரித-ஶங்கராய); உனது திருக்கடாக்ஷப் பார்வைக்கு (தவ ஆலோகனாய); எங்களது நமஸ்காரங்கள் உரித்தாகுக (நம: அஸ்து)!

பதச்சேதம்

கைவல்யதா³ய | கருணா-ரஸ-கிங்கராய காமாக்ஷி | கந்த³லித-விப்⁴ரம-ஶங்கராய । ஆலோகனாய | தவ | ப⁴க்த-ஶிவங்கராய மாத: | நம: | அஸ்து | பரதந்த்ரித-ஶங்கராய ॥

பதவுரை

முக்தியும் கருணையும் அளிக்கும் பார்வை

மாத: காமாக்ஷி
அன்னையே காமாக்ஷி
கைவல்யதா³ய
மோட்சத்தை அருள்பவரும்
கருணா-ரஸ-கிங்கராய
கருணை வெள்ளத்திற்குப் பணிவிடை செய்பவரும்

பக்தருக்கு நன்மையும் ஈசனை வசப்படுத்துதலும்

கந்த³லித-விப்⁴ரம-ஶங்கராய
நளினமான அசைவுகளால் சங்கரனுக்கு இன்பம் தருபவரும்
ப⁴க்த-ஶிவங்கராய
பக்தர்களுக்கு மங்கலங்களை அள்ளித் தருபவரும்
பரதந்த்ரித-ஶங்கராய
பரமேஸ்வரனையே தனக்குக் கட்டுப்பட்டவராக்கும்
தவ ஆலோகனாய
உனது கடைக்கண் பார்வைக்கு
நம: அஸ்து
எனது வணக்கங்கள் உண்டாகட்டும்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 48

↑ பாடல்கள்
ஸாம்ராஜ்யமங்க³லவிதௌ⁴ மகரத்⁴வஜஸ்ய
லோலாலகாலிக்ருததோரணமால்யஶோபே⁴ ।
காமேஶ்வரி ப்ரசலது³த்பலவைஜயந்தீ-
சாதுர்யமேதி தவ சஞ்சலத்³ருஷ்டிபாத: ॥48॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மன்மதனின் சாம்ராஜ்ய மங்கல விழாவில், அன்னையின் நெற்றிச் சுருள் முடிகள் தோரண மாலைகளாகத் திகழ, அவளது அசைந்தாடும் கடைக்கண் பார்வை நீலோற்பல வெற்றிக் கொடியாகப் பறந்து மிளிர்கிறது என்று காண்கிறார்.

பொருள்

காமேஸ்வரியே (காமேஶ்வரி)! மன்மதனின் உலகை ஆளும் சாம்ராஜ்ய மங்கலப் பெருவிழாவில் (மகரத்⁴வஜஸ்ய ஸாம்ராஜ்ய-மங்க³ல-விதௌ⁴); அசைந்தாடும் உனது அழகிய முன் நெற்றி முடிக் கற்றைகளால் அமைக்கப்பட்ட தோரண மாலைகளின் அழகைக் கொண்டதாய் (லோல-அலக-ஆலி-க்ருத-தோரண-மால்ய-ஶோபே⁴); அசைந்து சுழலும் உனது கடைக்கண் பார்வை வீச்சானது (தவ சஞ்சல-த்³ருஷ்டி-பாத:); காற்றில் ஆடும் நீலோற்பல வெற்றித் துவஜத்தின் நயத்தைப் பெறுகிறது (ப்ரசலத்-உத்பல-வைஜயந்தீ-சாதுர்யம் ஏதி)!

பதச்சேதம்

ஸாம்ராஜ்ய-மங்க³ல-விதௌ⁴ | மகரத்⁴வஜஸ்ய லோல-அலக-ஆலி-க்ருத-தோரண-மால்ய-ஶோபே⁴ । காமேஶ்வரி | ப்ரசலத்-உத்பல-வைஜயந்தீ- சாதுர்யம் | ஏதி | தவ | சஞ்சல-த்³ருஷ்டி-பாத: ॥

பதவுரை

மன்மதப் பட்டாபிஷேகத் தோரணங்கள்

காமேஶ்வரி
காமேஸ்வரி அன்னையே
மகரத்⁴வஜஸ்ய ஸாம்ராஜ்ய-மங்க³ல-விதௌ⁴
மன்மதனின் சாம்ராஜ்ய மங்கல விழாவில்
லோல-அலக-ஆலி-க்ருத-தோரண-மால்ய-ஶோபே⁴
அசைகின்ற முன்நெற்றி மயிர்க் கற்றைகளால் ஆன தோரண மாலைகளின் அழகு பொருந்தியதாய்

நீலோற்பல வெற்றிக் கொடி

தவ சஞ்சல-த்³ருஷ்டி-பாத:
உனது சஞ்சலமான கடைக்கண் பார்வை வீச்சு
ப்ரசலத்-உத்பல-வைஜயந்தீ-சாதுர்யம்
அசைகின்ற நீலோற்பல வெற்றிப் பதாகையின் அழகை
ஏதி
அடைகிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 49

↑ பாடல்கள்
மார்கே³ண மஞ்ஜுகசகாந்திதமோவ்ருதேன
மந்தா³யமானக³மனா மத³னாதுராஸௌ ।
காமாக்ஷி த்³ருஷ்டிரயதே தவ ஶங்கராய
ஸங்கேதபூ⁴மிமசிராத³பி⁴ஸாரிகேவ ॥49॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் பார்வை ஓர் அபிசாரிகைப் பெண்ணைப் போலச் செயல்படுகிறது. அடர்ந்த கூந்தலாகிய இருள் வழியே மெல்ல நடந்து சென்று, காதலுடன் பரமேஸ்வரன் இருக்கும் சந்திப்பு இடத்தை நோக்கி விரைந்து செல்கிறது என்று ரசனையோடு பாடுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! அழகிய கூந்தல் ஒளியாகிய காரிருள் சூழ்ந்த வழியில் (மஞ்சு-கச-காந்தி-தம:-ஆவ்ருதேன மார்கே³ண); மெல்ல மெல்ல நடை பயின்று (மந்தா³யமான-க³மனா); காதலால் தவிப்புற்ற இந்த உனது கடைக்கண் பார்வையானது (மத³ன-ஆதுரா அஸௌ தவ த்³ருஷ்டி:); காதலனை நாடிச் செல்லும் அபிசாரிகைப் பெண்ணைப் போல (அபி⁴ஸாரிகா இவ); சங்கரனைச் சந்திக்கும் இடத்திற்கு மிக விரைவாகச் சென்று சேர்கிறது (ஶங்கராய ஸங்கேத-பூ⁴மிம் அசிராத் அயதே)!

பதச்சேதம்

மார்கே³ண | மஞ்சு-கச-காந்தி-தம:-ஆவ்ருதேன மந்தா³யமான-க³மனா | மத³ன-ஆதுரா | அஸௌ । காமாக்ஷி | த்³ருஷ்டி: | அயதே | தவ | ஶங்கராய ஸங்கேத-பூ⁴மிம் | அசிராத் | அபி⁴ஸாரிகா | இவ ॥

பதவுரை

கூந்தல் இருள் வழியில் மந்த நடை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
மஞ்சு-கச-காந்தி-தம:-ஆவ்ருதேன மார்கே³ண
அழகிய கூந்தலின் பிரகாசம் என்ற இருள் மூடிய வழியினால்
மந்தா³யமான-க³மனா
மெதுவாக எடுத்து வைக்கும் அடிகளுடன்

அபிசாரிகையாய் ஈசனை நாடுதல்

மத³ன-ஆதுரா அஸௌ தவ த்³ருஷ்டி:
காதல் வேட்கை கொண்ட உனது இந்தப் பார்வையானது
அபி⁴ஸாரிகா இவ
இரவில் மறைந்து காதலனை நாடிச் செல்லும் பெண்ணைப் போல
ஶங்கராய ஸங்கேத-பூ⁴மிம்
சங்கரனைச் சந்திப்பதற்கான ரகசிய இடத்தை
அசிராத் அயதே
தாமதமின்றிச் சென்றடைகிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 50

↑ பாடல்கள்
வ்ரீட³னுவ்ருத்திரமணீக்ருதஸாஹசர்யா
ஶைவாலிதாம் க³லருசா ஶஶிஶேக²ரஸ்ய ।
காமாக்ஷி காந்திஸரஸீம் த்வத³பாங்க³லக்ஷ்மீ:
மந்த³ம் ஸமாஶ்ரயதி மஜ்ஜனகே²லனாய ॥5௦॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை நாணம் என்ற தோழியுடன் கூடி, சிவபெருமானின் நீலகண்டத்தின் கரிய ஒளியால் பாசி படர்ந்தது போலக் காட்சியளிக்கும் அழகுத் தடாகத்தில் நீராடி விளையாட மெதுவாக இறங்குகிறது என்று மூககவி சிகரக் காட்சியை வடிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! வெட்கம் கலந்த அடக்கம் என்னும் தோழியின் துணையோடு கூடி (வ்ரீடா³-அனுவ்ருத்தி-ரமணீக்ருத-ஸாஹசர்யா); பிறைசூடிய ஈசனின் நீலகண்டக் கரிய ஒளியினால் பாசி படர்ந்தது போல் தோன்றும் (ஶஶிஶேக²ரஸ்ய க³ல-ருசா ஶைவாலிதாம்); அவரது திருமேனி அழகாகிய தடாகத்தில் (காந்தி-ஸரஸீம்); உனது கடைக்கண் அழகானது (த்வத்-அபாங்க³-லக்ஷ்மீ:); நீராடி விளையாடுவதற்காக மெல்ல மெல்லப் பிரவேசிக்கிறது (மஜ்ஜன-கே²லனாய மந்த³ம் ஸமாஶ்ரயதி)!

பதச்சேதம்

வ்ரீடா³-அனுவ்ருத்தி-ரமணீக்ருத-ஸாஹசர்யா ஶைவாலிதாம் | க³ல-ருசா | ஶஶிஶேக²ரஸ்ய । காமாக்ஷி | காந்தி-ஸரஸீம் | த்வத்-அபாங்க³-லக்ஷ்மீ: மந்த³ம் | ஸமாஶ்ரயதி | மஜ்ஜன-கே²லனாய ॥

பதவுரை

நாணத் தோழமையும் பாசி படர்ந்த குளமும்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே
வ்ரீடா³-அனுவ்ருத்தி-ரமணீக்ருத-ஸாஹசர்யா
வெட்கத்தை அனுசரிக்கும் தோழமையால் அழகியதாய்
ஶஶிஶேக²ரஸ்ய க³ல-ருசா ஶைவாலிதாம்
பிறைசூடிய பரமசிவனின் திருக்கழுத்து ஒளியால் பாசி படிந்தாற் போன்ற

அழகுப் பொய்கையில் நீராடல்

காந்தி-ஸரஸீம்
ஈசனின் திருமேனி எழில் என்னும் தடாகத்தை
த்வத்-அபாங்க³-லக்ஷ்மீ:
உனது கடைக்கண் பார்வையின் செல்வமானது
மஜ்ஜன-கே²லனாய
முழுகி விளையாடுவதற்காக
மந்த³ம் ஸமாஶ்ரயதி
மென்மையாகச் சென்று அடைகிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 51

↑ பாடல்கள்
காஷாயமம்ஶுகமிவ ப்ரகடம் த³தா⁴னோ
மாணிக்யகுண்ட³லருசிம் மமதாவிரோதீ⁴ ।
ஶ்ருத்யந்தஸீமனி ரத: ஸுதராம் சகாஸ்தி
காமாக்ஷி தாவககடாக்ஷயதீஶ்வரோஸௌ ॥51॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வையை ஒரு தவராஜனாக, சந்நியாசியாகக் காண்கிறார் மூககவி. காதணியின் செவ்வொளியைக் காவி ஆடையாகத் தரித்து, பக்தர்களின் மமகாரத்தை அறுத்து, வேதாந்த எல்லையில் நிலைத்து நிற்கும் ஒப்பற்ற யதீஸ்வரனாக அந்தப் பார்வை திகழ்கிறது.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையாகிய இந்தத் துறவி (தாவக-கடாக்ஷ-யதீஶ்வர: அஸௌ), மாணிக்கக் குண்டலங்களின் செவ்வொளியைக் காவி வஸ்திரமாக வெளிப்படையாகத் தரித்துக் கொண்டும் (மாணிக்ய-குண்ட³ல-ருசிம் காஷாயம் அம்ஶுகம் இவ ப்ரகடம் த³தா⁴ன:); பற்றுகளையும் அகங்கார மமகாரங்களையும் வேரறுப்பவனாகவும் (மமதா-விரோதீ⁴); வேதங்களின் அந்தமாகிய உபநிடதங்களின் எல்லையில் / காதுகளின் ஓரத்தில் எப்போதும் மகிழ்ந்து திளைப்பவனாகவும் (ஶ்ருதி-அந்த-ஸீமனி ரத:) கொண்டு மிகச் சிறப்பாக ஒளிவீசித் திகழ்கின்றான் (ஸுதராம் சகாஸ்தி)!

பதச்சேதம்

காஷாயம் | அம்ஶுகம் | இவ | ப்ரகடம் | த³தா⁴ன:
மாணிக்ய-குண்ட³ல-ருசிம் | மமதா-விரோதீ⁴ ।
ஶ்ருதி-அந்த-ஸீமனி | ரத: | ஸுதராம் | சகாஸ்தி
காமாக்ஷி | தாவக-கடாக்ஷ-யதீஶ்வர: | அஸௌ ॥

பதவுரை

காவி ஆடை தரித்த யதி

காஷாயம் அம்ஶுகம் இவ
காவி ஆடையைப் போல
ப்ரகடம் த³தா⁴ன:
வெளிப்படையாகத் தரித்துக் கொண்டு
மாணிக்ய-குண்ட³ல-ருசிம்
மாணிக்கக் குண்டலங்களின் சிவந்த பிரகாசத்தை

மமகாரத்தை அழிக்கும் ஆற்றல்

மமதா-விரோதீ⁴
மமகாரத்தையும் உலகப் பற்றையும் போக்கடிப்பவனாய்

வேதாந்த எல்லையில் திளைக்கும் பார்வை

ஶ்ருதி-அந்த-ஸீமனி
காதுகளின் ஓரத்தில் / உபநிடதங்களாகிய வேதாந்தத்தின் எல்லையில்
ரத:
எப்போதும் நிலைத்து மகிழ்பவனாய்

அன்னையின் கடைக்கண் சந்நியாசி

ஸுதராம் சகாஸ்தி
மிகவும் பிரகாசித்து விளங்குகின்றான்
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
தாவக-கடாக்ஷ-யதீஶ்வர: அஸௌ
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையாகிய இந்தத் துறவி
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 52

↑ பாடல்கள்
பாஷாண ஏவ ஹரினீலமணிர்தி³னேஷு
ப்ரம்லனதாம் குவலயம் ப்ரகடீகரோதி ।
நௌமித்திகோ ஜலத³மேசகிமா ததஸ்தே
காமாக்ஷி ஶூன்யமுபமனமபாங்க³லக்ஷ்ம்யா: ॥52॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கரிய கடைக்கண்ணின் பேரழகுக்கு உவமையாகச் சொல்லப்படும் இந்திரநீல மணி, கருங்குவளை மலர், கார்மேகம் ஆகிய மூன்றும் உண்மையில் பொருத்தமற்றவை என்பதை மூககவி உணர்த்துகிறார். அவளது இயற்கையான கருணைப் பார்வைக்கு இந்த உலகில் எந்த உவமையும் ஈடாகாது என வியக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! இந்திரநீல மணியோ வெறும் கல் ஆகும் (ஹரினீல-மணி: பாஷாண: ஏவ); கருங்குவளை மலரோ பகல் நேரங்களில் வாடிப்போய் விடுகிறது (குவலயம் தி³னேஷு ப்ரம்லானதாம் ப்ரகடீகரோதி); மேகத்தின் கருமையோ மழைக்காலத்தில் மட்டும் தோன்றும் தற்காலிகமான ஒன்று (ஜலத³-மேசகிமா நைமித்திக:); ஆகையால், இயற்கையான பேரொளி கொண்ட உன்னுடைய கடைக்கண் அழகிற்கு (தத: தே அபாங்க³-லக்ஷ்ம்யா:) உலகில் உவமை என்பதே இல்லாததாகிவிட்டது (உபமானம் ஶூன்யம்)!

பதச்சேதம்

பாஷாண: | ஏவ | ஹரி-நீல-மணி: | தி³னேஷு
ப்ரம்லானதாம் | குவலயம் | ப்ரகடீகரோதி ।
நைமித்திக: | ஜலத³-மேசகிமா | தத: | தே
காமாக்ஷி | ஶூன்யம் | உபமானம் | அபாங்க³-லக்ஷ்ம்யா: ॥

பதவுரை

உவமைகளின் குறைபாடுகள்

ஹரி-நீல-மணி: பாஷாண: ஏவ
இந்திரநீல மணியோ வெறும் ஒரு கல்
தி³னேஷு
பகல் நேரங்களில்
குவலயம்
கருங்குவளை மலரானது
ப்ரம்லானதாம் ப்ரகடீகரோதி
வாட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறது

தற்காலிகமான மேகக் கருமை

நைமித்திக:
காரணம் சார்ந்து தற்காலிகமாய் அமைவது
ஜலத³-மேசகிமா
மேகத்தினுடைய கரிய நிறம்

ஒப்பற்ற கடைக்கண் அழகு

தத:
அதனால்
தே அபாங்க³-லக்ஷ்ம்யா:
உன்னுடைய கடைக்கண்ணின் சோபைக்கு
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
உபமானம் ஶூன்யம்
எந்த ஓர் உவமையும் அற்றதாகிவிட்டது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 53

↑ பாடல்கள்
ஶ்ருங்கா³ரவிப்⁴ரமவதீ ஸுதராம் ஸலஜ்ஜா
நாஸாக்³ரமௌக்திகருசா க்ருதமந்த³ஹாஸா ।
ஶ்யாமா கடாக்ஷஸுஷமா தவ யுக்தமேதத்
காமாக்ஷி சும்ப³தி தி³க³ம்ப³ரவக்த்ரபி³ம்ப³ம் ॥53॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை ஒரு பருவப் பெண்ணாகக் காண்கிறார் கவிஞர். சிருங்கார நளினமும் நாணமும் பூண்டு, மூக்குத்தி முத்தின் ஒளியால் புன்னகை சிந்தும் அந்தப் பார்வை, திசைகளையே ஆடையாகக் கொண்ட திகம்பரனான சிவபெருமானின் திருமுகத்தை முத்தமிடுவதில் வியப்பில்லை என்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! சிருங்கார லாவண்யங்களை உடையவளும் (ஶ்ருங்கா³ர-விப்⁴ரமவதீ); மிகவும் வெட்கம் கொண்டவளும் (ஸுதராம் ஸலஜ்ஜா); மூக்கின் நுனியில் உள்ள முத்தின் ஒளியினால் மந்தகாசப் புன்னகையைச் செய்பவளும் (நாஸா-அக்³ர-மௌக்திக-ருசா க்ருத-மந்த³ஹாஸா); யௌவனப் பெண்ணைப் போன்றவளுமாகிய உனது கரிய கடைக்கண் அழகு (ஶ்யாமா தவ கடாக்ஷ-ஸுஷமா), திகம்பரனாகிய சிவபெருமானின் திருமுக மண்டலத்தை முத்தமிடுவது (தி³க³ம்ப³ர-வக்த்ர-பி³ம்ப³ம் சும்ப³தி) மிகவும் பொருத்தமானதே ஆகும் (ஏதத் யுக்தம்)!

பதச்சேதம்

ஶ்ருங்கா³ர-விப்⁴ரமவதீ | ஸுதராம் | ஸலஜ்ஜா
நாஸா-அக்³ர-மௌக்திக-ருசா | க்ருத-மந்த³ஹாஸா ।
ஶ்யாமா | கடாக்ஷ-ஸுஷமா | தவ | யுக்தம் | ஏதத்
காமாக்ஷி | சும்ப³தி | தி³க³ம்ப³ர-வக்த்ர-பி³ம்ப³ம் ॥

பதவுரை

நாணமும் நளினமும் கொண்ட கடைக்கண்

ஶ்ருங்கா³ர-விப்⁴ரமவதீ
சிருங்கார விலாசங்களைக் கொண்டவளும்
ஸுதராம் ஸலஜ்ஜா
மிகுந்த நாணமுடையவளும்
நாஸா-அக்³ர-மௌக்திக-ருசா
மூக்கு நுனி முத்துக்களின் பிரகாசத்தால்
க்ருத-மந்த³ஹாஸா
மெல்லிய புன்னகையைச் செய்பவளும்

சிவபெருமானின் திருமுகத்தில் பதியும் பார்வை

ஶ்யாமா
கரிய நிறமுடையவளும் / நித்திய யுவதியுமான
தவ கடாக்ஷ-ஸுஷமா
உன்னுடைய கடைக்கண் பேரழகு
ஏதத் யுக்தம்
இது மிகவும் தகுதியானதே
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
தி³க³ம்ப³ர-வக்த்ர-பி³ம்ப³ம் சும்ப³தி
திகம்பரனான ஈசனின் முகமண்டலத்தைத் தீண்டி முத்தமிடுவது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 54

↑ பாடல்கள்
நீலோத்பலேன மது⁴பேன ச த்³ருஷ்டிபாத:
காமாக்ஷி துல்ய இதி தே கத²மாமனந்தி ।
ஶைத்யேன நிந்த³யதி யத³ன்வஹமிந்து³பாதா³ன்
பாதோ²ருஹேண யத³ஸௌ கலஹாயதே ச ॥54॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் பார்வை கருங்குவளைக்கும் வண்டிற்கும் ஒப்பானது என்று புலவர்கள் சொல்வதை மூககவி மறுக்கிறார். ஏனெனில் அன்னையின் பார்வையோ நிலவை விடக் குளிர்ந்தது; தாமரையை எப்போதும் மலரச் செய்யாமல் அதனோடு பகைமை பாராட்டாத பெருமை கொண்டது.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே! உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையை (தே த்³ருஷ்டிபாத:), கருங்குவளை மலருக்கும் வண்டிற்கும் சமமானது என்று (நீலோத்பலேன மது⁴பேன ச துல்ய: இதி) அறிஞர்கள் எவ்வாறு கூறுகிறார்கள் (கத²ம் ஆமனந்தி)? ஏனெனில், உனது பார்வை தனது எல்லையற்ற குளிர்ச்சியினால் தினமும் சந்திரனின் கதிர்களை வென்று பழிக்கிறது (யத் அன்வஹம் ஶைத்யேன இந்து³-பாதா³ன் நிந்த³யதி); தாமரை மலரோடு சண்டையிட்டுக் கொண்டு அதைத் தோற்கடிக்கவும் செய்கிறது (யத் அஸௌ பாதோ²ருஹேண கலஹாயதே ச)!

பதச்சேதம்

நீலோத்பலேன | மது⁴பேன | ச | த்³ருஷ்டி-பாத:
காமாக்ஷி | துல்ய: | இதி | தே | கத²ம் | ஆமனந்தி ।
ஶைத்யேன | நிந்த³யதி | யத் | அன்வஹம் | இந்து³-பாதா³ன்
பாதோ²ருஹேண | யத் | அஸௌ | கலஹாயதே | ச ॥

பதவுரை

பொருந்தா உவமைகள்

நீலோத்பலேன மது⁴பேன ச
கருங்குவளை மலருடனும் வண்டுடனும்
த்³ருஷ்டி-பாத:
உனது திருக்கண் பார்வை
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
துல்ய: இதி
சமமானது என்று
தே कथம் ஆமனந்தி
உன்னுடையதைப் பற்றி எப்படிச் சொல்கிறார்கள்?

குளிர்ச்சியிலும் அழகிலும் விஞ்சும் திறன்

யத் அன்வஹம்
எதனால் நாள்தோறும்
ஶைத்யேன
தனது சாந்தக் குளிர்ச்சியினால்
இந்து³-பாதா³ன் நிந்த³யதி
சந்திரனின் கிரணங்களையே புறந்தள்ளுகிறதோ
யத் அஸௌ
எதனால் இது
பாதோ²ருஹேண கலஹாயதே ச
தாமரை மலரையும் எதிர்த்து வெல்கிறதோ
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 55

↑ பாடல்கள்
ஓஷ்ட²ப்ரபா⁴படலவித்³ருமமுத்³ரிதே தே
ப்⁴ரூவல்லிவீசிஸுப⁴கே³ முக²காந்திஸிந்தௌ⁴ ।
காமாக்ஷி வாரிப⁴ரபூரணலம்ப³மான-
காலாம்பு³வாஹஸரணிம் லப⁴தே கடாக்ஷ: ॥55॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் திருமுகத்தை அழகிய கடலாகவும், புருவங்களை அலைகளாகவும், உதடுகளின் செவ்வொளியைப் பவழக் குன்றுகளாகவும் உருவகிக்கும் கவிஞர், அவளது கடைக்கண் பார்வையை நீர் நிரம்பிய கார்மேகமாக வர்ணிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! உதடுகளின் பிரகாசமாகிய பவழங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் (ஓஷ்ட²-ப்ரபா⁴-படல-வித்³ரும-முத்³ரிதே), புருவக் கொடிகளாகிய அலைகளால் அழகு பெற்றதுமாகிய (ப்⁴ரூ-வல்லி-வீசி-ஸுப⁴கே³) உனது முகவொளி என்னும் சமுத்திரத்தில் (தே முக²-காந்தி-ஸிந்தௌ⁴); உனது கடைக்கண் பார்வை (கடாக்ஷ:), கருணை வெள்ளம் நிறைந்து ததும்பித் தொங்கும் காளமேகத்தின் தன்மையை அடைகிறது (வாரி-ப⁴ர-பூரண-லம்ப³மான-காலாம்பு³வாஹ-ஸரணிம் லப⁴தே)!

பதச்சேதம்

ஓஷ்ட²-ப்ரபா⁴-படல-வித்³ரும-முத்³ரிதே | தே
ப்⁴ரூ-வல்லி-வீசி-ஸுப⁴கே³ | முக²-காந்தி-ஸிந்தௌ⁴ ।
காமாக்ஷி | வாரி-ப⁴ர-பூரண-லம்ப³மான-
காலாம்பு³வாஹ-ஸரணிம் | லப⁴தே | கடாக்ஷ: ॥

பதவுரை

திருமுகக் கடலின் அழகு

ஓஷ்ட²-ப்ரபா⁴-படல-வித்³ரும-முத்³ரிதே
உதடுகளின் ஒளித்தொகுதியாகிய பவழங்களால் முத்திரையிடப்பட்டதும்
தே
உன்னுடைய
ப்⁴ரூ-வல்லி-வீசி-ஸுப⁴கே³
புருவக் கொடிகளாகிய அலைகளால் பேரழகு வாய்ந்ததும்
முக²-காந்தி-ஸிந்தௌ⁴
முகத்தின் காந்தியாகிய பெருங்கடலில்

கருணை மேகமாய் விளங்கும் கடைக்கண்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
வாரி-ப⁴ர-பூரண-லம்ப³மான
நீர்ச்சுமை நிறைந்து கீழ்நோக்கித் தொங்குகின்ற
காலாம்பு³வாஹ-ஸரணிம்
கார்மேகத்தின் வழியை / தன்மையை
லப⁴தே கடாக்ஷ:
உனது கடைக்கண் பார்வை அடைகின்றது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 56

↑ பாடல்கள்
மந்த³ஸ்மிதைர்த⁴வலிதா மணிகுண்ட³லாம்ஶு-
ஸம்பர்கலோஹிதருசிஸ்த்வத³பாங்க³தா⁴ரா ।
காமாக்ஷி மல்லிகுஸுமைர்னவபல்லவைஶ்ச
நீலோத்பலைஶ்ச ரசிதேவ விபா⁴தி மாலா ॥56॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கண்கள் இயல்பில் கருமை; புன்னகையோ வெண்மை; காதணியின் ஒளியோ செம்மை. இம்மூன்றும் இணையும் போது, முல்லை மலர், தளிர்கள், கருங்குவளை ஆகியவற்றால் தொடுக்கப்பட்ட முவர்ண மலர் மாலையாகக் காட்சியளிப்பதை மூககவி பரவசத்துடன் பாடுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே! உன்னுடைய புன்னகை ஒளியினால் வெண்மை பெற்றதும் (மந்த³-ஸ்மிதை: த⁴வலிதா), ரத்தினக் குண்டலங்களின் ஒளிச் சேர்க்கையினால் சிவந்த நிறம் அடைந்ததுமான (மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு-ஸம்பர்க-லோஹித-ருசி:) உனது கரிய கடைக்கண் பிரவாகமானது (த்வத்-அபாங்க³-தா⁴ரா); முல்லை மலர்களாலும் (மல்லி-குஸுமை:), இளந்தளிர்களாலும் (நவ-பல்லவை: ச), கருங்குவளை மலர்களாலும் (நீலோத்பலை: ச) தொடுக்கப்பட்ட அழகிய மாலை போல் திகழ்கிறது (ரசிதா மாலா இவ விபா⁴தி)!

பதச்சேதம்

மந்த³-ஸ்மிதை: | த⁴வலிதா | மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு-
ஸம்பர்க-லோஹித-ருசி: | த்வத்-அபாங்க³-தா⁴ரா ।
காமாக்ஷி | மல்லி-குஸுமை: | நவ-பல்லவை: | ச
நீலோத்பலை: | ச | ரசிதா | இவ | விபா⁴தி | மாலா ॥

பதவுரை

முப்பெரும் வண்ணங்களின் சேர்க்கை

மந்த³-ஸ்மிதை: த⁴வலிதா
மென் புன்னகையினால் வெண்மையாக்கப்பட்டதும்
மணி-குண்ட³ல-அம்ஶு-ஸம்பர்க-லோஹித-ருசி:
ரத்தினக் குண்டலங்களின் கதிர்வீச்சுப் பட்டதால் சிவந்த காந்தி கொண்டதும்
த்வத்-அபாங்க³-தா⁴ரா
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையின் பிரவாகமானது

வர்ண மலர் மாலையாய் ஒளிர்தல்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
மல்லி-குஸுமை:
வெண் முல்லைப் பூக்களாலும்
நவ-பல்லவை: ச
சிவந்த மாந்தளிர்களாலும்
நீலோத்பலை: ச
நீல நிறக் குவளை மலர்களாலும்
ரசிதா மாலா இவ விபா⁴தி
தொடுக்கப்பட்ட மாலை போலப் பிரகாசிக்கிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 57

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி ஶீதலக்ருபாரஸனிர்ஜ²ராம்ப:⁴-
ஸம்பர்கபக்ஷ்மலருசிஸ்த்வத³பாங்க³மாலா ।
கோ³பி⁴: ஸதா³ புரரிபோரபி⁴லஷ்யமாணா
தூ³ர்வாகத³ம்ப³கவிட³ம்ப³னமாதனோதி ॥57॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருணைப் பார்வை பசுமையான அருகம்புல் கட்டைப் போலத் திகழ்கிறது. ஈசனின் கண்கள் என்னும் காளை மாடுகள் அந்த அருட்புல்லை எப்போதும் விரும்பி மேய்கின்றன என்று சிலேடையாக நயம்பட உரைக்கிறார் கவிஞர்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே! குளிர்ச்சியான கருணை ரசமாகிய அருவி நீரின் சேர்க்கையினால் செழிப்புற்று விளங்குவதும் (ஶீதல-க்ருபா-ரஸ-னிர்ஜ²ர-அம்ப:⁴-ஸம்பர்க-பக்ஷ்மல-ருசி:), திரிபுர சம்ஹாரனான பரமசிவனின் திருக்கண்களாலும் கிரணங்களாலும் எப்போதும் ஆவலுடன் விரும்பப்படுவதுமான (புரரிபோ: கோ³பி⁴: ஸதா³ அபி⁴லஷ்யமாணா) உன்னுடைய கடைக்கண் வரிசை (த்வத்-அபாங்க³-மாலா), பசுமையான அருகம்புல் கட்டின் அழகைப் பரிகசித்து மிஞ்சுகிறது (தூ³ர்வா-கத³ம்ப³க-விட³ம்ப³னம் ஆதனோதி)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | ஶீதல-க்ருபா-ரஸ-னிர்ஜ²ர-அம்ப:⁴-
ஸம்பர்க-பக்ஷ்மல-ருசி: | த்வத்-அபாங்க³-மாலா ।
கோ³பி⁴: | ஸதா³ | புரரிபோ: | அபி⁴லஷ்யமாணா
தூ³ர்வா-கத³ம்ப³க-விட³ம்ப³னம் | ஆதனோதி ॥

பதவுரை

கருணையால் தழைத்த கடைக்கண்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
ஶீதல-க்ருபா-ரஸ-னிர்ஜ²ர-அம்ப:⁴-ஸம்பர்க
குளிர்ச்சியான தயை என்னும் அருவி நீரின் தொடர்பினால்
பக்ஷ்மல-ருசி:
செழுமை பெற்று விளங்கும் ஒளியையுடைய
த்வத்-அபாங்க³-மாலா
உனது கடைக்கண் பார்வைத் தொகுதி

அருகம்புல் வரிசையாய் ஈசனை ஈர்த்தல்

புரரிபோ:
சிவபெருமானுடைய
கோ³பி⁴: ஸதா³ அபி⁴லஷ்யமாணா
கண்களினால் (கிரணங்களால் / பசுக்களால்) எப்போதும் விரும்பப்பட்டு
தூ³ர்வா-கத³ம்ப³க-விட³ம்ப³னம் ஆதனோதி
அருகம்புல் கூட்டத்தை ஒத்த அழகைப் பொழிகின்றது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 58

↑ பாடல்கள்
ஹ்ருத்பங்கஜம் மம விகாஸயது ப்ரமுஷ்ண-
ந்னுல்லாஸமுத்பலருசேஸ்தமஸாம் நிரோத்³தா⁴ ।
தோ³ஷானுஷங்கஜ³ட³தாம் ஜக³தாம் து⁴னான:
காமாக்ஷி வீக்ஷணவிலாஸதி³னோத³யஸ்தே ॥58॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் திருநோக்கை ஒரு விடியற்காலைச் சூரியோதயமாய் தியானிக்கிறார். உலகத்தின் அறியாமை இருளைப் போக்கும் அந்தப் பேரொளி, தனது இதயத் தாமரையை மலரச் செய்ய வேண்டும் என்று உளமுருகி வேண்டுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே! நீலோற்பல மலர்களின் அழகைத் தன்வசப்படுத்தி (முத்பல-ருசே: உல்லாஸம் ப்ரமுஷ்ணன்), உலகப் பாவங்களின் சேர்க்கையினால் உண்டான மந்தநிலையை விரட்டியடித்து (ஜக³தாம் தோ³ஷ-அனுஷங்க³-ஜட³தாம் து⁴னான:), அஞ்ஞான இருள்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்ற (தமஸாம் நிரோத்³தா⁴) உனது கடைக்கண் பார்வையின் விடியற்காலைச் சூரியோதயமானது (தே வீக்ஷண-விலாஸ-தி³னோத³ய:), என்னுடைய இதயத் தாமரையை மலரச் செய்யட்டும் (மம ஹ்ருத்-பங்கஜம் விகாஸயது)!

பதச்சேதம்

ஹ்ருத்-பங்கஜம் | மம | விகாஸயது | ப்ரமுஷ்ணன்
உல்லாஸம் | உத்பல-ருசே: | தமஸாம் | நிரோத்³தா⁴ ।
தோ³ஷ-அனுஷங்க³-ஜட³தாம் | ஜக³தாம் | து⁴னான:
காமாக்ஷி | வீக்ஷண-விலாஸ-தி³னோத³ய: | தே ॥

பதவுரை

இதயத் தாமரை மலர வேண்டுதல்

மம ஹ்ருத்-பங்கஜம் விகாஸயது
என்னுடைய இதயத் தாமரையை மலரச் செய்யட்டும்
உத்பல-ருசே: உல்லாஸம் ப்ரமுஷ்ணன்
குவளை மலரின் பெருமையைக் கவர்கின்றதும்
தமஸாம் நிரோத்³தா⁴
அறியாமை இருளை அடியோடு தடுப்பதும்

இருள் போக்கும் சூரியோதயம்

ஜக³தாம் தோ³ஷ-அனுஷங்க³-ஜட³தாம் து⁴னான:
உலக மாந்தரின் பாவத் தொடர்பினால் வரும் மந்தத் தன்மையைப் போக்குவதும் ஆகிய
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
தே வீக்ஷண-விலாஸ-தி³னோத³ய:
உன்னுடைய கடைக்கண் விளையாட்டாகிய சூரியோதயமானது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 59

↑ பாடல்கள்
சக்ஷுர்விமோஹயதி சந்த்³ரவிபூ⁴ஷணஸ்ய
காமாக்ஷி தாவககடாக்ஷதம:ப்ரரோஹ: ।
ப்ரத்யங்முக²ம் து நயனம் ஸ்திமிதம் முனீனாம்
ப்ராகாஶ்யமேவ நயதீதி பரம் விசித்ரம் ॥59॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கரிய கடைக்கண் பார்வை, காமனை எரித்த சந்திரசேகரனின் கண்களைக் காதலில் மயக்குகிறது; அதே சமயம் முனிவர்களின் உள்ளொளியைத் தூண்டி ஞானப் பிரகாசத்தை அளிக்கிறது. மயக்கும் இருளாகவும் ஞான ஒளியாகவும் ஒரே நேரத்தில் திகழும் விந்தையைப் போற்றுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! இருளைப் போன்ற கரிய நிறமுடைய உனது கடைக்கண் அங்குரமானது (தாவக-கடாக்ஷ-தம:-ப்ரரோஹ:), பிறைசூடிய சிவபெருமானின் திருக்கண்களையே காதலினால் மோகமடையச் செய்கிறது (சந்த்³ரவிபூ⁴ஷணஸ்ய சக்ஷு: விமோஹயதி); ஆனால், உள்நோக்கிய பார்வை கொண்ட முனிவர்களது நிலைத்த கண்களையோ (ப்ரத்யக்-முக²ம் ஸ்திமிதம் முனீனாம் நயனம் து) ஞானப் பிரகாசத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்பது (ப்ராகாஶ்யம் ஏவ நயதி இதி) மிகப்பெரிய ஆச்சரியமாகும் (பரம் விசித்ரம்)!

பதச்சேதம்

சக்ஷு: | விமோஹயதி | சந்த்³ரவிபூ⁴ஷணஸ்ய
காமாக்ஷி | தாவக-கடாக்ஷ-தம:-ப்ரரோஹ: ।
ப்ரத்யக்-முக²ம் | து | நயனம் | ஸ்திமிதம் | முனீனாம்
ப்ராகாஶ்யம் | ஏவ | நயதி | இதி | பரம் | விசித்ரம் ॥

பதவுரை

ஈசனை மயக்கும் கரிய பார்வை

சந்த்³ரவிபூ⁴ஷணஸ்ய சக்ஷு: விமோஹயதி
சந்திரனைச் சூடிய ஈசனின் திருக்கண்களை மயங்கச் செய்கிறது
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
தாவக-கடாக்ஷ-தம:-ப்ரரோஹ:
இருள் போன்று கறுத்த உனது கடைக்கண் முளையானது

முனிவருக்கு ஞான ஒளி தரும் விந்தை

முனீனாம் ப்ரத்யக்-முக²ம் ஸ்திமிதம் நயனம் து
முனிவர்களின் உள்முகமான அசைவற்ற திருக்கண்களையோ
ப்ராகாஶ்யம் ஏவ நயதி இதி
ஞானப் பேரொளிக்கே இட்டுச் செல்கிறது என்பது
பரம் விசித்ரம்
மிகவும் ஆச்சரியமான விந்தையாகும்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 60

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி வீக்ஷணருசா யுதி⁴ நிர்ஜிதம் தே
நீலோத்பலம் நிரவஶேஷக³தாபி⁴மானம் ।
ஆக³த்ய தத்பரிஸரம் ஶ்ரவணவதம்ஸ-
வ்யோஜேன நூனமப⁴யார்த²னமாதனோதி ॥60॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கண்களோடு அழகில் போரிட்டுத் தோற்றுப்போன கருங்குவளை மலர், தனது கர்வம் முற்றிலும் அழிந்து, அவளது காதணி மலராக வந்து அமர்ந்து சரணாகதி அடைந்து அபயம் கேட்கிறது என்று கவித்துவ நயத்தோடு பாடுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! உன்னுடைய திருக்கண் பார்வையின் அழகோடு போரிட்டுத் தோற்றுப் போனதும் (தே வீக்ஷண-ருசா யுதி⁴ நிர்ஜிதம்), தனது கர்வம் யாவற்றையும் முழுமையாக இழந்ததுமான கருங்குவளை மலரானது (நிரவஶேஷ-க³த-அபி⁴மானம் நீலோத்பலம்), உனது காதுக்கு அருகில் வந்து சேர்ந்து (தத்-பரிஸரம் ஆக³த்ய), காதணி என்னும் பாவனையில் (ஶ்ரவண-வதம்ஸ-வ்யாஜேன) உன்னிடம் சரணடைந்து அபயம் யாசிக்கிறது போலும் (நூனம் அப⁴ய-அர்த²னம் ஆதனோதி)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | வீக்ஷண-ருசா | யுதி⁴ | நிர்ஜிதம் | தே
நீலோத்பலம் | நிரவஶேஷ-க³த-அபி⁴மானம் ।
ஆக³த்ய | தத்-பரிஸரம் | ஶ்ரவண-வதம்ஸ-
வ்யாஜேன | நூனம் | அப⁴ய-அர்த²னம் | ஆதனோதி ॥

பதவுரை

போரில் தோற்ற குவளை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
தே வீக்ஷண-ருசா யுதி⁴ நிர்ஜிதம்
உனது பார்வை அழகால் போரில் வெல்லப்பட்டதும்
நிரவஶேஷ-க³த-அபி⁴மானம் நீலோத்பலம்
கர்வம் அனைத்தும் அடியோடு நீங்கிய நீலோற்பல மலரானது

காதணியாக அபயம் புகுதல்

தத்-பரிஸரம் ஆக³த்ய
அத்திருக்கண்களின் அருகேயுள்ள காதுகளுக்கு வந்து
ஶ்ரவண-வதம்ஸ-வ்யாஜேன
காதணி மலர் என்ற போர்வையில்
நூனம் அப⁴ய-அர்த²னம் ஆதனோதி
நிச்சயமாக அபயப் பிச்சை கேட்கின்றது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 61

↑ பாடல்கள்
ஆஶ்சர்யமம்ப³ மதா³னாப்⁴யுத³யாவலம்ப:³
காமாக்ஷி சஞ்சலனிரீக்ஷணவிப்⁴ரமஸ்தே ।
தை⁴ர்யம் விதூ⁴ய தனுதே ஹ்ருதி³ ராக³ப³ந்த⁴ம்
ஶம்போ⁴ஸ்ததே³வ விபரீததயா முனீனாம் ॥61॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமனை வளர்க்கும் அன்னையின் சஞ்சலமான கடைக்கண் பார்வை, தைரியசாலியான சிவபெருமானின் உள்ளத்தில் காதலைப் பெருக்குகிறது; ஆனால் உலக முனிவர்களின் உள்ளத்திலோ பற்றற்ற வைராக்கியத்தை உருவாக்குகிறது. இந்த விபரீத முரண்பாட்டை வியந்து போற்றுகிறார்.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி)! மன்மதனின் எழுச்சிக்கு ஆதாரமாய் விளங்கும் உனது சஞ்சலமான கடைக்கண் விலாசம் (மத³ன-அப்⁴யுத³ய-அவலம்ப:³ தே சஞ்சல-நிரீக்ஷண-விப்⁴ரம:), சிவபெருமானுடைய நெஞ்சில் தைரியத்தைப் போக்கி அனுராகப் பிணைப்பை உண்டாக்குகிறது (ஶம்போ⁴: ஹ்ருதி³ தை⁴ர்யம் விதூ⁴ய ராக³-ப³ந்த⁴ம் தனுதே); ஆனால், அதே பார்வை முனிவர்களின் இதயத்திலோ நேர்மாறாக ஆசைகளை நீக்கி வைராக்கியத்தை உண்டாக்குகிறது என்பது (தத் ஏவ முனீனாம் விபரீததயா) பெரும் ஆச்சரியமாகும் (ஆஶ்சர்யம்)!

பதச்சேதம்

ஆஶ்சர்யம் | அம்ப³ | மத³ன-அப்⁴யுத³ய-அவலம்ப:³
காமாக்ஷி | சஞ்சல-நிரீக்ஷண-விப்⁴ரம: | தே ।
தை⁴ர்யம் | விதூ⁴ய | தனுதே | ஹ்ருதி³ | ராக³-ப³ந்த⁴ம்
ஶம்போ⁴: | தத் | ஏவ | விபரீததயா | முனீனாம் ॥

பதவுரை

ஈசனிடம் அன்பைப் பெருக்குதல்

ஆஶ்சர்யம் அம்ப³
தாயே! என்னே ஆச்சரியம்!
மத³ன-அப்⁴யுத³ய-அவலம்ப:³
காமனின் எழுச்சிக்குத் துணையாகிய
காமாக்ஷி தே சஞ்சல-நிரீக்ஷண-விப்⁴ரம:
காமாக்ஷியே, உனது சஞ்சலமான பார்வையின் நளினமானது
ஶம்போ⁴: ஹ்ருதி³ தை⁴ர்யம் விதூ⁴ய
சிவபெருமானின் இதயத்தில் உறுதிப்பாட்டை அசைத்து
ராக³-ப³ந்த⁴ம் தனுதே
காதல் பிணைப்பை உண்டாக்குகிறது

முனிவரிடம் வைராக்கியம் தருதல்

தத் ஏவ
அதே பார்வையானது
முனீனாம் விபரீததயா
முனிவர்களுக்கோ நேர்மாறாக (பற்றின்மையை வளர்க்கிறது)
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 62

↑ பாடல்கள்
ஜந்தோ: ஸக்ருத்ப்ரணமதோ ஜக³தீ³ட்³யதாம் ச
தேஜாஸ்விதாம் ச நிஶிதாம் ச மதிம் ஸபா⁴யாம் ।
காமாக்ஷி மாக்ஷிகஜ²ரீமிவ வைக²ரீம் ச
லக்ஷ்மீம் ச பக்ஷ்மலயதி க்ஷணவீக்ஷணம் தே ॥62॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியை ஒருமுறை வணங்குபவர்க்குக் கூட, அவளது கணநேரப் பார்வை அகில உலகப் போற்றுதலையும், கூரிய அறிவையும், தேனொழுகும் வாக்கையும், அளவற்ற செல்வத்தையும் அருளிவிடும் என்று அதன் மாபெரும் ஆற்றலை வெளிப்படுத்துகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! உன்னை ஒருமுறை சரணடைந்து வணங்கும் மனிதனுக்கு (ஸக்ருத் ப்ரணமத: ஜந்தோ:), உன்னுடைய கணநேரக் கடைக்கண் பார்வை (தே க்ஷண-வீக்ஷணம்), அகில உலகமும் போற்றும் தலைமையை அளிக்கிறது (ஜக³த்-ஈட்³யதாம் ச); பேரொளி மிக்க தேஜஸையும் (தேஜஸ்விதாம் ச); அரச சபைகளில் வெல்லும் கூர்மையான புத்தியையும் (ஸபா⁴யாம் நிஶிதாம் மதிம் ச); தேன் பிரவாகம் போன்ற வாக்குவன்மையையும் (மாக்ஷிக-ஜ²ரீம் இவ வைக²ரீம் ச); சகல ஐஸ்வர்யங்களையும் பெருகச் செய்கிறது (லக்ஷ்மீம் ச பக்ஷ்மலயதி)!

பதச்சேதம்

ஜந்தோ: | ஸக்ருத் | ப்ரணமத: | ஜக³த்-ஈட்³யதாம் | ச
தேஜஸ்விதாம் | ச | நிஶிதாம் | ச | மதிம் | ஸபா⁴யாம் ।
காமாக்ஷி | மாக்ஷிக-ஜ²ரீம் | இவ | வைக²ரீம் | ச
லக்ஷ்மீம் | ச | பக்ஷ்மலயதி | க்ஷண-வீக்ஷணம் | தே ॥

பதவுரை

வணங்குவோர்க்கு உலகப் பெருமை

ஸக்ருத் ப்ரணமத: ஜந்தோ:
ஒருமுறை வணங்கும் எந்த ஒரு ஜீவனுக்கும்
ஜக³த்-ஈட்³யதாம் ச
உலகத்தாரால் போற்றப்படும் மாண்பையும்
தேஜஸ்விதாம் ச
சிறந்த தேஜஸையும்
ஸபா⁴யாம் நிஶிதாம் மதிம் ச
வித்வத் சபைகளில் கூர்மையான அறிவையும்

தேனனைய வாக்கும் செல்வமும் அருளுதல்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
மாக்ஷிக-ஜ²ரீம் இவ வைக²ரீம் ச
தேன் பெருக்கைப் போன்ற மதுரமான பேச்சையும்
லக்ஷ்மீம் ச
சகல செல்வங்களையும்
தே க்ஷண-வீக்ஷணம் பக்ஷ்மலயதி
உனது ஒரு க்ஷணப் பார்வை பரிபூரணமாக வளர்க்கிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 63

↑ பாடல்கள்
காத³ம்பி³னீ கிமயதே ந ஜலானுஷங்க³ம்
ப்⁴ருங்கா³வலீ கிமுரரீகுருதே ந பத்³மம் ।
கிம் வா கலிந்த³தனயா ஸஹதே ந ப⁴ங்க³ம்
காமாக்ஷி நிஶ்சயபத³ம் ந தவாக்ஷிலக்ஷ்மீ: ॥63॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கண்கள் மேகமா, வண்டுகளின் வரிசையா, யமுனை நதியா என்று ஐயப்படுகிறார். ஏனெனில் மேகம் போல் வறண்டு போவதில்லை; வண்டு போல் தாமரையைத் தழுவுவதில்லை; யமுனையைப் போல் அலைகளால் உடைபடுவதில்லை. எனவே எந்த நிச்சயத்திற்கும் உட்படாத பேரழகு அவளுடையது என்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே! உனது திருக்கண் சோபையானது மேகக் கூட்டமா என்றால், அது நீர் இல்லாத நிலையை அடைவதில்லையே (காத³ம்பி³னீ கிம் ஜல-அனுஷங்க³ம் ந அயதே); வண்டுகளின் வரிசையா என்றால், அது தாமரையை விரும்பி ஏற்பதில்லையே (ப்⁴ருங்கா³வலீ கிம் பத்³மம் ந உரரீகுருதே); யமுனை நதியா என்றால், அது அலைகளினால் சேதமடைவதில்லையே (கிம் வா கலிந்த³-தனயா ப⁴ங்க³ம் ந ஸஹதே); ஆதலால் உனது திருக்கண் அழகு இதுதான் என்று நிச்சயித்து உரைக்க இயலாததாகிறது (தவ அக்ஷி-லக்ஷ்மீ: நிஶ்சய-பத³ம் ந)!

பதச்சேதம்

காத³ம்பி³னீ | கிம் | அயதே | ந | ஜல-அனுஷங்க³ம்
ப்⁴ருங்கா³வலீ | கிம் | உரரீகுருதே | ந | பத்³மம் ।
கிம் | வா | கலிந்த³-தனயா | ஸஹதே | ந | ப⁴ங்க³ம்
காமாக்ஷி | நிஶ்சய-பத³ம் | ந | தவ | அக்ஷி-லக்ஷ்மீ: ॥

பதவுரை

மேகமோ வண்டோ அல்லாத பார்வை

காத³ம்பி³னீ கிம் ஜல-அனுஷங்க³ம் ந அயதே
மேகக் கூட்டம் என்றால் எப்போதுமே நீரை விட்டு நீங்குவதில்லையே
ப்⁴ருங்கா³வலீ கிம் பத்³மம் ந உரரீகுருதே
வண்டுக்கூட்டம் என்றால் தாமரை மலரை ஏற்காமல் இருப்பதில்லையே

யமுனையையும் மிஞ்சிய அழகு

கிம் வா கலிந்த³-தனயா ப⁴ங்க³ம் ந ஸஹதே
அல்லது யமுனை நதி என்றால் அலைகளின் சிதைவை ஏற்பதில்லையே
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
தவ அக்ஷி-லக்ஷ்மீ: நிஶ்சய-பத³ம் ந
உனது திருக்கண்களின் லாவண்யம் ஒரு குறிப்பிட்ட உவமைக்குள் அடங்குவதன்று
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 64

↑ பாடல்கள்
காகோலபாவகத்ருணீகரணேபி த³க்ஷ:
காமாக்ஷி பா³லகஸுதா⁴கரஶேக²ரஸ்ய ।
அத்யந்தஶீதலதமோப்யனுபாரதம் தே
சித்தம் விமோஹயதி சித்ரமயம் கடாக்ஷ: ॥64॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

ஆலகால விஷத்தின் கொடிய தீயையே வெறும் துரும்பாக மாற்றிய பரமசிவனின் நெஞ்சத்தை, அன்னையின் எல்லையற்ற குளிர்ச்சி பொருந்திய பார்வை காதலில் ஆழ்த்தி மயக்குகிறது. குளிர்ச்சியான பார்வை சுடாமல் பரமனை மயக்கும் விசித்திரத்தை வியக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே! ஆலகால விஷமாகிய கொடிய நெருப்பையே ஒரு துரும்பாக மாற்றி அடக்கிய பெருமை வாய்ந்த பிறைசூடிய சிவபெருமானுடைய மனதை (காகோல-பாவக-த்ருணீகரணே அபி த³க்ஷ: பா³லக-ஸுதா⁴கர-ஶேக²ரஸ்ய சித்தம்); மிகக் குளிர்ந்த தன்மையுடைய உனது கடைக்கண் பார்வையானது (அத்யந்த-ஶீதலதம: அபி தே கடாக்ஷ:), இடைவிடாது காதலினால் மயங்கச் செய்கிறது என்பது (அனுபாரதம் விமோஹயதி) மிகவும் ஆச்சரியமானதாகும் (சித்ரம் அயம்)!

பதச்சேதம்

காகோல-பாவக-த்ருணீகரணே | அபி | த³க்ஷ:
காமாக்ஷி | பா³லக-ஸுதா⁴கர-ஶேக²ரஸ்ய ।
அத்யந்த-ஶீதலதம: | அபி | அனுபாரதம் | தே
சித்தம் | விமோஹயதி | சித்ரம் | அயம் | கடாக்ஷ: ॥

பதவுரை

விஷம் வென்ற ஈசனின் உள்ளம்

காகோல-பாவக-த்ருணீகரணே அபி த³க்ஷ:
ஆலகால விஷத்தின் நெருப்பைத் துரும்பாக்குவதில் வல்லவரான
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
பா³லக-ஸுதா⁴கர-ஶேக²ரஸ்ய சித்தம்
இளம்பிறை சூடிய ஈசனுடைய திருவுள்ளத்தை

குளிர்ந்த பார்வையால் மோகம் கொள்ளுதல்

அத்யந்த-ஶீதலதம: அபி
மிகவும் பரம குளிர்ச்சி பொருந்தியதாயினும்
தே அயம் கடாக்ஷ:
உன்னுடைய இந்தக் கடைக்கண் பார்வை
அனுபாரதம் விமோஹயதி சித்ரம்
எப்போதும் மயங்கச் செய்கிறது என்பது விந்தையே
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 65

↑ பாடல்கள்
கார்பண்யபூரபரிவர்தி⁴தமம்ப³ மோஹ-
கந்தோ³த்³க³தம் ப⁴வமயம் விஷபாத³பம் மே ।
துங்க³ம் சி²னத்து துஹினாத்³ரிஸுதே ப⁴வத்யா:
காஞ்சீபுரேஶ்வரி கடாக்ஷகுடா²ரதா⁴ரா ॥65॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

பிறவிப் பெருந்துன்பம் என்பது மோகத்தை வேராகவும், தீய எண்ணங்களை நீராகவும் கொண்டு வளர்ந்த ஒரு விஷ மரம். காஞ்சீபுர நாயகியின் கடைக்கண் பார்வை என்னும் கூரிய கோடரி அந்த விஷ மரத்தை வேரோடு வெட்டிச் சாய்க்க வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.

பொருள்

இமயமலையரசனின் புதல்வியே (துஹினாத்³ரி-ஸுதே)! காஞ்சீபுரத்தின் ஈஸ்வரியே (காஞ்சீபுர-ஈஶ்வரி)! தாயே (அம்ப³)! எனது தாழ்ந்த மனப்பான்மை என்னும் நீரினால் வளர்க்கப்பட்டதும் (மே கார்பண்ய-பூர-பரிவர்தி⁴தம்), மோகம் என்னும் கிழங்கிலிருந்து முளைத்தெழுந்ததுமான (மோஹ-கந்த³-உத்³க³தம்) பிறவித் துன்பம் என்ற உயர்ந்த நச்சு மரத்தை (துங்க³ம் ப⁴வமயம் விஷ-பாத³பம்), உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் கோடரியின் கூரிய வாய் (ப⁴வத்யா: கடாக்ஷ-குடா²ர-தா⁴ரா) அடியோடு வெட்டி வீழ்த்தட்டும் (சி²னத்து)!

பதச்சேதம்

கார்பண்ய-பூர-பரிவர்தி⁴தம் | அம்ப³ | மோஹ-
கந்த³-உத்³க³தம் | ப⁴வமயம் | விஷ-பாத³பம் | மே ।
துங்க³ம் | சி²னத்து | துஹினாத்³ரி-ஸுதே | ப⁴வத்யா:
காஞ்சீபுரேஶ்வரி | கடாக்ஷ-குடா²ர-தா⁴ரா ॥

பதவுரை

பிறவி நச்சு மரம்

மே கார்பண்ய-பூர-பரிவர்தி⁴தம்
எனது தீய குணங்களின் பெருக்கத்தால் வளர்க்கப்பட்டதும்
அம்ப³
தாயே!
மோஹ-கந்த³-உத்³க³தம்
அஞ்ஞான மோகம் என்ற கிழங்கிலிருந்து முளைத்ததும்
ப⁴வமயம் துங்க³ம் விஷ-பாத³பம்
சம்சாரம் என்னும் ஓங்கி உயர்ந்த நச்சு மரத்தை

கடைக்கண் கோடரியால் வெட்டி எறிதல்

துஹினாத்³ரி-ஸுதே காஞ்சீபுரேஶ்வரி
பனிமலை மகளே! காஞ்சியின் அரசியே!
ப⁴வத்யா: கடாக்ஷ-குடா²ர-தா⁴ரா
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையாகிய கோடரியின் கூர்மை
சி²னத்து
அடியோடு துண்டிக்கட்டும்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 66

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி கோ⁴ரப⁴வரோக³சிகித்ஸனார்த-²
மப்⁴யர்த்²ய தே³ஶிககடாக்ஷபி⁴ஷக்ப்ரஸாதா³த் ।
தத்ராபி தே³வி லப⁴தே ஸுக்ருதீ கதா³சி-
த³ன்யஸ்ய து³ர்லப⁴மபாங்க³மஹௌஷத⁴ம் தே ॥66॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கொடிய பிறவிப் பிணியைத் தீர்க்கும் சிறந்த மருந்தாக அன்னையின் கடைக்கண் திகழ்கிறது. சற்குருவாகிய மருத்துவரின் அனுக்ரஹத்தைப் பெற்ற பெரும் புண்ணியவான் மட்டுமே, மற்றவர்களுக்குக் கிடைக்காத இந்த அரிய திவ்ய ஔஷதத்தைப் பெற முடிகிறது.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே! கொடிய பிறவி நோயைக் குணப்படுத்துவதற்காக (கோ⁴ர-ப⁴வ-ரோக³-சிகித்ஸன-அர்த²ம்), குருவின் கடைக்கண் பார்வை என்னும் சிறந்த மருத்துவரின் கருணையினால் பிரார்த்தித்து (தே³ஶிக-கடாக்ஷ-பி⁴ஷக்-ப்ரஸாதா³த் அப்⁴யர்த்²ய); மற்றவர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காத (அன்யஸ்ய து³ர்லப⁴ம்) உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் சிறந்த திவ்ய மருந்தை (தே அபாங்க³-மஹௌஷத⁴ம்), எப்போதாவது ஒரு பெரும் புண்ணியவான் மட்டுமே அடைகிறான் (தத்ர அபி ஸுக்ருதீ கதா³சித் லப⁴தே)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | கோ⁴ர-ப⁴வ-ரோக³-சிகித்ஸன-அர்த²ம்
அப்⁴யர்த்²ய | தே³ஶிக-கடாக்ஷ-பி⁴ஷக்-ப்ரஸாதா³த் ।
தத்ர | அபி | தே³வி | லப⁴தே | ஸுக்ருதீ | கதா³சித்
அன்யஸ்ய | து³ர்லப⁴ம் | அபாங்க³-மஹௌஷத⁴ம் | தே ॥

பதவுரை

பிறவிப் பிணிக்கு குருவின் கருணை

காமாக்ஷி தே³வி
காமாக்ஷி தேவியே!
கோ⁴ர-ப⁴வ-ரோக³-சிகித்ஸன-அர்த²ம்
கொடிய சம்சார நோய்க்கு மருத்துவம் செய்துகொள்ளும் பொருட்டு
தே³ஶிக-கடாக்ஷ-பி⁴ஷக்-ப்ரஸாதா³த் அப்⁴யர்த்²ய
குருவின் திருநோக்காகிய மருத்துவரின் அருளை வேண்டிப் பெற்று

அரிய திவ்ய ஔஷதம்

தத்ர அபி ஸுக்ருதீ கதா³சித் லப⁴தே
அதிலும் புண்ணியம் செய்த ஒருவனே எப்போதாவது பெறுகிறான்
அன்யஸ்ய து³ர்லப⁴ம்
மற்றவர்களுக்கு அடைவதற்கு அரியதான
தே அபாங்க³-மஹௌஷத⁴ம்
உனது கடைக்கண் பார்வையாகிய சிறந்த மாமருந்தை
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 67

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி தே³ஶிகக்ருபாங்குரமாஶ்ரயந்தோ
நானாதபோனியமனாஶிதபாஶப³ந்தா⁴: ।
வாஸாலயம் தவ கடாக்ஷமமும் மஹாந்தோ
லப்³த்⁴வா ஸுக²ம் ஸமாதி⁴யோ விசரந்தி லோகே ॥67॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

குருவின் அருளைப் பற்றி, தவம் செய்து பாசக் கட்டுகளை அறுத்த ஞானிகள், அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையைத் தங்களின் புகலிடமாகக் கொள்கின்றனர். அவர்கள் உலகப் பற்றுகளைத் தாண்டி அமைதியான உள்ளத்தோடு பூவுலகில் ஆனந்தமாக உலா வருகின்றனர்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே! குருநாதரின் கருணைத் துளிரைச் சரணடைந்து (தே³ஶிக-க்ருபா-அங்குரம் ஆஶ்ரயந்த:), பலவிதமான தவ நியமங்களினால் பாச பந்தங்களை அழித்த மகான்கள் (நானா-தப:-னியம-னாஶித-பாஶ-ப³ந்தா⁴: மஹாந்த:); உன்னுடைய இந்தக் கடைக்கண் பார்வையைத் தங்கள் இருப்பிடமாகக் கொண்டு (தவ அமும் கடாக்ஷம் வாஸ-ஆலயம் லப்³த்⁴வா), அமைதியான சமத்துவ புத்தியுடன் இந்த உலகத்தில் ஆனந்தமாக உலவி வருகிறார்கள் (ஸம-தி⁴ய: லோகே ஸுக²ம் விசரந்தி)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | தே³ஶிக-க்ருபா-அங்குரம் | ஆஶ்ரயந்த:
நானா-தப:-னியம-னாஶித-பாஶ-ப³ந்தா⁴: ।
வாஸ-ஆலயம் | தவ | கடாக்ஷம் | அமும் | மஹாந்த:
லப்³த்⁴வா | ஸுக²ம் | ஸம-தி⁴ய: | விசரந்தி | லோகே ॥

பதவுரை

பாசங்களை அறுத்த மகான்கள்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
தே³ஶிக-க்ருபா-அங்குரம் ஆஶ்ரயந்த:
குருவருளின் துளிரைப் பற்றிக்கொண்டு
நானா-தப:-னியம-னாஶித-பாஶ-ப³ந்தா⁴:
பல்வேறு தபஸ்களாலும் நியமங்களாலும் பந்தங்களை அறுத்த

அன்னையின் பார்வையில் இன்புறும் யோகிகள்

மஹாந்த:
மேலான ஞானிகள்
தவ அமும் கடாக்ஷம் வாஸ-ஆலயம் லப்³த்⁴வா
உன்னுடைய இந்தக் கடைக்கண்ணையே தங்கும் மாளிகையாகப் பெற்று
ஸம-தி⁴ய: லோகே ஸுக²ம் விசரந்தி
சமநிலை கொண்ட மனதுடன் உலகத்தில் சுகமாக வாழ்கின்றனர்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 68

↑ பாடல்கள்
ஸாகூதஸம்லபிதஸம்ப்⁴ருதமுக்³த⁴ஹாஸம்
வ்ரீடா³னுராக³ஸஹசாரி விலோகனம் தே ।
காமாக்ஷி காமபரிபந்தி²னி மாரவீர-
ஸாம்ராஜ்யவிப்⁴ரமத³ஶாம் ஸப²லீகரோதி ॥68॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை உள்ளக் குறிப்புடன் கூடிய பேச்சையும், மென் புன்னகையையும், நாணத்தையும் அன்பையும் ஒருங்கே கொண்டது. காமனை எரித்த பரமசிவனிடத்திலேயே காம சாம்ராஜ்யத்தின் வெற்றியை அது நிலைநாட்டுகிறது.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! ஆழ்ந்த குறிப்புடன் கூடிய உரையாடலும் அழகிய புன்னகையும் நிறைந்து விளங்குவதும் (ஸ-ஆகூத-ஸம்லபித-ஸம்ப்⁴ருத-முக்³த⁴-ஹாஸம்), நாணமும் அன்பும் ஒன்றாகக் கலந்து வருவதுமான உனது திருக்கண் நோக்கானது (வ்ரீடா³-அனுராக³-ஸஹசாரி தே விலோகனம்); மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானிடத்திலேயே (காம-பரிபந்தி²னி), மன்மத வீரனின் சாம்ராஜ்ய லீலையின் பலனை முழுமையாக நிறைவேற்றுகிறது (மார-வீர-ஸாம்ராஜ்ய-விப்⁴ரம-த³ஶாம் ஸப²லீகரோதி)!

பதச்சேதம்

ஸ-ஆகூத-ஸம்லபித-ஸம்ப்⁴ருத-முக்³த⁴-ஹாஸம்
வ்ரீடா³-அனுராக³-ஸஹசாரி | விலோகனம் | தே ।
காமாக்ஷி | காம-பரிபந்தி²னி | மார-வீர-
ஸாம்ராஜ்ய-விப்⁴ரம-த³ஶாம் | ஸப²லீகரோதி ॥

பதவுரை

நாணமும் நளினப் புன்னகையும்

ஸ-ஆகூத-ஸம்லபித-ஸம்ப்⁴ருத-முக்³த⁴-ஹாஸம்
உள்ளக் கருத்தோடு கூடிய பேச்சும் நிறைந்த மென்சிரிப்பும் கொண்டதும்
வ்ரீடா³-அனுராக³-ஸஹசாரி
வெட்கமும் காதலும் ஒன்றுசேரத் தோன்றுவதும் ஆகிய
தே விலோகனம்
உன்னுடைய பார்வையானது

காமனை வென்ற ஈசனை வசப்படுத்துதல்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
காம-பரிபந்தி²னி
காமனின் எதிரியான சிவபெருமானிடம்
மார-வீர-ஸாம்ராஜ்ய-விப்⁴ரம-த³ஶாம்
வீர மன்மதனின் சாம்ராஜ்ய விலாச நிலையை
ஸப²லீகரோதி
வெற்றிபெறச் செய்து பலனளிக்க வைக்கிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 69

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி விப்⁴ரமப³லைகனிதி⁴ர்விதா⁴ய
ப்⁴ரூவல்லிசாபகுடிலீக்ருதிமேவ சித்ரம் ।
ஸ்வாதீ⁴னதாம் தவ நினாய ஶஶாங்கமௌலே-
ரங்கா³ர்த⁴ராஜ்யஸுக²லாப⁴மபாங்க³வீர: ॥69॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை ஒரு மகா வீரன் போலத் திகழ்கிறது. புருவக் கொடியாகிய வில்லை வளைத்து, சந்திரமௌலியான ஈசனின் உடலில் பாதியைத் தனக்குரிய ராஜ்யமாகப் பிடித்து, அன்னையின் வசப்படுத்திவிட்டது என்று வியக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! அழகிய நளினங்களின் ஆற்றலுக்கு ஒப்பற்ற இருப்பிடமான உனது கடைக்கண் வீரனானவன் (விப்⁴ரம-ப³ல-ஏக-நிதி⁴: தவ அபாங்க³-வீர:), உனது புருவக் கொடியாகிய வில்லை வளைத்த மாத்திரத்திலேயே (ப்⁴ரூ-வல்லி-சாப-குடிலீக்ருதிம் ஏவ விதா⁴ய); பிறைசூடிய ஈசனின் திருமேனியின் சரிபாதி என்னும் ராஜ்ய சுகப் பேற்றை (ஶஶாங்கமௌலே: அங்க³-அர்த⁴-ராஜ்ய-ஸுக²-லாப⁴ம்), வியக்கத்தக்க வகையில் உனக்கே உரிமையாக்கித் தந்துவிட்டான் (சித்ரம் ஸ்வாதீ⁴னதாம் நினாய)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | விப்⁴ரம-ப³ல-ஏக-நிதி⁴: | விதா⁴ய
ப்⁴ரூ-வல்லி-சாப-குடிலீக்ருதிம் | ஏவ | சித்ரம் ।
ஸ்வாதீ⁴னதாம் | தவ | நினாய | ஶஶாங்கமௌலே:
அங்க³-அர்த⁴-ராஜ்ய-ஸுக²-லாப⁴ம் | அபாங்க³-வீர: ॥

பதவுரை

வில் வளைத்த கடைக்கண் வீரன்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
விப்⁴ரம-ப³ல-ஏக-நிதி⁴:
சிருங்கார வலிமையின் தனிப் பெரும் புதையலான
தவ அபாங்க³-வீர:
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையாகிய வீரன்
ப்⁴ரூ-வல்லி-சாப-குடிலீக்ருதிம் ஏவ விதா⁴ய
புருவக் கொடியாகிய வில்லை வளைத்தலை மட்டுமே செய்து

ஈசனின் திருமேனியில் பாதியைப் பெறுதல்

சித்ரம்
வியப்புறும் வண்ணம்
ஶஶாங்கமௌலே: அங்க³-அர்த⁴-ராஜ்ய-ஸுக²-லாப⁴ம்
சந்திரசேகரனின் உடலில் சரிபாதி ராஜ்ய சுகப் பலனை
தவ ஸ்வாதீ⁴னதாம் நினாய
உனக்கே முழு உரிமையாய் வசப்படுத்திக் கொடுத்துவிட்டான்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 70

↑ பாடல்கள்
காமாங்குரைகனிலயஸ்தவ த்³ருஷ்டிபாத:
காமாக்ஷி ப⁴க்தமனஸாம் ப்ரத³தா³து காமான் ।
ராகா³ன்வித: ஸ்வயமபி ப்ரகடீகரோதி
வைராக்³யமேவ கத²மேஷ மஹாமுனீனாம் ॥70॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை ஆசைகளின் உறைவிடம்; செந்நிறக் காதலும் கொண்டது. அத்தகைய பார்வை பக்தர்களின் நற்காமங்களை நிறைவேற்றி வைப்பதோடு, முனிவர்களுக்கு வைராக்கியத்தை அளிப்பது எங்ஙனம் என்ற அழகிய சிலேடை நயத்தைப் போற்றுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே! ஆசைகளைத் தோற்றுவிக்கும் ஒப்பற்ற உறைவிடமாய் இருக்கும் உனது கடைக்கண் பார்வையானது (காமாங்குர-ஏக-நிலய: தவ த்³ருஷ்டிபாத:), பக்தர்களின் மனதிலுள்ள விருப்பங்களை யெல்லாம் பூர்த்தி செய்யட்டும் (ப⁴க்த-மனஸாம் காமான் ப்ரத³தா³து)! சிவந்த நிறம் / காதல் கொண்டதாகத் தானும் இருந்துகொண்டே (ஸ்வயம் ராகா³ன்வித: அபி), மாமுனிவர்களுக்குப் பற்றற்ற வைராக்கியத்தை வெளிப்படுத்துவது எவ்வாறு (மஹாமுனீனாம் வைராக்³யம் ஏவ கத²ம் ஏஷ: ப்ரகடீகரோதி)? என்னே விந்தை!

பதச்சேதம்

காம-அங்குர-ஏக-நிலய: | தவ | த்³ருஷ்டி-பாத:
காமாக்ஷி | ப⁴க்த-மனஸாம் | ப்ரத³தா³து | காமான் ।
ராகா³ன்வித: | ஸ்வயம் | அபி | ப்ரகடீகரோதி
வைராக்³யம் | ஏவ | கத²ம் | ஏஷ: | மஹாமுனீனாம் ॥

பதவுரை

பக்தரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுதல்

காம-அங்குர-ஏக-நிலய:
விருப்பங்களின் முளைக்கு முதன்மையான இருப்பிடமான
தவ த்³ருஷ்டி-பாத:
உனது திருக்கண் பார்வைத்திறன்
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
ப⁴க்த-மனஸாம் காமான் ப்ரத³தா³து
பக்தர்களின் மன விருப்பங்களை அருளட்டும்

முனிவர்க்கு வைராக்கியம் அளிக்கும் அற்புதம்

ஸ்வயம் ராகா³ன்வித: அபி
தானாகவே சிவப்பு நிறம் (அன்பு) பூண்டிருந்தாலும்
மஹாமுனீனாம் வைராக்³யம் ஏவ
சிறந்த முனிவர்களுக்கு வைராக்கியத்தையே (வெண்மையை)
கத²ம் ஏஷ: ப்ரகடீகரோதி
எவ்வாறு இந்தப் பார்வை வெளிப்படுத்துகிறது?
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 71

↑ பாடல்கள்
காலாம்பு³வாஹனிவஹை: கலஹாயதே தே
காமாக்ஷி காலிமமதே³ன ஸதா³ கடாக்ஷ: ।
சித்ரம் ததா²பி நிதராமமுமேவ த்³ருஷ்ட்வா
ஸோத்கண்ட² ஏவ ரமதே கில நீலகண்ட:² ॥71॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கார்மேகங்களோடு தன் கரிய நிறத்தினால் அன்னையின் கடைக்கண் சண்டையிடுகிறது. பொதுவாக மயில்கள் தான் மேகத்தைக் கண்டு மகிழும்; ஆனால் மேகத்தை வென்ற அன்னையின் கரிய கண்ணைக் கண்டு நீலகண்டனாகிய சிவபெருமானென்னும் மயில் பரவசமடைந்து கூத்தாடுகிறது என்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை (தே கடாக்ஷ:), தனது கரிய நிறத்தின் கர்வத்தினால் எப்போதுமே காளமேகக் கூட்டங்களுடன் போரிடுகிறது (காலிம-மதே³ன ஸதா³ காலாம்பு³வாஹ-நிவஹை: கலஹாயதே); இருப்பினும், இந்தப் பார்வையைக் கண்டவுடனேயே (ததா²பி அமும் ஏவ நிதராம் த்³ருஷ்ட்வா), நீலகண்டரான சிவபெருமான் (மயில்) மிக்க ஆர்வத்துடன் மகிழ்ச்சியடைகிறார் என்பது (நீலகண்ட:² ஸ-உத்கண்ட:² ஏவ ரமதே கில) பெரும் வியப்பாகும் (சித்ரம்)!

பதச்சேதம்

காலாம்பு³வாஹ-நிவஹை: | கலஹாயதே | தே
காமாக்ஷி | காலிம-மதே³ன | ஸதா³ | கடாக்ஷ: ।
சித்ரம் | ததா² | அபி | நிதராம் | அமும் | ஏவ | த்³ருஷ்ட்வா
ஸ-உத்கண்ட:² | ஏவ | ரமதே | கில | நீலகண்ட:² ॥

பதவுரை

மேகத்தோடு போரிடும் கருமை

காலாம்பு³வாஹ-நிவஹை:
கரிய மேகங்களின் கூட்டங்களோடு
தே கடாக்ஷ: கலஹாயதே
உனது கடைக்கண் எப்போதும் சண்டையிடுகிறது
காமாக்ஷி காலிம-மதே³ன ஸதா³
காமாக்ஷியே! தனது கருமையின் பெருமிதத்தினால்

நீலகண்டன் மகிழும் விந்தை

ததா² அபி சித்ரம்
ஆயினும் இது ஆச்சரியம்!
அமும் ஏவ நிதராம் த்³ருஷ்ட்வா
இக்கடைக்கண்ணையே எப்போதும் பார்த்து
நீலகண்ட:² ஸ-உத்கண்ட:² ஏவ ரமதே கில
நீலகண்டராகிய ஈசன் மிக்க ஆவலுடன் திளைக்கிறாரே!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 72

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி மன்மத²ரிபும் ப்ரதி மாரதாப-
மோஹாந்த⁴காரஜலதா³க³மனேன ந்ருத்யன் ।
து³ஷ்கர்மகஞ்சுகிகுலம் கப³லீகரோது
வ்யாமிஶ்ரமேசகருசிஸ்த்வத³பாங்க³கேகீ ॥72॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை ஒரு மயிலாக உருவகிக்கிறார். காமனின் வருகையால் சிவனைக் கண்டு ஆடும் அந்த மயில், பக்தர்களின் பாவங்களாகிய கொடிய பாம்புகளை விழுங்கி அழித்து ரட்சிக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! சிவபெருமானிடம் மன்மதனின் காமமயக்கத்தை உண்டாக்குகின்ற மேகங்களின் வருகையைக் கண்டு ஆனந்தக் கூத்தாடுவதும் (மன்மத²-ரிபும் ப்ரதி மார-தாப-மோஹ-அந்த⁴கார-ஜலத³-ஆக³மனேன ந்ருத்யன்), பல வர்ணங்கள் கலந்த கரிய நிறமுடையதுமான உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் மயில் (வ்யாமிஶ்ர-மேசக-ருசி: த்வத்-அபாங்க³-கேகீ), என்னுடைய தீவினைகளாகிய நச்சுப் பாம்புக் கூட்டத்தை (து³ஷ்கர்ம-கஞ்சுகி-குலம்) அடியோடு விழுங்கி அழிக்கட்டும் (கப³லீகரோது)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | மன்மத²-ரிபும் | ப்ரதி | மார-தாப-
மோஹ-அந்த⁴கார-ஜலத³-ஆக³மனேன | ந்ருத்யன் ।
து³ஷ்கர்ம-கஞ்சுகி-குலம் | கப³லீகரோது
வ்யாமிஶ்ர-மேசக-ருசி: | த்வத்-அபாங்க³-கேகீ ॥

பதவுரை

ஆனந்த நடனமிடும் மயில்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
மன்மத²-ரிபும் ப்ரதி
காமனை எரித்த ஈசனிடத்தில்
மார-தாப-மோஹ-அந்த⁴கார-ஜலத³-ஆக³மனேன ந்ருத்யன்
காதல் மயக்க இருள் என்னும் மேகத்தின் வருகையால் ஆடுவதும்
வ்யாமிஶ்ர-மேசக-ருசி:
பல நிறங்கள் விரவிய கருமை அழகு கொண்டதுமான

பாம்புகளான தீவினைகளை விழுங்குதல்

த்வத்-அபாங்க³-கேகீ
உனது கடைக்கண் பார்வையாகிய மயில்
து³ஷ்கர்ம-கஞ்சுகி-குலம்
பாப வினைகளாகிய பாம்புக் கூட்டத்தை
கப³லீகரோது
முழுமையாக விழுங்கி அழிக்கட்டும்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 73

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி மன்மத²ரிபோரவலோகனேஷு
காந்தம் பயோஜமிவ தாவகமக்ஷிபாதம் ।
ப்ரேமாக³மோ தி³வஸவத்³விகசீகரோதி
லஜ்ஜாப⁴ரோ ரஜனிவன்முகுலீகரோதி ॥73॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கண்கள் தாமரை மலர் போன்றவை. சிவபெருமான் பார்க்கும் போது எழும் அன்பு பகல் போலத் தாமரையை விரிக்கிறது; உடனே தோன்றும் நாணம் இரவு போல அத்தாமரையை மூடச் செய்கிறது. அன்பும் நாணமும் மாறி மாறி நிகழ்த்தும் நாடகத்தை விவரிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே! சிவபெருமான் பார்க்கின்ற சமயங்களில் (மன்மத²-ரிபோ: அவலோகனேஷு), அழகான தாமரை மலரைப் போன்ற உன்னுடைய திருக்கண் பார்வையை (காந்தம் பயோஜம் இவ தாவகம் அக்ஷி-பாதம்); உன் மனதில் பெருகும் அன்பு என்னும் பகலானது மலரச் செய்கிறது (ப்ரேம-ஆக³ம: தி³வஸவத் விகசீகரோதி); உடனே தோன்றும் வெட்கத்தின் மிகுதி என்னும் இரவானது குவியச் செய்கிறது (லஜ்ஜா-ப⁴ர: ரஜனிவத் முகுலீகரோதி)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | மன்மத²-ரிபோ: | அவலோகனேஷு
காந்தம் | பயோஜம் | இவ | தாவகம் | அக்ஷி-பாதம் ।
ப்ரேம-ஆக³ம: | தி³வஸவத் | விகசீகரோதி
லஜ்ஜா-ப⁴ர: | ரஜனிவத் | முகுலீகரோதி ॥

பதவுரை

தாமரை போன்ற திருக்கண்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
மன்மத²-ரிபோ: அவலோகனேஷு
ஈசன் பார்க்கின்ற தருணங்களில்
காந்தம் பயோஜம் இவ
அழகான தாமரை மலரைப் போன்ற
தாவகம் அக்ஷி-பாதம்
உன்னுடைய திருக்கண் பார்வையை

அன்பும் நாணமும் செய்யும் லீலை

ப்ரேம-ஆக³ம: தி³வஸவத் விகசீகரோதி
அன்பின் பிரவாகம் பகலைப் போல மலரச் செய்கிறது
லஜ்ஜா-ப⁴ர: ரஜனிவத் முகுலீகரோதி
வெட்கத்தின் பாரம் இரவைப் போலக் குவியச் செய்கிறது
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 74

↑ பாடல்கள்
மூகோ விரிஞ்சதி பரம் புருஷ: குரூப:
கந்த³ர்பதி த்ரித³ஶராஜதி கிம்பசான: ।
காமாக்ஷி கேவலமுபக்ரமகால ஏவ
லீலாதரங்கி³தகடாக்ஷருச: க்ஷணம் தே ॥74॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் விளையாட்டு ததும்பும் கடைக்கண் பார்வை தொடங்குகின்ற மாத்திரத்திலேயே ஊமை பிரம்மனாகவும், அவலட்சணமானவன் மன்மதனாகவும், பரம தரித்திரன் இந்திரனாகவும் மாறிவிடுகிறான். அவளது பார்வையின் எல்லையற்ற திருவருள் ஆற்றலை வியக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே! லீலையாய் அலைபாய்கின்ற உனது கடைக்கண் ஒளியானது (லீலா-தரங்கி³த-கடாக்ஷ-ருச:), ஒரு கண நேரம் படரத் தொடங்கும் ஆரம்ப காலத்திலேயே (க்ஷணம் கேவலம் உபக்ரம-காலே ஏவ); பேச முடியாத ஊமை பிரம்மனைப் போல வாக்கரசனாகி விடுகிறான் (மூக: பரம் விரிஞ்சதி); அழகற்ற குரூபி மன்மதனைப் போலப் பேரழகனாகி விடுகிறான் (குரூப: புருஷ: கந்த³ர்பதி); பரம ஏழை தேவேந்திரனைப் போல ஐஸ்வர்யம் பெறுகிறான் (கிம்பசான: த்ரித³ஶராஜதி)!

பதச்சேதம்

மூக: | விரிஞ்சதி | பரம் | புருஷ: | குரூப:
கந்த³ர்பதி | த்ரித³ஶராஜதி | கிம்பசான: ।
காமாக்ஷி | கேவலம் | உபக்ரம-காலே | ஏவ
லீலா-தரங்கி³த-கடாக்ஷ-ருச: | க்ஷணம் | தே ॥

பதவுரை

ஊமையும் ஏழையும் உயர்வடைதல்

மூக: பரம் விரிஞ்சதி
ஊமை மனிதன் பிரம்மனைப் போலப் புலவனாகிறான்
குரூப: புருஷ: கந்த³ர்பதி
பேரழகற்றவன் மன்மதனாக மாறுகிறான்
கிம்பசான: த்ரித³ஶராஜதி
பரம தரித்திரன் இந்திரனைப் போல் போகங்களை அடைகிறான்

பார்வை ஆரம்பிக்கும் போதே நிகழும் அருள்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
தே லீலா-தரங்கி³த-கடாக்ஷ-ருச:
உனது திருவிளையாடல் அலைகள் பொங்கும் கடைக்கண் காந்தி
க்ஷணம் கேவலம் உபக்ரம-காலே ஏவ
ஒரு கணம் நோக்கத் தொடங்கும் ஆரம்ப வேளையிலேயே!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 75

↑ பாடல்கள்
நீலாலகா மது⁴கரந்தி மனோஜ்ஞனாஸா-
முக்தாருச: ப்ரகடகந்த³பி³ஸாங்குரந்தி ।
காருண்யமம்ப³ மகரந்த³தி காமகோடி
மன்யே தத: கமலமேவ விலோசனம் தே ॥75॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருங்கூந்தல் வண்டுகளாகவும், மூக்குத்தி முத்து தாமரைத் தண்டின் கிழங்காகவும், அவளது பெருங்கருணை மலரின் தேனாகவும் திகழ்கின்றன. எனவே அன்னையின் திருக்கண் தாமரை மலரே தான் என்று கவிஞர் தீர்மானிக்கிறார்.

பொருள்

காமகோடி பீடத்து நாயகியே! தாயே காமாக்ஷி (காமகோடி அம்ப³)! உனது கரிய முன்நெற்றி மயிர்கள் வண்டுகளாகச் செயல்படுகின்றன (நீல-அலகா: மது⁴கரந்தி); அழகான மூக்குத்தியின் முத்தொளிகள் தாமரைத் தண்டின் வெண் முளைகளாக விளங்குகின்றன (மனோஜ்ஞ-நாஸா-முக்தா-ருச: ப்ரகட-கந்த³-பி³ஸ-அங்குரந்தி); உனது பேரருள் அதில் வழியும் தேனாக மாறுகிறது (காருண்யம் மகரந்த³தி); ஆகையால், உனது திருக்கண் பார்வை என்பது முழுமையான தாமரை மலரே தான் என்று நான் கருதுகிறேன் (தத: தே விலோசனம் கமலமேவ மன்யே)!

பதச்சேதம்

நீல-அலகா: | மது⁴கரந்தி | மனோஜ்ஞ-நாஸா-
முக்தா-ருச: | ப்ரகட-கந்த³-பி³ஸ-அங்குரந்தி ।
காருண்யம் | அம்ப³ | மகரந்த³தி | காமகோடி
மன்யே | தத: | கமலம் | ஏவ | விலோசனம் | தே ॥

பதவுரை

வண்டுகளும் தண்டுகளும்

நீல-அலகா: மது⁴கரந்தி
கரிய கூந்தல் கற்றைகள் வண்டுகளைப் போலச் சூழ்கின்றன
மனோஜ்ஞ-நாஸா-முக்தா-ருச:
அழகான மூக்கின் முத்தொளிகள்
ப்ரகட-கந்த³-பி³ஸ-அங்குரந்தி
தாமரைக்கிழங்கின் வெண்தளிர் முளைகளாய் விளங்குகின்றன

தேனொழுகும் தாமரைக் கண்

காருண்யம் மகரந்த³தி
உனது தயை தேனாகப் பெருகுகிறது
அம்ப³ காமகோடி
காமகோடி தாயே!
தத: தே விலோசனம்
அதனால் உனது திருக்கண்ணை
கமலம் ஏவ மன்யே
தாமரை மலரே என்று நான் கருதுகிறேன்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 76

↑ பாடல்கள்
ஆகாங்க்ஷ்யமாணப²லதா³னவிசக்ஷணாயா: ।
காமாக்ஷி தாவககடாக்ஷககாமதே⁴னோ: ।
ஸம்பர்க ஏவ கத²மம்ப³ விமுக்தபாஶ-
ப³ந்தா⁴: ஸ்பு²டம் தனுப்⁴ருத: பஶுதாம் த்யஜந்தி ॥76॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் திருக்கடாக்ஷத்தை, பக்தர்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் வாரி வழங்கும் காமதேனுவாகக் காண்கிறார் மூககவி. உலகியல் விதியாக ஒரு பசுவை (காமதேனுவை) அண்டி வாழ்பவர்கள் இடையர்களாகவோ பசுக்களோடு கூடியவர்களாகவோ ஆவார்கள்; ஆனால் விசித்திரமாக, காமாக்ஷியின் கடாக்ஷமாகிய காமதேனுவின் தொடர்பு கிட்டிய மாத்திரத்திலேயே, உடலெடுத்த மனிதர்கள் தங்களின் 'பாசம்' (கயிறு/பற்று) அறுபட்டு, 'பசுத் தன்மை'யை (விலங்குத்தன்மை/ஜீவபாவம்) நீக்கி முக்தி பெறுகின்ற அற்புதத்தை வியந்து போற்றுகிறார்.

பொருள்

விரும்புகின்ற சகல நற்பலன்களையும் தடையின்றி அள்ளித் தருவதில் வல்லமையும் (ஆகாங்க்ஷ்யமாண-ப²ல-தா³ன-விசக்ஷணாயா:); உன்னுடைய திருக்கடாக்ஷமாகிய காமதேனுவின் (தாவக-கடாக்ஷ-காமதே⁴னோ:); தொடர்பு கிடைத்த உடனேயே (ஸம்பர்கே ஏவ), மனிதர்கள் பாச பந்தங்களிலிருந்து விடுபட்டு (விமுக்த-பாஶ-ப³ந்தா⁴:), தங்களின் பசுத் தன்மையையே (விலங்குத்தன்மை/ஜீவபாவம்) அடியோடு துறந்துவிடுகிறார்கள் (ஸ்பு²டம் தனுப்⁴ருத: பஶுதாம் த்யஜந்தி) என்பது என்னே ஒரு ஆச்சரியம், அன்னையே (கத²ம் அம்ப³)!

பதச்சேதம்

ஆகாங்க்ஷ்யமாண-ப²ல-தா³ன-விசக்ஷணாயா: |
காமாக்ஷி | தாவக-கடாக்ஷ-காமதே⁴னோ: |
ஸம்பர்கே | ஏவ | கத²ம் | அம்ப³ | விமுக்த-பாஶ-
ப³ந்தா⁴: | ஸ்பு²டம் | தனுப்⁴ருத: | பஶுதாம் | த்யஜந்தி ॥

பதவுரை

வரமருளும் கடாக்ஷக் காமதேனு

ஆகாங்க்ஷ்யமாண-ப²ல-தா³ன-விசக்ஷணாயா:
பக்தர்கள் விரும்பும் சகல பலன்களையும் வழங்குவதில் ஆற்றல்மிக்க
தாவக-கடாக்ஷ-காமதே⁴னோ:
உன்னுடைய திருக்கடாக்ஷமாகிய காமதேனுவின்

பாச பந்தங்கள் நீங்குதல்

ஸம்பர்கே ஏவ
தொடர்பு ஏற்பட்ட மாத்திரத்திலேயே
விமுக்த-பாஶ-ப³ந்தா⁴:
பாசமாகிய கயிறுகளாலும் பந்தங்களாலும் விடுவிக்கப்பட்டவர்களாய்

ஜீவபாவம் நீங்கும் விந்தை

தனுப்⁴ருத:
உடலைத் தாங்கிய மனிதர்கள்
பஶுதாம் த்யஜந்தி
தங்களின் அறியாமை மற்றும் ஜீவபாவத்தை (பசுத் தன்மையை) முற்றிலும் துறக்கின்றனர் என்பது
கத²ம் அம்ப³ ஸ்பு²டம்
அன்னையே காமாக்ஷி! எவ்வாறு சாத்தியமாகிறது? என்னே வியப்பு!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 77

↑ பாடல்கள்
ஸம்ஸாரக⁴ர்மபரிதாபஜுஷாம் நராணாம்
காமாக்ஷி ஶீதலதராணி தவேக்ஷிதானி ।
சந்த்³ராதபந்தி க⁴னசந்த³னகர்த³மந்தி
முக்தாகு³ணந்தி ஹிமவாரினிஷேசனந்தி ॥77॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

பிறவிப் பெருந்துன்பமாகிய சம்சாரக் கோடை வெயிலில் சிக்கித் தவிக்கும் மனிதர்களுக்கு, அன்னை காமாக்ஷியின் திருக்கடாக்ஷங்கள் தரும் பரம சாந்தியை அனுபவிக்கிறார் கவிஞர். அவளது கடாக்ஷம் நிலவொளியாகவும், அடர்ந்த சந்தனக் குழம்பாகவும், குளிர்ந்த முத்துமாலையாகவும், பனிநீர் தெளிப்பாகவும் மாறி இதயத்தைத் தணிக்கிறது எனப் பரவசப்படுகிறார்.

பொருள்

சம்சாரமாகிய கொடிய கோடை வெயிலின் தகிப்பால் துன்புறும் மக்களுக்கு (ஸம்ஸார-க⁴ர்ம-பரிதாப-ஜுஷாம் நராணாம்), காமாக்ஷி! உன்னுடைய மிகவும் குளிர்ந்த திருக்கடாக்ஷங்கள் (காமாக்ஷி ஶீதலதராணி தவ ஈக்ஷிதானி), இதமான நிலவொளி போலவும் (சந்த்³ராதபந்தி), அடர்த்தியான சந்தனக் குழம்பு போலவும் (க⁴ன-சந்த³ன-கர்த³மந்தி), குளிர்ச்சியான முத்து மாலை போலவும் (முக்தா-கு³ணந்தி), குளிர்ந்த பனிநீரைத் தெளிப்பது போலவும் விளங்கி அமைதியளிக்கின்றன (ஹிம-வாரி-நிஷேசனந்தி)!

பதச்சேதம்

ஸம்ஸார-க⁴ர்ம-பரிதாப-ஜுஷாம் | நராணாம்
காமாக்ஷி | ஶீதலதராணி | தவ | ஈக்ஷிதானி |
சந்த்³ராதபந்தி | க⁴ன-சந்த³ன-கர்த³மந்தி
முக்தா-கு³ணந்தி | ஹிம-வாரி-நிஷேசனந்தி ॥

பதவுரை

சம்சாரத் தவிப்பு

ஸம்ஸார-க⁴ர்ம-பரிதாப-ஜுஷாம் நராணாம்
பிறவிப் பெருந்துன்பமாகிய வெயிலின் வெப்பத்தால் தவிக்கும் மக்களுக்கு
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!

குளிர்ந்த அருட்பார்வை

தவ ஶீதலதராணி ஈக்ஷிதானி
உன்னுடைய மிகவும் குளிர்ச்சி பொருந்திய கடாக்ஷப் பார்வைகள்

குளிர்விக்கும் அருள்நிலைகள்

சந்த்³ராதபந்தி
குளிர்ந்த நிலவொளி போலப் பிரகாசிக்கின்றன
க⁴ன-சந்த³ன-கர்த³மந்தி
அடர்ந்த நறுமணச் சந்தனக் குழம்பு பூசியது போல் குளிரச் செய்கின்றன
முக்தா-கு³ணந்தி
குளிர்ச்சியான முத்து மாலையாய் விளங்குகின்றன
ஹிம-வாரி-நிஷேசனந்தி
பனிநீரை வாரித் தெளிப்பது போல் பரம சாந்தியளிக்கின்றன
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 78

↑ பாடல்கள்
ப்ரேமாம்பு³ராஶிஸததஸ்னபிதானி சித்ரம்
காமாக்ஷி தாவககடாக்ஷனிரீக்ஷணானி ।
ஸந்து⁴க்ஷயந்தி முஹுரிந்த⁴னராஶிரீத்யா
மாரத்³ருஹோ மனஸி மன்மத²சித்ரபா⁴னும் ॥78॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடாக்ஷம் எப்பொழுதும் தூய அன்பு என்னும் பெருங்கடலில் நீராடியபடியே இருக்கிறது. நீரின் தன்மை நெருப்பை அணைப்பது; ஆனால் இங்கு விசித்திரமாக, அன்புப் பெருங்கடலில் நனைந்த அன்னையின் கடாக்ஷமானது, மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் உள்ளத்தில் காதல் தீயை மேலும் மேலும் தூண்டி வளர்க்கும் விறகுக் கட்டைகளைப் போலச் செயல்படுகிறது என விவரிக்கிறார்.

பொருள்

அன்பெனும் பெருங்கடலில் எப்பொழுதும் நீராடிக் கொண்டிருக்கும் (ப்ரேம-அம்பு³ராஶி-ஸதத-ஸ்னபிதானி) உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வைகள் (காமாக்ஷி தாவக-கடாக்ஷ-நிரீக்ஷணானி), மன்மதனை எரித்த பரமேஸ்வரனின் உள்ளத்தில் (மாரத்³ருஹோ மனஸி), காதலாகிய நெருப்பை (மன்மத²-சித்ரபா⁴னும்), சுள்ளிகளின் குவியலைப் போல (இந்த⁴ன-ராஶி-ரீத்யா) மீண்டும் மீண்டும் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்கின்றன என்பது (ஸந்து⁴க்ஷயந்தி முஹு:) என்னே விந்தை (சித்ரம்)!

பதச்சேதம்

ப்ரேம-அம்பு³ராஶி-ஸதத-ஸ்னபிதானி | சித்ரம்
காமாக்ஷி | தாவக-கடாக்ஷ-நிரீக்ஷணானி |
ஸந்து⁴க்ஷயந்தி | முஹு: | இந்த⁴ன-ராஶி-ரீத்யா
மாரத்³ருஹ: | மனஸி | மன்மத²-சித்ரபா⁴னும் ॥

பதவுரை

அன்பு வெள்ளத்தில் கடாக்ஷம்

ப்ரேம-அம்பு³ராஶி-ஸதத-ஸ்னபிதானி
தூய பிரேமை என்னும் பெருங்கடலில் எப்போதும் மூழ்கித் திளைக்கும்
காமாக்ஷி தாவக-கடாக்ஷ-நிரீக்ஷணானி
காமாக்ஷி தேவியே! உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வைகள்

காம தகனனின் உள்ளத்தில் காதல் தீ

மாரத்³ருஹ: மனஸி
காமனை எரித்த முக்கண்ணனின் திருவுள்ளத்தில்
மன்மத²-சித்ரபா⁴னும்
காதலாகிய நெருப்பை

வியப்புக்குரிய செயல்

இந்த⁴ன-ராஶி-ரீத்யா
விறகுக் கட்டைகளின் வரிசை போல இருந்து
முஹு: ஸந்து⁴க்ஷயந்தி
மீண்டும் மீண்டும் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்கின்றன
சித்ரம்
இது என்னே பேரதிசயம்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 79

↑ பாடல்கள்
காலாஞ்ஜனப்ரதிப⁴டம் கமனீயகாந்த்யா
கந்த³ர்பதந்த்ரகலயா கலிதானுபா⁴வம் ।
காஞ்சீவிஹாரரஸிகே கலுஷார்திசோரம்
கல்லோலயஸ்வ மயி தே கருணாகடாக்ஷம் ॥79॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருணை நிறைந்த கடைக்கண் பார்வை மை தீட்டிய அழகை மிஞ்சுவதாகவும், காமனின் சாஸ்திரக் கலைகளின் கம்பீரத்தைக் கொண்டதாகவும், பக்தர்களின் பாவங்களையும் துன்பங்களையும் அடியோடு போக்கும் வல்லமை கொண்டதாகவும் உள்ளது. காஞ்சியில் உலாவி மகிழும் அன்னை, அத்தகைய அருளலைகளைத் தன் மீது பாய்ச்ச வேண்டும் எனப் பிரார்த்திக்கிறார்.

பொருள்

கருமையான கண்மையின் அழகையே புறந்தள்ளும் கட்டழகும் (காலாஞ்ஜன-ப்ரதிப⁴டம் கமனீய-காந்த்யா); மன்மத சாஸ்திரத்தின் கலைகளால் மேன்மைபெற்ற கம்பீரமும் (கந்த³ர்ப-தந்த்ர-கலயா கலித-அனுபா⁴வம்); பக்தர்களின் பாவங்களையும் துன்பங்களையும் கொள்ளையடித்துப் போக்கும் ஆற்றலும் கொண்ட (கலுஷ-ஆர்தி-சோரம்) உன்னுடைய கருணைக் கடாக்ஷத்தை (தே கருணா-கடாக்ஷம்), காஞ்சியில் விரும்பி விளையாடும் அன்னையே (காஞ்சீ-விஹார-ரஸிகே), என் மீது அலைகளெனப் பொழியச் செய்வாயாக (மயி கல்லோலயஸ்வ)!

பதச்சேதம்

காலாஞ்ஜன-ப்ரதிப⁴டம் | கமனீய-காந்த்யா
கந்த³ர்ப-தந்த்ர-கலயா | கலித-அனுபா⁴வம் |
காஞ்சீ-விஹார-ரஸிகே | கலுஷ-ஆர்தி-சோரம்
கல்லோலயஸ்வ | மயி | தே | கருணா-கடாக்ஷம் ॥

பதவுரை

மையொளியை மிஞ்சும் பேரழகு

கமனீய-காந்த்யா
மனதைக் கவரும் தன் பேரொளியினால்
காலாஞ்ஜன-ப்ரதிப⁴டம்
கரிய அஞ்சனத்தின் அழகை வென்று நிற்பதும்

காமக்கலையின் கம்பீரம்

கந்த³ர்ப-தந்த்ர-கலயா
மன்மத தந்திரக் கலைகளினால்
கலித-அனுபா⁴வம்
வெளிப்படும் கம்பீரமும் ஆளுமையும் கொண்டதும்

பாவங்களைப் போக்கும் பார்வை

காஞ்சீ-விஹார-ரஸிகே
காஞ்சி மாநகரில் உலாவி விளையாடுவதில் இன்புறுபவளே!
கலுஷ-ஆர்தி-சோரம்
பாவங்களையும் அதனால் வரும் துன்பங்களையும் கவரும் திருடனைப் போன்றதுமான

அருளலையை வேண்டுதல்

தே கருணா-கடாக்ஷம்
உன்னுடைய அருட் பார்வையை
மயி கல்லோலயஸ்வ
என் மீது அலைமோதிப் பொழியச் செய்வாயாக!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 80

↑ பாடல்கள்
க்ராந்தேன மன்மத²தே³ன விமோஹ்யமான-
ஸ்வாந்தேன சூததருமூலக³தஸ்ய பும்ஸ: ।
காந்தேன கிஞ்சித³வலோகய லோசனஸ்ய
ப்ராந்தேன மாம் ஜனனி காஞ்சிபுரீவிபூ⁴ஷே ॥8௦॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சிபுரத்தில் ஏகாம்பர மாமரத்தடியில் வீற்றிருக்கும் ஏகாம்பரநாதர், காமாக்ஷியின் அழகில் தன் உள்ளத்தைப் பறிகொடுத்துப் பரவசப்பட்டிருக்கிறார். அத்தகைய ஈசனைத் தன் வசீகரிக்கும் கண்களால் நோக்கும் அன்னை, காஞ்சிபுரத்தின் ஆபரணமாய் விளங்கும் தன் கடைக்கண் ஓரத்தால் தன்னையும் ஒரு கணம் கடாட்சிக்க வேண்டும் என மூககவி வேண்டுகிறார்.

பொருள்

காமதேவனின் மோகத்தால் தன் வசமிழந்து உள்ளம் மயங்கிக் கிடப்பவரும் (மன்மத²-தே³ன க்ராந்தேன விமோஹ்யமான-ஸ்வாந்தேன), காஞ்சி மாமரத்தின் அடியில் வீற்றிருப்பவருமாகிய ஏகம்பன் மீது (சூத-தரு-மூல-க³தஸ்ய பும்ஸ:) செலுத்துகின்ற அழகிய (காந்தேன) உனது கடைக்கண் பார்வையின் ஒரு சிறு பகுதியால் (லோசனஸ்ய ப்ராந்தேன கிஞ்சித்), காஞ்சிபுரத்தின் அணிகலனாய் விளங்கும் அன்னையே (காஞ்சிபுரீ-விபூ⁴ஷே ஜனனி), என்னையும் கடைத்தேற நோக்குவாயாக (மாம் அவலோகய)!

பதச்சேதம்

க்ராந்தேன | மன்மத²-தே³ன | விமோஹ்யமான-
ஸ்வாந்தேன | சூத-தரு-மூல-க³தஸ்ய | பும்ஸ: |
காந்தேன | கிஞ்சித் | அவலோகய | லோசனஸ்ய
ப்ராந்தேன | மாம் | ஜனனி | காஞ்சிபுரீ-விபூ⁴ஷே ॥

பதவுரை

ஏகாம்பரநாதரின் மோக நிலை

மன்மத²-தே³ன க்ராந்தேன
மன்மதனுடைய பாணங்களால் சூழப்பட்டு
விமோஹ்யமான-ஸ்வாந்தேன
தன் வசமிழந்து மயங்கிய திருவுள்ளம் கொண்டவரும்
சூத-தரு-மூல-க³தஸ்ய பும்ஸ:
மாமரத்தின் நிழலில் வீற்றிருக்கும் பரமபுருஷனான ஈசனை நோக்கி

அழகிய கடைக்கண் பார்வை

காந்தேன லோசனஸ்ய ப்ராந்தேன
அழகிய உன்னுடைய திருக்கண்களின் கடைப் பார்வையினால்

அன்னையிடம் அடைக்கலம்

கிஞ்சித் மாம் அவலோகய
என் மீதும் சிறிதளவு நோக்குவாயாக
ஜனனி காஞ்சிபுரீ-விபூ⁴ஷே
காஞ்சி நகரின் ஆபரணமாய் விளங்கும் அன்னையே!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 81

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி கோபி ஸுஜனாஸ்த்வத³பாங்க³ஸங்கே³
கண்டே²ன கந்த³லிதகாலிமஸம்ப்ரதா³யா: ।
உத்தம்ஸகல்பிதசகோரகுடும்ப³போஷா
நக்தந்தி³வஸப்ரஸவபூ⁴னயனா ப⁴வந்தி ॥81॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கடைக்கண் அருள் பெற்ற உயர்ந்த பக்தர்கள், சிவபெருமானின் வடிவமாகவே (சாரூப்ய முக்தி) மாறிவிடுகின்றனர். அவர்களின் கழுத்தில் நீலகண்டக் கருமை படர்கிறது; தலையில் சந்திரனைச் சூடி சகோரப் பறவைகளை வளர்க்கின்றனர்; சூரியன், சந்திரனைத் தம் கண்களாகக் கொண்டு இரவையும் பகலையும் தோற்றுவிக்கும் நிலையை அடைகின்றனர் என்று கவிஞர் பாடுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி! உன்னுடைய திருக்கடாக்ஷத்தின் தொடர்பு பெற்ற சில புண்ணியவான்கள் (காமாக்ஷி த்வத்-அபாங்க³-ஸங்கே³ கே அபி ஸுஜனா:), கண்டத்தில் கருமை படர்ந்த நீலகண்டரின் பாரம்பரியத்தைப் பெற்று (கண்டே²ன கந்த³லித-காலிம-ஸம்ப்ரதா³யா:); தலையிலுள்ள சந்திரனால் சகோரப் பறவைகளின் குடும்பத்தைக் காப்பவர்களாகவும் (உத்தம்ஸ-கல்பித-சகோர-குடும்ப³-போஷா:); இரவு பகலை உருவாக்கும் சூரிய சந்திரர்களையே கண்களாகக் கொண்டவர்களாகவும் (நக்தம்-தி³வஸ-ப்ரஸவ-பூ⁴-நயனா:) சிவமயமாய் மாறிவிடுகின்றனர் (ப⁴வந்தி)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | கே அபி | ஸுஜனா: | த்வத்-அபாங்க³-ஸங்கே³
கண்டே²ன | கந்த³லித-காலிம-ஸம்ப்ரதா³யா: |
உத்தம்ஸ-கல்பித-சகோர-குடும்ப³-போஷா:
நக்தம்-தி³வஸ-ப்ரஸவ-பூ⁴-நயனா: | ப⁴வந்தி ॥

பதவுரை

கடாக்ஷம் பெற்ற புண்ணியவான்கள்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
த்வத்-அபாங்க³-ஸங்கே³
உனது கடைக்கண் பார்வை கிட்டிய மாத்திரத்தில்
கே அபி ஸுஜனா:
ஒப்பற்ற சில நல்லடியார்கள்

நீலகண்டத் தன்மை பெறுதல்

கண்டே²ன கந்த³லித-காலிம-ஸம்ப்ரதா³யா:
கழுத்தில் விஷம் தங்கியதால் உண்டான கரிய நிறத்தின் மாண்பைப் பெற்று

சந்திரனைச் சூடும் மேன்மை

உத்தம்ஸ-கல்பித-சகோர-குடும்ப³-போஷா:
சிரசில் சூடியுள்ள சந்திரனால் சகோரப் பட்சிகளின் கூட்டத்தைப் போஷிப்பவராகவும்

முக்கண்ணனின் பேராற்றல்

நக்தம்-தி³வஸ-ப்ரஸவ-பூ⁴-நயனா: ப⁴வந்தி
இரவு மற்றும் பகலைத் தோற்றுவிக்கும் சூரிய சந்திரர்களைக் கண்களாய்க் கொண்ட பரமசிவனாகவே ஆகிவிடுகின்றனர்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 82

↑ பாடல்கள்
நீலோத்பலப்ரஸவகாந்தினிர்த³ஶனேன
காருண்யவிப்⁴ரமஜுஷா தவ வீக்ஷணேன ।
காமாக்ஷி கர்மஜலதே⁴: கலஶீஸுதேன
பாஶத்ரயாத்³வயமமீ பரிமோசனீயா: ॥82॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் நீலோற்பல மலர் போன்ற கருணைக் கண்கள், சமுத்திரத்தை உள்ளங்கையில் அடக்கிக் குடித்த அகத்திய முனிவரைப் போன்றவை. அத்தகைய கடைக்கண் பார்வை, வினைக்கடலாகிய கர்ம சமுத்திரத்தை வற்றச் செய்து, எங்களை ஆணவம், கன்மம், மாயை என்னும் மும்மலக் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.

பொருள்

நீல நெய்தல் மலரின் பேரொளியை எடுத்துக் காட்டும் உன்னத அழகும் (நீலோத்பல-ப்ரஸவ-காந்தி-நிர்த³ஶனேன); கருணையின் பேரழகும் கொண்ட உனது திருக்கடாக்ஷமானது (காருண்ய-விப்⁴ரம-ஜுஷா தவ வீக்ஷணேன); கர்மவினைக் கடலை அடியோடு வற்றச் செய்யும் அகத்திய முனிவரைப் போல விளங்குவதால் (கர்ம-ஜலதே⁴: கலஶீஸுதேன), காமாக்ஷி! நாம் அனைவரும் மும்மலப் பாசக் கட்டுகளிலிருந்து (காமாக்ஷி பாஶ-த்ரயாத் வயம் அமீ) முழுமையாக விடுவிக்கப்பட வேண்டும் (பரிமோசனீயா:)!

பதச்சேதம்

நீலோத்பல-ப்ரஸவ-காந்தி-நிர்த³ஶனேன
காருண்ய-விப்⁴ரம-ஜுஷா | தவ | வீக்ஷணேன |
காமாக்ஷி | கர்ம-ஜலதே⁴: | கலஶீஸுதேன
பாஶ-த்ரயாத் | வயம் | அமீ | பரிமோசனீயா: ॥

பதவுரை

நீல மலர் போன்ற திருக்கண்கள்

நீலோத்பல-ப்ரஸவ-காந்தி-நிர்த³ஶனேன
நீலத் தாமரை மலரின் பேரொளிக்குச் சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்வதும்
காருண்ய-விப்⁴ரம-ஜுஷா தவ வீக்ஷணேன
கருணையின் விலாசங்கள் நிரம்பிய உனது பார்வையால்

கர்மக்கடலை வற்றச் செய்யும் அகத்தியர்

கர்ம-ஜலதே⁴: கலஶீஸுதேன
வினைக் கடலைக் குடித்து வற்றச் செய்யும் அகத்திய முனிவரைப் போன்ற உனது அருளினால்

மும்மல பந்த விடுதலை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
அமீ வயம்
அடியார்களாகிய நாங்கள் அனைவரும்
பாஶ-த்ரயாத் பரிமோசனீயா:
ஆணவம், கன்மம், மாயை என்ற மூன்று கட்டுகளிலிருந்தும் விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும்
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 83

↑ பாடல்கள்
அத்யந்தசஞ்சலமக்ருத்ரிமமஞ்ஜனம் கிம்
ஜ²ங்காரப⁴ங்கி³ரஹிதா கிமு ப்⁴ருங்க³மாலா ।
தூ⁴மாங்குர: கிமு ஹுதாஶனஸங்க³ஹீன:
காமாக்ஷி நேத்ரருசினீலிமகந்த³லீ தே ॥83॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் கண்களில் துளிர்க்கும் கரிய ஒளிவெள்ளத்தை வியக்கும் கவிஞர், அது மிகவும் சஞ்சலப்படும் இயற்கையான மை தீற்றலா? ஒலியெழுப்பாத வண்டுகளின் வரிசையா? அல்லது நெருப்பின் சேர்க்கையே இல்லாத புகையின் கொழுந்தோ? என்று பலவாறாகக் கற்பனை செய்து மெய்சிலிர்க்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி! உன்னுடைய திருக்கண்களில் துளிர்த்துப் பெருகும் கருமை நிறப் பேரொளியானது (காமாக்ஷி தே நேத்ர-ருசி-நீலிம-கந்த³லீ), இடைவிடாது அசையும் இயற்கையான மையோ (அத்யந்த-சஞ்சலம் அக்ருத்ரிமம் அஞ்ஜனம் கிம்)? ரீங்கார நாதமே இல்லாத வண்டுகளின் கூட்டமோ (ஜ²ங்கார-ப⁴ங்கி³-ரஹிதா கிமு ப்⁴ருங்க³-மாலா)? அனலின் தொடர்பே இல்லாத புகைக் கொழுந்தோ (ஹுதாஶன-ஸங்க³-ஹீன: தூ⁴ம-அங்குர: கிமு)? என்று நாம் வியக்கின்றோம்!

பதச்சேதம்

அத்யந்த-சஞ்சலம் | அக்ருத்ரிமம் | அஞ்ஜனம் | கிம்
ஜ²ங்கார-ப⁴ங்கி³-ரஹிதா | கிமு | ப்⁴ருங்க³-மாலா |
தூ⁴ம-அங்குர: | கிமு | ஹுதாஶன-ஸங்க³-ஹீன:
காமாக்ஷி | நேத்ர-ருசி-நீலிம-கந்த³லீ | தே ॥

பதவுரை

இயற்கையான கரிய கண்மை

அத்யந்த-சஞ்சலம்
மிகச் சஞ்சலப்பட்டு இயங்கும்
அக்ருத்ரிமம் அஞ்ஜனம் கிம்
செயற்கையற்ற இயற்கையான அஞ்சனக் குழம்போ?

ரீங்காரமற்ற வண்டுக்கூட்டம்

ஜ²ங்கார-ப⁴ங்கி³-ரஹிதா
ரீங்காரமிடும் ஒலியின் அசைவு ஏதுமற்ற
ப்⁴ருங்க³-மாலா கிமு
கருவண்டுகளின் வரிசையோ?

நெருப்பில்லாப் புகைக் கொழுந்து

ஹுதாஶன-ஸங்க³-ஹீன:
அக்னியின் தொடர்பே இல்லாத
தூ⁴ம-அங்குர: கிமு
புகையின் கொழுந்தோ?

கண்ணின் கரிய அழகு

காமாக்ஷி தே நேத்ர-ருசி-நீலிம-கந்த³லீ
காமாக்ஷி! உன் கண்களின் பிரகாசத்தில் துளிர்க்கும் கருமையின் அழகுதான் என்னே!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 84

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி நித்யமயமஞ்ஜலிரஸ்து முக்தி-
பீ³ஜாய விப்⁴ரமமதோ³த³யகூ⁴ர்ணிதாய ।
கந்த³ர்பத³ர்பபுனருத்³ப⁴வஸித்³தி⁴தா³ய
கல்யாணதா³ய தவ தே³வி த்³ருக³ஞ்சலாய ॥84॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையை முக்திக்கு வித்தாகவும், பேரானந்த விழிவீச்சாகவும், மன்மதனின் கர்வத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் சக்தியாகவும், சகல மங்களங்களையும் வாரி வழங்கும் மூலமாகவும் உணர்ந்து, அந்தத் திருக்கடைக்கண்ணிற்குத் தன் இரு கரங்களையும் குவித்து நித்திய நமஸ்காரங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறார்.

பொருள்

முக்தியாகிய பயிருக்கு வித்தாக அமைந்ததும் (முக்தி-பீ³ஜாய); ஆனந்தக் களிப்பால் சுழன்று மிளிர்கின்றதும் (விப்⁴ரம-மத³-உத³ய-கூ⁴ர்ணிதாய); மன்மதனின் பெருமையை மீண்டும் சிவனிடம் தோற்றுவிக்க வல்லதும் (கந்த³ர்ப-த³ர்ப-புனருத்³ப⁴வ-ஸித்³தி⁴தா³ய); சகல சுப மங்களங்களையும் தரவல்லதுமாகிய (கல்யாணதா³ய) உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வைக்கு (தவ தே³வி த்³ருக்-அஞ்சலாய), காமாக்ஷி! எனது இந்தச் சிரம்தாழ்ந்த அஞ்சலி எப்போதும் உரித்தாகுக (காமாக்ஷி நித்யம் அயம் அஞ்ஜலி: அஸ்து)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | நித்யம் | அயம் | அஞ்ஜலி: | அஸ்து | முக்தி-
பீ³ஜாய | விப்⁴ரம-மத³-உத³ய-கூ⁴ர்ணிதாய |
கந்த³ர்ப-த³ர்ப-புனருத்³ப⁴வ-ஸித்³தி⁴தா³ய
கல்யாணதா³ய | தவ | தே³வி | த்³ருக்-அஞ்சலாய ॥

பதவுரை

முக்தி விதையும் நளின பார்வையும்

முக்தி-பீ³ஜாய
முக்திப் பேற்றை அருளும் விதையாக அமைந்ததும்
விப்⁴ரம-மத³-உத³ய-கூ⁴ர்ணிதாய
அழகு மிளிர்ந்த பரவசத்தால் சுழலும் விழிகளைக் கொண்டதும்

காமனுக்கு வாழ்வளிக்கும் மங்கள பார்வை

கந்த³ர்ப-த³ர்ப-புனருத்³ப⁴வ-ஸித்³தி⁴தா³ய
மன்மதனின் கர்வத்தை மீண்டும் மலரச் செய்யும் ஆற்றல் படைத்ததும்
கல்யாணதா³ய
அனைத்து மங்களங்களையும் அருளவல்லதுமான

கடைக்கண்ணிற்கு வந்தனம்

தவ தே³வி த்³ருக்-அஞ்சலாய
தேவியே! உனது கடைக்கண் பார்வைக்கு
காமாக்ஷி நித்யம் அயம் அஞ்ஜலி: அஸ்து
காமாக்ஷி! எனது இந்த நமஸ்காரம் எப்போதும் உண்டாகட்டும்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 85

↑ பாடல்கள்
த³ர்பாங்குரோ மகரகேதனவிப்⁴ரமாணாம்
நிந்தா³ங்குரோ வித³லிதோத்பலசாதுரீணாம் ।
தீ³பாங்குரோ ப⁴வதமிஸ்ரகத³ம்ப³கானாம்
காமாக்ஷி பாலயது மாம் த்வத³பாங்க³பாத: ॥85॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கடைக்கண் விழியானது மன்மதனின் லீலைகளுக்கு உற்சாகம் தரும் தளிராகவும், விரிந்த நீலோற்பல மலர்களின் அழகைப் பரிகசிக்கும் தளிராகவும், பிறவிப் பெருந்துன்பமாகிய காரிருளைப் போக்கும் தீபத்தின் ஒளிக்கொழுந்தாகவும் திகழ்கிறது. அந்தத் திருக்கடைக்கண் தன்னை எப்போதும் காக்க வேண்டும் எனப் புகலிடம் அடைகிறார்.

பொருள்

மன்மதனின் லீலா வினோதங்களுக்குக் கர்வம் தரும் தளிராகவும் (மகரகேதன-விப்⁴ரமாணாம் த³ர்ப-அங்குர:); மலர்ந்த நீலோற்பல மலர்களின் அழகையே கேலி செய்யும் தளிராகவும் (வித³லித-உத்பல-சாதுரீணாம் நிந்தா³-அங்குர:); பிறவித் துயராகிய காரிருள் கூட்டங்களைப் போக்கும் ஞான விளக்கின் சுடர்க் கொழுந்தாகவும் விளங்கும் (ப⁴வ-தமிஸ்ர-கத³ம்ப³கானாம் தீ³ப-அங்குர:) உன்னுடைய திருக்கடாக்ஷ வீச்சு (த்வத்-அபாங்க³-பாத:), காமாக்ஷி! என்னை எந்நாளும் காத்தருளட்டும் (காமாக்ஷி மாம் பாலயது)!

பதச்சேதம்

த³ர்ப-அங்குர: | மகரகேதன-விப்⁴ரமாணாம்
நிந்தா³-அங்குர: | வித³லித-உத்பல-சாதுரீணாம் |
தீ³ப-அங்குர: | ப⁴வ-தமிஸ்ர-கத³ம்ப³கானாம்
காமாக்ஷி | பாலயது | மாம் | த்வத்-அபாங்க³-பாத: ॥

பதவுரை

மன்மத விலாசம்

மகரகேதன-விப்⁴ரமாணாம் த³ர்ப-அங்குர:
மன்மதனின் விளையாட்டுகளுக்குக் கர்வம் தரும் முளையாகவும்

மலரை வெல்லும் எழில்

வித³லித-உத்பல-சாதுரீணாம் நிந்தா³-அங்குர:
மலர்ந்த நீலத் தாமரைகளின் சாமர்த்தியத்தைப் பழிக்கும் தளிராகவும்

இருள் போக்கும் தீபம்

ப⁴வ-தமிஸ்ர-கத³ம்ப³கானாம் தீ³ப-அங்குர:
சம்சார இருளின் திரட்சியை விரட்டும் தீபத்தின் சுடராகவும் உள்ள

அருட்பார்வை காக்க வேண்டும்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
த்வத்-அபாங்க³-பாத: மாம் பாலயது
உனது கடைக்கண் பார்வை என்னை எந்நாளும் காப்பாற்றட்டும்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 86

↑ பாடல்கள்
கைவல்யதி³வ்யமணிரோஹணபர்வதேப்⁴ய:
காருண்யனிர்ஜ²ரபய:க்ருதமஞ்ஜனேப்⁴ய: ।
காமாக்ஷி கிங்கரிதஶங்கரமானஸேப்⁴ய-
ஸ்தேப்⁴யோ நமோஸ்து தவ வீக்ஷணவிப்⁴ரமேப்⁴ய: ॥86॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கண்வீச்சுகள் முக்தி என்னும் சிந்தாமணியைப் பிறப்பிக்கும் ரோகண மலையாகவும், கருணை அருவியின் தூய நீரில் நீராடியதாகவும், சங்கரனின் உள்ளத்தையே தனக்கு அடிமையாக்கியதாகவும் விளங்குகின்றன. அத்தகைய அன்னையின் கடைக்கண் விலாசங்களுக்குத் தன் சிரம் தாழ்த்தி வணங்குகிறார்.

பொருள்

மோக்ஷம் என்னும் திவ்ய ரத்தினத்தை அளிக்கும் ரோஹண பர்வதமாகவும் (கைவல்ய-தி³வ்ய-மணி-ரோஹண-பர்வதேப்⁴ய:); கருணைப் பெருவெள்ள அருவி நீரில் நீராடியவை போலத் திகழ்பவையாகவும் (காருண்ய-நிர்ஜ²ர-பய:க்ருத-மஞ்ஜனேப்⁴ய:); சங்கரனின் திருவுள்ளத்தையே அடிபணியச் செய்து ஏவல் கொள்ளும் ஆற்றல் படைத்தவையாகவும் விளங்கும் (கிங்கரித-ஶங்கர-மானஸேப்⁴ய:), காமாக்ஷி! உனது கடைக்கண் விழி அசைவுகளுக்கு (காமாக்ஷி தவ தேப்⁴ய: வீக்ஷண-விப்⁴ரமேப்⁴ய:) எமது நமஸ்காரங்கள் உரித்தாகுக (நம: அஸ்து)!

பதச்சேதம்

கைவல்ய-தி³வ்ய-மணி-ரோஹண-பர்வதேப்⁴ய:
காருண்ய-நிர்ஜ²ர-பய:க்ருத-மஞ்ஜனேப்⁴ய: |
காமாக்ஷி | கிங்கரித-ஶங்கர-மானஸேப்⁴ய:
தேப்⁴ய: | நம: | அஸ்து | தவ | வீக்ஷண-விப்⁴ரமேப்⁴ய: ॥

பதவுரை

முக்தி ரத்தின மலை

கைவல்ய-தி³வ்ய-மணி-ரோஹண-பர்வதேப்⁴ய:
மோக்ஷம் என்ற தெய்வீக ரத்தினங்களை விளைவிக்கும் ரோஹண மலைகளாய் அமைந்தவைகளும்

கருணை அருவியில் நீராடல்

காருண்ய-நிர்ஜ²ர-பய:க்ருத-மஞ்ஜனேப்⁴ய:
கருணையாகிய அருவி நீரால் நீராட்டப்பட்டவைகளும்

சிவனை அடிமையாக்கும் பார்வை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
கிங்கரித-ஶங்கர-மானஸேப்⁴ய:
சங்கரனின் திருவுள்ளத்தையே தன் ஆணைக்கு அடிபணியச் செய்பவைகளுமான

கடைக்கண் வீச்சிற்கு வணக்கம்

தவ தேப்⁴ய: வீக்ஷண-விப்⁴ரமேப்⁴ய: நம: அஸ்து
உன்னுடைய அத்தகைய விழி அசைவுகளுக்கு எமது நமஸ்காரங்கள் உரித்தாகுக!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 87

↑ பாடல்கள்
அல்பீய ஏவ நவமுத்பலமம்ப³ ஹீனா
மீனஸ்ய வா ஸரணிரம்பு³ருஹாம் ச கிம் வா ।
தூ³ரே ம்ருகீ³த்³ருக³ஸமஞ்ஜஸமஞ்ஜனம் ச
காமாக்ஷி வீக்ஷணருசௌ தவ தர்கயாம: ॥87॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடைக்கண் அழகை எதனோடும் ஒப்பிட முடியாது. புதிய நீலோற்பல மலர் மிகச் சிறியது; மீனின் நீச்சல் இயக்கம் தாழ்ந்தது; தாமரைகளோ குளத்தில் தொலைவில் கிடக்கின்றன; மானின் மருண்ட பார்வை பொருந்தாது; கண்மையோ ஒளியற்றது. எனவே உவமைகள் யாவும் தோற்றுப் போகின்றன என மெய்ப்பிக்கிறார்.

பொருள்

அன்னையே (அம்ப³)! மலர்ந்த நீல நெய்தல் மலர் மிகவும் சிறியது (நவம் உத்பலம் அல்பீய: ஏவ); மீன்களின் நீச்சல் இயக்கமோ தாழ்ந்தது (மீனஸ்ய ஸரணி: ஹீனா வா); தாமரை மலர்களோ குளத்தில் எங்கோ தொலைவில் உள்ளன (அம்பு³ருஹாம் கிம் வா தூ³ரே); பெண் மானின் மருண்ட பார்வையும் பொருந்தாது (ம்ருகீ³-த்³ருக் அஸமஞ்ஜஸம்); கண்மையோ உனது ஒளிரும் விழிக்கு ஈடாகாது (அஞ்ஜனம் ச); ஆதலால் காமாக்ஷி! உனது திருக்கண் பார்வைக்கு இணையாக எதையுமே எங்களால் சிந்தித்துக் கூடக் காண முடியவில்லை (காமாக்ஷி தவ வீக்ஷண-ருசௌ தர்கயாம:)!

பதச்சேதம்

அல்பீய: | ஏவ | நவம் | உத்பலம் | அம்ப³ | ஹீனா
மீனஸ்ய | வா | ஸரணி: | அம்பு³ருஹாம் | ச | கிம் | வா |
தூ³ரே | ம்ருகீ³-த்³ருக் | அஸமஞ்ஜஸம் | அஞ்ஜனம் | ச
காமாக்ஷி | வீக்ஷண-ருசௌ | தவ | தர்கயாம: ॥

பதவுரை

மலர் மற்றும் மீனின் தோல்வி

அம்ப³ நவம் உத்பலம் அல்பீய: ஏவ
தாயே! புதிய நீலோற்பல மலரோ மிகச் சிறியது
மீனஸ்ய ஸரணி: ஹீனா வா
மீனின் அசைவோ மிகவும் தாழ்ந்தது

தாமரையும் மானின் விழியும்

அம்பு³ருஹாம் கிம் வா தூ³ரே
தாமரை மலர்களோ எட்டாத தூரத்தில் வாடுகின்றன
ம்ருகீ³-த்³ருக் அஸமஞ்ஜஸம்
பெண் மானின் பார்வை உனது காம்பீர்யத்திற்குப் பொருந்தாதது

மையின் தாழ்வும் ஈடற்ற அழகும்

அஞ்ஜனம் ச
கண்மையும் ஒளியற்றுக் கிடப்பது
காமாக்ஷி தவ வீக்ஷண-ருசௌ தர்கயாம:
காமாக்ஷி! உன் விழிப் பேரொளியை எதனுடன் ஒப்பிட முடியும் என்று நாம் திகைக்கிறோம்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 88

↑ பாடல்கள்
மிஶ்ரீப⁴வத்³க³ரலபங்கிலஶங்கரோரஸ்-
ஸீமாங்க³ணே கிமபி ரிங்க²ணமாத³தா⁴ன: ।
ஹேலாவதூ⁴தலலிதஶ்ரவணோத்பலோஸௌ
காமாக்ஷி பா³ல இவ ராஜதி தே கடாக்ஷ: ॥88॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வை ஒரு தவழும் பாலகனைப் போலக் காட்சியளிக்கிறது. அது விஷக் கறை படிந்த சிவபெருமானின் திருமார்பாகிய முன்றிலில் அழகாகத் தவழ்கிறது; தன் விளையாட்டு அசைவுகளால் காதில் அணிந்துள்ள நீலோற்பல மலரை அசைத்துக் கொண்டு பேரழகுடன் திகழ்கிறது.

பொருள்

விஷத்தின் கறையால் கருமை படர்ந்துள்ள சங்கரனின் பரந்த திருமார்பாகிய முன்றிலில் (மிஶ்ரீப⁴வத்-க³ரல-பங்கில-ஶங்கர-உர:-ஸீமா-அங்க³ணே), சொல்லொணா ஆனந்தத்தோடு தவழ்ந்து கொண்டும் (கிமபி ரிங்க²ணம் ஆத³தா⁴ன:); விளையாட்டாகக் காதுகளில் அணிந்த நீலோற்பல மலரை அசைத்து அசைத்து ஆட்டிக்கொண்டும் (ஹேலா-அவதூ⁴த-லலித-ஶ்ரவண-உத்பல: அஸௌ), காமாக்ஷி! உனது திருக்கடாக்ஷம் ஒரு சிறு பாலகனைப் போல விளங்கிப் பிரகாசிக்கிறது (காமாக்ஷி தே கடாக்ஷ: பா³ல: இவ ராஜதி)!

பதச்சேதம்

மிஶ்ரீப⁴வத்-க³ரல-பங்கில-ஶங்கர-உர:-
ஸீமா-அங்க³ணே | கிமபி | ரிங்க²ணம் | ஆத³தா⁴ன: |
ஹேலா-அவதூ⁴த-லலித-ஶ்ரவண-உத்பல: | அஸௌ
காமாக்ஷி | பா³ல: | இவ | ராஜதி | தே | கடாக்ஷ: ॥

பதவுரை

ஈசனின் திருமார்பில் தவழும் பாலகன்

மிஶ்ரீப⁴வத்-க³ரல-பங்கில-ஶங்கர-உர:-ஸீமா-அங்க³ணே
விஷத்தின் கருமை கலந்த சிவபெருமானின் திருமார்பாகிய முற்றத்தில்
கிமபி ரிங்க²ணம் ஆத³தா⁴ன:
விவரிக்க இயலாதபடி அழகாகத் தவழ்ந்து விளையாடுவதும்

காதணி மலரை அசைக்கும் அழகு

அஸௌ ஹேலா-அவதூ⁴த-லலித-ஶ்ரவண-உத்பல:
விளையாட்டாகக் காதில் சூடிய மென்மையான நீலோற்பல மலரை அசைப்பதும்

அன்னையின் விழிப் பாலகன்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
தே கடாக்ஷ: பா³ல: இவ ராஜதி
உனது கடைக்கண் பார்வை ஒரு செல்வக் குழந்தையைப் போல வீற்றிருந்து மிளிர்கிறது!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 89

↑ பாடல்கள்
ப்ரௌடி⁴கரோதி விது³ஷாம் நவஸூக்திதா⁴டீ-
சூதாடவீஷு பு³த⁴கோகிலலால்யமானம் ।
மாத்⁴வீரஸம் பரிமலம் ச நிரர்க³லம் தே
காமாக்ஷி வீக்ஷணவிலாஸவஸந்தலக்ஷ்மீ: ॥89॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கண்வீச்சாகிய வசந்த காலம், கவிஞர்களின் நாவுகளில் புதுக் கவிதைகளாகிய மாந்தோப்புகளைத் துளிர்க்கச் செய்கிறது. அங்கே பண்டிதர்களாகிய குயில்கள் மகிழ்ந்து பாட, கவிதைகளில் தேன் போன்ற சுவையும் எல்லையற்ற நறுமணமும் பொங்கிப் பிரவகிக்கிறது எனப் போற்றுகிறார்.

பொருள்

அறிஞர்களாகிய குயில்களால் கொஞ்சிப் பாராட்டப்படுகின்ற (பு³த⁴-கோகில-லால்யமானம்), கவிஞர்களின் புதிய கவிதைத் தொடர்களாகிய மாந்தோப்புகளில் (விது³ஷாம் நவ-ஸூக்தி-தா⁴டீ-சூத-அடவீஷு), தேனின் சுவையையும் (மாத்⁴வீ-ரஸம்), தடையற்ற சுகந்த நறுமணத்தையும் (நிரர்க³லம் பரிமலம் ச) பெருகச் செய்கிறது; காமாக்ஷி! உனது கடைக்கண் பார்வையின் வசீகர வசந்த காலப் பேரழகு (காமாக்ஷி தே வீக்ஷண-விலாஸ-வஸந்த-லக்ஷ்மீ: ப்ரௌடி⁴கரோதி)!

பதச்சேதம்

ப்ரௌடி⁴கரோதி | விது³ஷாம் | நவ-ஸூக்தி-தா⁴டீ-
சூத-அடவீஷு | பு³த⁴-கோகில-லால்யமானம் |
மாத்⁴வீ-ரஸம் | பரிமலம் | ச | நிரர்க³லம் | தே
காமாக்ஷி | வீக்ஷண-விலாஸ-வஸந்த-லக்ஷ்மீ: ॥

பதவுரை

கவிஞர்களின் மாந்தோப்பு

விது³ஷாம் நவ-ஸூக்தி-தா⁴டீ-சூத-அடவீஷு
கவிஞர்களின் புதிய வாக்குத் தாரையாகிய மாந்தோப்புகளில்
பு³த⁴-கோகில-லால்யமானம்
பண்டிதர்களாகிய குயில்களால் போற்றிக் கொண்டாடப்படுவதும்

கவிதைத் தேனும் நறுமணமும்

மாத்⁴வீ-ரஸம் நிரர்க³லம் பரிமலம் ச
தேனின் சுவையும் தடையற்ற நறுமணமும்
ப்ரௌடி⁴கரோதி
நிறைந்து செழித்து வளரச் செய்கிறது

கடாக்ஷ வசந்தம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
தே வீக்ஷண-விலாஸ-வஸந்த-லக்ஷ்மீ:
உனது கடைக்கண் பார்வையின் வசந்த லக்ஷ்மியின் எழில்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 90

↑ பாடல்கள்
கூலங்கஷம் விதனுதே கருணாம்பு³வர்ஷீ
ஸாரஸ்வதம் ஸுக்ருதின: ஸுலப⁴ம் ப்ரவாஹம் ।
துச்சீ²கரோதி யமுனாம்பு³தரங்க³ப⁴ங்கீ³ம்
காமாக்ஷி கிம் தவ கடாக்ஷமஹாம்பு³வாஹ: ॥9௦॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் கரிய கடைக்கண் ஒரு கருணை கொண்ட காளமேகத்தைப் போன்றது. அது அருளாகிய மழையைப் பொழிந்து, புண்ணியவான்களின் உள்ளத்தில் சரஸ்வதியின் வாக்கு வெள்ளத்தைக் கரைகடந்து ஓடச் செய்கிறது; மேலும் யமுனை நதியின் கரிய அலைகளின் பெருமையையும் அற்பமாக ஆக்கிவிடுகிறது எனப் புகழ்கிறார்.

பொருள்

கருணை என்னும் நீரைப் பொழிந்து (கருணா-அம்பு³-வர்ஷீ), புண்ணியவான்களுக்கு எளிதில் கிடைப்பதாகி (ஸுக்ருதின: ஸுலப⁴ம்), சரஸ்வதி தேவியின் வாக்கு வெள்ளத்தைக் கரைகளை உடைத்துக்கொண்டு பெருகச் செய்கின்றதும் (ஸாரஸ்வதம் ப்ரவாஹம் கூலங்கஷம் விதனுதே); யமுனை நதியின் அலை வரிசைகளையே அற்பமாகத் தோன்றச் செய்கின்றதுமாகிய (யமுனா-அம்பு³-தரங்க³-ப⁴ங்கீ³ம் துச்சீ²கரோதி), காமாக்ஷி! உனது கடைக்கண் பார்வை என்னும் பெருமேகம் என்னே ஓர் அற்புதம் (காமாக்ஷி தவ கடாக்ஷ-மஹா-அம்பு³வாஹ: கிம்)!

பதச்சேதம்

கூலங்கஷம் | விதனுதே | கருணா-அம்பு³-வர்ஷீ
ஸாரஸ்வதம் | ஸுக்ருதின: | ஸுலப⁴ம் | ப்ரவாஹம் |
துச்சீ²கரோதி | யமுனா-அம்பு³-தரங்க³-ப⁴ங்கீ³ம்
காமாக்ஷி | கிம் | தவ | கடாக்ஷ-மஹா-அம்பு³வாஹ: ॥

பதவுரை

கருணை மழை பொழியும் மேகம்

கருணா-அம்பு³-வர்ஷீ
அருளெனும் நீரை மழையாகப் பொழிவதும்
ஸுக்ருதின: ஸுலப⁴ம்
புண்ணியவான்களுக்கு மிக எளிதாகக் கிட்டுவதும்

வாக்கு வெள்ளம் கரைகடத்தல்

ஸாரஸ்வதம் ப்ரவாஹம் கூலங்கஷம் விதனுதே
ஞான வாக்கின் வெள்ளத்தைக் கரைகளைத் தாண்டிப் பாயச் செய்வதும்

யமுனையை மிஞ்சும் கரிய எழில்

யமுனா-அம்பு³-தரங்க³-ப⁴ங்கீ³ம் துச்சீ²கரோதி
யமுனை நதியின் அலைகளின் வனப்பை அற்பமாக்குவதும்
காமாக்ஷி தவ கடாக்ஷ-மஹா-அம்பு³வாஹ: கிம்
காமாக்ஷி! உனது கடாக்ஷமாகிய கார்மேகம் என்னே வியப்பு!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 91

↑ பாடல்கள்
ஜக³ர்தி தே³வி கருணாஶுகஸுந்த³ரீ தே
தாடங்கரத்னருசிதா³டி³மக²ண்ட³ஶோணே ।
காமாக்ஷி நிர்ப⁴ரகடாக்ஷமரீசிபுஞ்ஜ-
மாஹேந்த்³ரனீலமணிபஞ்ஜரமத்⁴யபா⁴கே³ ॥91॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் திருக்கடாக்ஷக் கதிர்கள் இந்திரநீல மணிகளால் ஆன கூண்டாக அமைகின்றன. காதணியின் மாணிக்க ஒளி மாதுளம்பழத் துண்டு போலச் சிவந்து விளங்குகிறது. அந்தக் கூண்டின் நடுவே காமாக்ஷியின் கருணை என்னும் அழகிய பெண் கிளி ஆனந்தமாய் விழித்திருக்கிறது என்ற அற்புத உருவகத்தைக் காட்டுகிறார்.

பொருள்

காதணிகளில் பதித்த ரத்தினங்களின் சிவப்பொளியால் மாதுளம்பழத்தின் துண்டு போல் செந்நிறம் கொண்டதும் (தாடங்க-ரத்ன-ருசி-தா³டி³ம-க²ண்ட³-ஶோணே); உனது இடைவிடாத கடைக்கண் ஒளிக் கற்றைகளாகிய இந்திரநீல மணிக் கூண்டின் நடுப்பகுதியில் (நிர்ப⁴ர-கடாக்ஷ-மரீசி-புஞ்ஜ-மாஹேந்த்³ர-நீலமணி-பஞ்ஜர-மத்⁴ய-பா⁴கே³), தேவியே! உனது கருணை என்னும் அழகிய பெண் கிளி (தே³வி தே கருணா-ஶுக-ஸுந்த³ரீ), காமாக்ஷி! விழிப்புடன் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது (காமாக்ஷி ஜாக³ர்தி)!

பதச்சேதம்

ஜாக³ர்தி | தே³வி | கருணா-ஶுக-ஸுந்த³ரீ | தே
தாடங்க-ரத்ன-ருசி-தா³டி³ம-க²ண்ட³-ஶோணே |
காமாக்ஷி | நிர்ப⁴ர-கடாக்ஷ-மரீசி-புஞ்ஜ-
மாஹேந்த்³ர-நீலமணி-பஞ்ஜர-மத்⁴ய-பா⁴கே³ ॥

பதவுரை

செந்நிற மாதுளம் பழத் துண்டு

தாடங்க-ரத்ன-ருசி-தா³டி³ம-க²ண்ட³-ஶோணே
காதணி ரத்தினங்களின் ஒளியால் மாதுளம்பழ வித்து போல் சிவந்திருப்பதும்

இந்திரநீல மணிக் கூண்டு

நிர்ப⁴ர-கடாக்ஷ-மரீசி-புஞ்ஜ-மாஹேந்த்³ர-நீலமணி-பஞ்ஜர-மத்⁴ய-பா⁴கே³
உனது அடர்ந்த கடாக்ஷ ஒளிக் கூட்டமாகிய இந்திரநீல மணிக் கூண்டின் நடுவில்

கருணைக் கிளி விழித்திருத்தல்

தே³வி காமாக்ஷி
தேவியே! காமாக்ஷி அன்னையே!
தே கருணா-ஶுக-ஸுந்த³ரீ ஜாக³ர்தி
உன்னுடைய கருணையாகிய அழகிய கிளி விழிப்போடு வீற்றிருக்கிறது!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 92

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி ஸத்குவலயஸ்ய ஸகோ³த்ரபா⁴வா-
தா³க்ராமதி ஶ்ருதிமஸௌ தவ த்³ருஷ்டிபாத: ।
கிஞ்ச ஸ்பு²டம் குடிலதாம் ப்ரகடீகரோதி
ப்⁴ரூவல்லரீபரிசிதஸ்ய ப²லம் கிமேதத் ॥92॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் விழி நீலோற்பல மலரின் குலத்தைச் சேர்ந்ததால், அது காது வரை (ச்ருதி/வேதம் வரை) நீண்டு பாய்கிறது. அதே சமயம், புருவமாகிய கொடியுடன் சேர்ந்திருப்பதால் வளைந்த தன்மையையும் (குடிலம்/வளைவு) காட்டுகிறது. வேதத்தை அடைந்த பார்வையிலும் இந்த வளைவு காணப்படுவது புருவக் கொடியின் சகவாச தோஷமோ என நயமாகக் கேட்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி! சிறந்த நீலோற்பல மலரின் குலத்தைச் சேர்ந்த தன்மையினால் (ஸத்-குவலயஸ்ய ஸகோ³த்ர-பா⁴வாத்), உனது இந்தத் திருக்கடாக்ஷம் காதுகளை (வேதங்களை) நோக்கிப் படர்கிறது (அஸௌ தவ த்³ருஷ்டி-பாத: ஶ்ருதிம் ஆக்ராமதி); மேலும் அப்பட்டமான வளைந்த தன்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது (கிஞ்ச ஸ்பு²டம் குடிலதாம் ப்ரகடீகரோதி); இது புருவமாகிய கொடியோடு சேர்ந்த சகவாசத்தின் பயன் தானோ (ப்⁴ரூ-வல்லரீ-பரிசிதஸ்ய ப²லம் கிம் ஏதத்)?

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | ஸத்-குவலயஸ்ய | ஸகோ³த்ர-பா⁴வாத்
ஆக்ராமதி | ஶ்ருதிம் | அஸௌ | தவ | த்³ருஷ்டி-பாத: |
கிஞ்ச | ஸ்பு²டம் | குடிலதாம் | ப்ரகடீகரோதி
ப்⁴ரூ-வல்லரீ-பரிசிதஸ்ய | ப²லம் | கிம் | ஏதத் ॥

பதவுரை

காது வரை நீளும் விழி

ஸத்-குவலயஸ்ய ஸகோ³த்ர-பா⁴வாத்
சிறந்த நீல நெய்தல் மலரின் ஒரே குலத்தைச் சேர்ந்த காரணத்தால்
அஸௌ தவ த்³ருஷ்டி-பாத: ஶ்ருதிம் ஆக்ராமதி
உனது இந்தப் பார்வை காது (வேதம்) வரை சென்று தழுவுகிறது

வளைந்த தன்மையின் காரணம்

கிஞ்ச ஸ்பு²டம் குடிலதாம் ப்ரகடீகரோதி
மேலும் வெளிப்படையாக வளைவையும் காட்டுகிறது

புருவக் கொடியின் சகவாசம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
ப்⁴ரூ-வல்லரீ-பரிசிதஸ்ய ப²லம் கிம் ஏதத்
புருவம் என்னும் கொடியோடு ஏற்பட்ட நட்பின் பலனோ இது?
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 93

↑ பாடல்கள்
ஏஷா தவாக்ஷிஸுஷமா விஷமாயுத⁴ஸ்ய
நாராசவர்ஷலஹரீ நக³ராஜகன்யே ।
ஶங்கே கரோதி ஶததா⁴ ஹ்ருதி³ தை⁴ர்யமுத்³ராம்
ஶ்ரீகாமகோடி யத³ஸௌ ஶிஶிராம்ஶுமௌலே: ॥93॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கண் வனப்பானது மன்மதனின் இரும்பு அம்புகளின் மழை வெள்ளம் போன்றது. அந்த அம்புமழை, தலையில் சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானின் இதயத்தில் உள்ள யோக தைரியத்தின் முத்திரையை நூறு சுக்கல்களாக உடைத்தெறிந்து விடுகிறது என்று கவிஞர் வியக்கிறார்.

பொருள்

மலைமகளே (நக³ராஜ-கன்யே)! காமகோடி பீடத்து அன்னையே (ஶ்ரீகாமகோடி)! உன்னுடைய திருக்கண்களின் பேரழகானது (ஏஷா தவ அக்ஷி-ஸுஷமா), மன்மதனுடைய இரும்பு அம்பு மழை வெள்ளமாகவே திகழ்கிறது (விஷம-ஆயுத⁴ஸ்ய நாராச-வர்ஷ-லஹரீ); சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானின் திருவுள்ளத்தில் உள்ள (ஶிஶிராம்ஶு-மௌலே: ஹ்ருதி³), வைராக்கிய தைரிய முத்திரையை (தை⁴ர்ய-முத்³ராம்), இது நூறு சுக்கல்களாகப் பிளந்துவிடுகிறது என்று நான் எண்ணுகிறேன் (யத் அஸௌ ஶததா⁴ கரோதி ஶங்கே)!

பதச்சேதம்

ஏஷா | தவ | அக்ஷி-ஸுஷமா | விஷம-ஆயுத⁴ஸ்ய
நாராச-வர்ஷ-லஹரீ | நக³ராஜ-கன்யே |
ஶங்கே | கரோதி | ஶததா⁴ | ஹ்ருதி³ | தை⁴ர்ய-முத்³ராம்
ஶ்ரீகாமகோடி | யத் | அஸௌ | ஶிஶிராம்ஶு-மௌலே: ॥

பதவுரை

மன்மதனின் அம்பு மழை

நக³ராஜ-கன்யே ஶ்ரீகாமகோடி
இமயமலையரசனின் மகளே! ஸ்ரீ காமகோடி நாயகியே!
ஏஷா தவ அக்ஷி-ஸுஷமா
உன்னுடைய இந்தத் திருக்கண்களின் எழில்
விஷம-ஆயுத⁴ஸ்ய நாராச-வர்ஷ-லஹரீ
மன்மதனுடைய இரும்பு அம்புகளின் மழை வெள்ளமாய் அமைந்தது

ஈசனின் வைராக்கியத்தை உடைத்தல்

ஶிஶிராம்ஶு-மௌலே: ஹ்ருதி³
பிறைச்சந்திரனைச் சூடிய பரமசிவனின் நெஞ்சில்
தை⁴ர்ய-முத்³ராம் ஶததா⁴ கரோதி
யோக வைராக்கிய முத்திரையை நூறு துண்டுகளாக உடைக்கிறது என
அஸௌ யத் ஶங்கே
இதைக் கண்டு நான் கருதுகிறேன்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 94

↑ பாடல்கள்
பா³ணேன புஷ்பத⁴னுஷ: பரிகல்ப்யமான-
த்ராணேன ப⁴க்தமனஸாம் கருணாகரேண ।
கோணேன கோமலத்³ருஶஸ்தவ காமகோடி
ஶோணேன ஶோஷய ஶிவே மம ஶோகஸிந்து⁴ம் ॥94॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் சிவந்த கடைக்கண் ஓரம் மன்மதனின் மலரம்பாகவும், அடியார்களின் மனதைக் காக்கும் கவசமாகவும், கருணை சுரக்கும் ஊற்றாகவும் திகழ்கிறது. மங்கள ரூபிணியான காமாக்ஷி தன் சிவந்த கடைக்கண்ணால் தன் துன்பக் கடலை வற்றச் செய்ய வேண்டும் என மூககவி சரணடைகிறார்.

பொருள்

மன்மதனின் மலர்ப் பாணமாக விளங்குவதும் (புஷ்ப-த⁴னுஷ: பா³ணேன); பக்தர்களின் மனங்களைக் காப்பாற்றி ரட்சிப்பதும் (ப⁴க்த-மனஸாம் பரிகல்ப்யமான-த்ராணேன); கருணை சுரக்கும் இருப்பிடமாய் அமைந்ததும் (கருணாகரேண); சிவந்த நிறம் கொண்டதுமாகிய (ஶோணேன) உனது மென்மையான திருக்கண்ணின் கடைப் பார்வையினால் (தவ கோமல-த்³ருஶ: கோணேன), மங்கள வடிவான காமகோடி அன்னையே (ஶிவே காமகோடி)! எனது துயரக் கடலை வற்றச் செய்வாயாக (மம ஶோக-ஸிந்து⁴ம் ஶோஷய)!

பதச்சேதம்

பா³ணேன | புஷ்ப-த⁴னுஷ: | பரிகல்ப்யமான-
த்ராணேன | ப⁴க்த-மனஸாம் | கருணாகரேண |
கோணேன | கோமல-த்³ருஶ: | தவ | காமகோடி
ஶோணேன | ஶோஷய | ஶிவே | மம | ஶோக-ஸிந்து⁴ம் ॥

பதவுரை

காமனின் பாணமும் பக்தர் காவலனும்

புஷ்ப-த⁴னுஷ: பா³ணேன
மலர்க்கணை தொடுக்கும் மன்மதனின் பாணமாய் விளங்குவதும்
ப⁴க்த-மனஸாம் பரிகல்ப்யமான-த்ராணேன
அன்பர்களின் உள்ளத்திற்கு அடைக்கலம் அளித்துக் காப்பதுமான

கருணை வழிந்தோடும் செவ்வரி விழி

கருணாகரேண ஶோணேன
கருணையின் இருப்பிடமாய் செந்நிறம் படர்ந்து விளங்குவதும்
தவ கோமல-த்³ருஶ: கோணேன
உனது மென்மையான திருக்கண்களின் கடைப் பார்வையால்

துன்பக்கடல் வற்றுதல்

ஶிவே காமகோடி
மங்கள வடிவான காமகோடி தேவியே!
மம ஶோக-ஸிந்து⁴ம் ஶோஷய
என்னுடைய துன்பமாகிய பெருங்கடலை அடியோடு வற்றச் செய்வாயாக!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 95

↑ பாடல்கள்
மாரத்³ருஹா முகுடஸீமனி லால்யமானே
மந்தா³கினீபயஸி தே குடிலம் சரிஷ்ணு: ।
காமாக்ஷி கோபரப⁴ஸாத்³வலமானமீன-
ஸந்தே³ஹமங்குரயதி க்ஷணமக்ஷிபாத: ॥95॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சிவபெருமானின் சடாமகுடத்தில் தவழும் கங்கையின் நீரில், அன்னை காமாக்ஷியின் வளைந்த கடைக்கண் பார்வை பாய்கிறது. சக்களத்தியான கங்கையைக் கண்ட கோபத்தின் வேகத்தால், அந்தப் பார்வை கங்கை நீரில் துள்ளிப் பாயும் ஒரு கரிய மீனைப் போலக் காட்சியளிக்கிறது என நயம்பட விவரிக்கிறார்.

பொருள்

காமனை எரித்த சிவபெருமானின் சடாமகுட எல்லையில் கொஞ்சப்படும் (மாரத்³ருஹா முகுட-ஸீமனி லால்யமானே) கங்கை நதியின் நீரில் (மந்தா³கினீ-பயஸி), வளைந்து சஞ்சரிக்கும் (குடிலம் சரிஷ்ணு:) உனது திருக்கண் பார்வையின் வீச்சானது (தே அக்ஷி-பாத:), காமாக்ஷி! சக்களத்தி மீது கொண்ட கோபத்தின் வேகத்தால் துள்ளித் திரியும் கரிய மீனோ (காமாக்ஷி கோப-ரப⁴ஸாத் வலமான-மீன) என்ற சந்தேகத்தை ஒரு கணம் தோற்றுவிக்கிறது (க்ஷணம் ஸந்தே³ஹம் அங்குரயதி)!

பதச்சேதம்

மாரத்³ருஹா | முகுட-ஸீமனி | லால்யமானே
மந்தா³கினீ-பயஸி | தே | குடிலம் | சரிஷ்ணு: |
காமாக்ஷி | கோப-ரப⁴ஸாத் | வலமான-மீன-
ஸந்தே³ஹம் | அங்குரயதி | க்ஷணம் | அக்ஷி-பாத: ॥

பதவுரை

சடாமகுடக் கங்கை

மாரத்³ருஹா முகுட-ஸீமனி லால்யமானே
சிவபெருமானால் திருமுடியில் வைத்துத் தாங்கப்படும்
மந்தா³கினீ-பயஸி
கங்கையின் புனித நீரில்

வளைந்து பாயும் விழி

தே குடிலம் சரிஷ்ணு: அக்ஷி-பாத:
வளைந்து சஞ்சரிக்கும் உன்னுடைய திருக்கண் பார்வையின் வீச்சு

கோபத்தால் துள்ளும் மீன்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
கோப-ரப⁴ஸாத் வலமான-மீன-ஸந்தே³ஹம்
கோபத்தின் வேகத்தால் சுழன்று பாயும் மீனோ என்ற சந்தேகத்தை
க்ஷணம் அங்குரயதி
ஒரு கணம் உள்ளத்தில் துளிர்க்கச் செய்கிறது!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 96

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி ஸம்வலிதமௌக்திககுண்ட³லாம்ஶு-
சஞ்சத்ஸிதஶ்ரவணசாமரசாதுரீக: ।
ஸ்தம்பே⁴ நிரந்தரமபாங்க³மயே ப⁴வத்யா
ப³த்³த⁴ஶ்சகாஸ்தி மகரத்⁴வஜமத்தஹஸ்தீ ॥96॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் காதணி முத்துக்களின் ஒளி, வெண்சாமரம் வீசுவது போல் காதோரங்களில் அசைகிறது. அன்னையின் தொடர்ச்சியான கடைக்கண் பார்வை என்னும் தூணில், மன்மதன் என்னும் மதயானை கட்டப்பட்டு கம்பீரமாக வீற்றிருக்கிறது என்ற ராஜ கம்பீர உருவகத்தை அள்ளி வழங்குகிறார்.

பொருள்

காதில் அணிந்த முத்து குண்டலங்களின் ஒளிக்கற்றைகளால் (ஸம்வலித-மௌக்திக-குண்ட³ல-அம்ஶு), காதுகளுக்குப் பக்கத்தில் வெண்சாமரம் வீசுவது போன்ற சாமர்த்தியத்தைக் கொண்டதும் (சஞ்சத்-ஸித-ஶ்ரவண-சாமர-சாதுரீக:); காமாக்ஷி! உன்னுடைய இடையறாத கடைக்கண் பார்வை என்னும் கம்பத்தில் (காமாக்ஷி ப⁴வத்யா: நிரந்தரம் அபாங்க³மயே ஸ்தம்பே⁴) பிணைத்துக் கட்டப்பட்டு உள்ளதும் ஆகிய (ப³த்³த⁴:), மன்மதன் என்ற மதயானையானது பேரழகுடன் வீற்றிருக்கிறது (மகரத்⁴வஜ-மத்த-ஹஸ்தீ சகாஸ்தி)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | ஸம்வலித-மௌக்திக-குண்ட³ல-அம்ஶு-
சஞ்சத்-ஸித-ஶ்ரவண-சாமர-சாதுரீக: |
ஸ்தம்பே⁴ | நிரந்தரம் | அபாங்க³மயே | ப⁴வத்யா:
ப³த்³த⁴: | சகாஸ்தி | மகரத்⁴வஜ-மத்த-ஹஸ்தீ ॥

பதவுரை

முத்துக் குண்டல வெண்சாமரம்

ஸம்வலித-மௌக்திக-குண்ட³ல-அம்ஶு
காதுகளில் அணிந்துள்ள முத்துக் குண்டலங்களின் ஒளிகளால்
சஞ்சத்-ஸித-ஶ்ரவண-சாமர-சாதுரீக:
அசைகின்ற வெண்சாமரங்களின் வனப்பைப் பெற்று விளங்குவதும்

கடாக்ஷத் தூணில் கட்டப்பட்ட மன்மதன்

காமாக்ஷி ப⁴வத்யா:
காமாக்ஷி அன்னையே! உன்னுடைய
நிரந்தரம் அபாங்க³மயே ஸ்தம்பே⁴
இடைவிடாத கடைக்கண் பார்வை என்ற யானைக் கட்டும் தூணில்

மதயானையின் கம்பீரம்

ப³த்³த⁴: மகரத்⁴வஜ-மத்த-ஹஸ்தீ சகாஸ்தி
கட்டி வைக்கப்பட்ட காமதேவனாகிய மதயானை கம்பீரமாய் மிளிர்கிறது!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 97

↑ பாடல்கள்
யாவத்கடாக்ஷரஜனீஸமயாக³மஸ்தே
காமாக்ஷி தாவத³சிரான்னமதாம் நராணாம் ।
ஆவிர்ப⁴வத்யம்ருததீ³தி⁴திபி³ம்ப³மம்ப³
ஸம்வின்மயம் ஹ்ருத³யபூர்வகி³ரீந்த்³ரஶ்ருங்கே³ ॥97॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கருநீலக் கடைக்கண் பார்வை படுவதே 'இரவின் வருகை'யாகும். அந்த இரவு வந்த மாத்திரத்தில், தன்னை வணங்கும் பக்தர்களின் உள்ளமாகிய உதயகிரி மலையுச்சியில், ஞானமயமாகிய பூரண சந்திரன் உடனே உதயமாகிப் பேரொளி பரப்புகிறது என வியக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! உனது கரிய கடைக்கண் பார்வையாகிய இரவுப் பொழுது எப்போது தொடங்குகிறதோ (யாவத் தே கடாக்ஷ-ரஜனீ-ஸமய-ஆக³ம:), தாயே (அம்ப³)! அப்போதே உன்னை வணங்கும் மனிதர்களின் (தாவத் அசிராத் நமதாம் நராணாம்), உள்ளமாகிய கீழ்த்திசை உதயகிரி மலையின் சிகரத்தில் (ஹ்ருத³ய-பூர்வகீ³ரிந்த்³ர-ஶ்ருங்கே³), பிரம்ம ஞானம் என்னும் அமிர்த கிரணங்களை வீசும் பூரண சந்திர மண்டலம் உதயமாகிறது (ஸம்வின்மயம் அம்ருத-தீ³தி⁴தி-பி³ம்ப³ம் ஆவிர்ப⁴வதி)!

பதச்சேதம்

யாவத் | கடாக்ஷ-ரஜனீ-ஸமய-ஆக³ம: | தே
காமாக்ஷி | தாவத் | அசிராத் | நமதாம் | நராணாம் |
ஆவிர்ப⁴வதி | அம்ருத-தீ³தி⁴தி-பி³ம்ப³ம் | அம்ப³
ஸம்வின்மயம் | ஹ்ருத³ய-பூர்வகீ³ரிந்த்³ர-ஶ்ருங்கே³ ॥

பதவுரை

கடாக்ஷ இரவு தோன்றுதல்

யாவத் தே கடாக்ஷ-ரஜனீ-ஸமய-ஆக³ம:
எப்பொழுது உனது கடாக்ஷமாகிய இரவு காலம் வந்து சேர்கிறதோ
காமாக்ஷி அம்ப³
தாயே காமாக்ஷி!

பக்தர் நெஞ்சில் சந்திரன்

தாவத் அசிராத் நமதாம் நராணாம்
அப்பொழுதே உன்னை வணங்கும் மாந்தர்களின்
ஹ்ருத³ய-பூர்வகீ³ரிந்த்³ர-ஶ்ருங்கே³
இதயமெனும் கீழ்த்திசை உதய மலையின் உச்சியில்

ஞான நிலவின் உதயம்

ஸம்வின்மயம் அம்ருத-தீ³தி⁴தி-பி³ம்ப³ம்
ஞானமயமாகிய அமுத கிரணங்களை வீசும் பூரண சந்திரன்
ஆவிர்ப⁴வதி
உடனே தோன்றிப் பிரகாசிக்கிறது!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 98

↑ பாடல்கள்
காமாக்ஷி கல்பவிடபீவ ப⁴வத்கடாக்ஷோ
தி³த்ஸு: ஸமஸ்தவிப⁴வம் நமதாம் நராணாம் ।
ப்⁴ருங்க³ஸ்ய நீலனலினஸ்ய ச காந்திஸம்ப-
த்ஸர்வஸ்வமேவ ஹரதீதி பரம் விசித்ரம் ॥98॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னையின் கடாக்ஷம் கற்பக விருட்சம் போல அடியார்களுக்கு எல்லா ஐஸ்வர்யங்களையும் வாரி வழங்குகிறது. ஆனால், அதே கடாக்ஷம் கருவண்டுகளிடமிருந்தும் நீலோற்பல மலர்களிடமிருந்தும் அவற்றின் கரிய பேரொளிச் செல்வத்தை அடியோடு அபகரித்துக் கொள்கிறது; கொடுக்கும் கற்பக மரம் பறிப்பது என்னே விந்தை எனப் போற்றுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி! உனது திருக்கடாக்ஷமானது கற்பக விருட்சத்தைப் போல (காமாக்ஷி ப⁴வத்-கடாக்ஷ: கல்ப-விடபீ இவ), சரணடைந்த மனிதர்களுக்குச் சகல ஐஸ்வர்யங்களையும் அள்ளித் தர விரும்புகிறது (நமதாம் நராணாம் ஸமஸ்த-விப⁴வம் தி³த்ஸு:); ஆனால் அதே நேரத்தில் கருவண்டினுடையதும், நீலத் தாமரையினுடையதுமான (ப்⁴ருங்க³ஸ்ய நீல-நலினஸ்ய ச) அழகுச் செல்வங்கள் அனைத்தையும் தானே அபகரித்துக் கொள்கிறது என்பது (காந்தி-ஸம்பத்-ஸர்வஸ்வம் ஏவ ஹரதி இதி) மிகப்பெரிய ஆச்சரியமாகும் (பரம் விசித்ரம்)!

பதச்சேதம்

காமாக்ஷி | கல்ப-விடபீ | இவ | ப⁴வத்-கடாக்ஷ:
தி³த்ஸு: | ஸமஸ்த-விப⁴வம் | நமதாம் | நராணாம் |
ப்⁴ருங்க³ஸ்ய | நீல-நலினஸ்ய | ச | காந்தி-ஸம்பத்-
ஸர்வஸ்வம் | ஏவ | ஹரதி | இதி | பரம் | விசித்ரம் ॥

பதவுரை

எல்லாம் தரும் கற்பக விருட்சம்

ப⁴வத்-கடாக்ஷ: கல்ப-விடபீ இவ
உனது கடைக்கண் பார்வை கற்பக மரத்தைப் போல் நின்று
நமதாம் நராணாம் ஸமஸ்த-விப⁴வம் தி³த்ஸு:
பணியும் மக்களுக்குச் சகல செல்வங்களையும் தர விழைகின்றது

வண்டையும் மலரையும் கொள்ளையிடுதல்

ப்⁴ருங்க³ஸ்ய நீல-நலினஸ்ய ச
வண்டுகளினதும் நீலோற்பல மலரினதும்
காந்தி-ஸம்பத்-ஸர்வஸ்வம் ஏவ ஹரதி இதி
அழகாகிய அனைத்துச் சொத்துக்களையும் திருடிக் கொள்கிறது என்பது

கொடுப்பவன் பறிக்கும் விந்தை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
பரம் விசித்ரம்
மிகவும் வியக்கத்தக்க விந்தையாகும்!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 99

↑ பாடல்கள்
அத்யந்தஶீதலமனர்க³லகர்மபாக-
காகோலஹாரி ஸுலப⁴ம் ஸுமனோபி⁴ரேதத் ।
பீயூஷமேவ தவ வீக்ஷணமம்ப³ கிந்து
காமாக்ஷி நீலமித³மித்யயமேவ பே⁴த:³ ॥99॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வை அமிர்தமேதான். இரண்டுமே குளிர்ந்தவை; கொடிய விஷத்தை (கர்மாகிய விஷம் / ஆலகால விஷம்) போக்கடிப்பவை; தேவர்களாலும் நல்லோர்களாலும் (ஸுமனஸ்) எளிதில் அடையப்படுபவை. ஆனால் தேவலோகத்து அமிர்தம் வெண்மையானது, அன்னையின் கடாக்ஷ அமிர்தமோ நீல நிறமானது; இந்த நிறம் ஒன்றே வேறுபாடு என்கிறார்.

பொருள்

அன்னையே (அம்ப³)! மிகவும் குளிர்ச்சி பொருந்தியதாகவும் (அத்யந்த-ஶீதலம்); தடையின்றிப் பழுத்து வரும் கொடிய வினையாகிய ஆலகால விஷத்தை அழிப்பதாகவும் (அனர்க³ல-கர்ம-பாக-காகோல-ஹாரி); நல்ல மனம் கொண்ட பெரியோர்களால் (தேவர்களால்) எளிதில் பெறத்தக்கதாகவும் விளங்கும் (ஸுமனோபி⁴: ஸுலப⁴ம்) உனது இந்தத் திருக்கண் பார்வை (தவ ஏதத் வீக்ஷணம்), அமிர்தமேயாகும் (பீயூஷம் ஏவ); ஆயினும் காமாக்ஷி! அந்த அமிர்தம் வெண்மை, இதுவோ நீல நிறமாய் இருக்கிறது என்பது ஒன்றே இதில் உள்ள வேற்றுமையாகும் (காமாக்ஷி இத³ம் நீலம் இதி அயம் ஏவ பே⁴த:³)!

பதச்சேதம்

அத்யந்த-ஶீதலம் | அனர்க³ல-கர்ம-பாக-
காகோல-ஹாரி | ஸுலப⁴ம் | ஸுமனோபி⁴: | ஏதத் |
பீயூஷம் | ஏவ | தவ | வீக்ஷணம் | அம்ப³ | கிந்து
காமாக்ஷி | நீலம் | இத³ம் | இதி | அயம் | ஏவ | பே⁴த:³ ॥

பதவுரை

குளிர்ச்சியும் விஷ நாசமும்

அத்யந்த-ஶீதலம்
மிகவும் குளிர்ந்த தன்மையுடையதும்
அனர்க³ல-கர்ம-பாக-காகோல-ஹாரி
எல்லையற்று முதிர்ந்த கர்மவினையாகிய கொடிய விஷத்தை நீக்குவதும்

நல்லோருக்குக் கிட்டும் அமுதம்

ஸுமனோபி⁴: ஸுலப⁴ம் ஏதத்
நல்லுள்ளம் கொண்ட தேவர்களாலும் பெரியோர்களாலும் சுலபமாக அடையத்தக்கதுமான
தவ வீக்ஷணம் பீயூஷம் ஏவ அம்ப³
உனது பார்வை அமுதமேயாகும், தாயே!

நீல நிற அமிர்தம்

கிந்து காமாக்ஷி
ஆனால் காமாக்ஷி தேவியே!
இத³ம் நீலம் இதி அயம் ஏவ பே⁴த:³
இந்த அமிர்தம் நீல நிறமாக இருக்கிறது என்பது மட்டுமே இதில் உள்ள வேறுபாடு!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 100

↑ பாடல்கள்
அஜ்ஞாதப⁴க்திரஸமப்ரஸரத்³விவேக-
மத்யந்தக³ர்வமனதீ⁴தஸமஸ்தஶாஸ்த்ரம் ।
அப்ராப்தஸத்யமஸமீபக³தம் ச முக்தே:
காமாக்ஷி நைவ தவ ஸ்ப்ருஹயதி த்³ருஷ்டிபாத: ॥1௦௦॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

பக்திச் சுவை அறியாத, விவேகம் இல்லாத, திமிரும் கர்வமும் பிடித்த, சாஸ்திரங்களைக் கல்லாத, வாய்மையற்ற, முக்தி நெறியிலிருந்து வெகுதூரம் விலகி நிற்கும் அற்ப மனிதர்களை அன்னை காமாக்ஷியின் கருணைக் கடாக்ஷம் ஒருபோதும் நாடுவதில்லை என்று கூறி, பக்தியின் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறார்.

பொருள்

பக்தி ரசத்தை அறியாதவனும் (அஜ்ஞாத-ப⁴க்தி-ரஸம்); விவேக உணர்வு சிறிதும் பரவாதவனும் (அப்ரஸரத்-விவேகம்); அளவு கடந்த கர்வமும் ஆணவமும் கொண்டவனும் (அத்யந்த-க³ர்வம்); எந்த சாஸ்திரங்களையும் முறைப்படி கற்காதவனும் (அனதீ⁴த-ஸமஸ்த-ஶாஸ்த்ரம்); வாய்மையைப் பற்றாதவனும் (அப்ராப்த-ஸத்யம்); முக்திக்கு வெகு தொலைவில் நிற்பவனுமாகிய அற்பனை (முக்தே: அஸமீபக³தம் ச), காமாக்ஷி! உன்னுடைய அருட் பார்வை ஒருபோதும் விரும்புவதே இல்லை (காமாக்ஷி தவ த்³ருஷ்டி-பாத: ந ஏவ ஸ்ப்ருஹயதி)!

பதச்சேதம்

அஜ்ஞாத-ப⁴க்தி-ரஸம் | அப்ரஸரத்-விவேகம்
அத்யந்த-க³ர்வம் | அனதீ⁴த-ஸமஸ்த-ஶாஸ்த்ரம் |
அப்ராப்த-ஸத்யம் | அஸமீபக³தம் | ச | முக்தே:
காமாக்ஷி | ந | ஏவ | தவ | ஸ்ப்ருஹயதி | த்³ருஷ்டி-பாத: ॥

பதவுரை

பக்தியும் விவேகமும் அற்ற நிலை

அஜ்ஞாத-ப⁴க்தி-ரஸம்
பக்தி என்னும் பரம ரசத்தை அறியாதவனையும்
அப்ரஸரத்-விவேகம்
விவேகம் மற்றும் நற்புத்தி வளராதவனையும்

கர்வமும் கல்வியின்மையும்

அத்யந்த-க³ர்வம்
எல்லையற்ற திமிரும் அகந்தையும் கொண்டவனையும்
அனதீ⁴த-ஸமஸ்த-ஶாஸ்த்ரம்
எவ்வித சாஸ்திரங்களையும் பயிலாதவனையும்

சத்தியமும் முக்தியும் இல்லாதவன்

அப்ராப்த-ஸத்யம்
வாய்மை என்னும் சத்திய குணத்தை அடையாதவனையும்
முக்தே: அஸமீபக³தம் ச
மோக்ஷ நெறிக்கு அருகில் கூடச் செல்லாதவனையும்

பார்வை படாத நிலை

காமாக்ஷி தவ த்³ருஷ்டி-பாத:
காமாக்ஷி! உனது அருட்பார்வை
ந ஏவ ஸ்ப்ருஹயதி
ஒருபொழுதும் நாடித் தீண்டுவதே இல்லை!
கடாக்ஷ சதகம்

பாடல் 101

↑ பாடல்கள்
பாதேன லோசனருசேஸ்தவ காமகோடி
போதேன பாதகபயோதி⁴ப⁴யாதுராணாம் ।
பூதேன தேன நவகாஞ்சனகுண்ட³லாம்ஶு-
வீதேன ஶீதலய பூ⁴த⁴ரகன்யகே மாம் ॥1௦1॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கடாட்ச சதகத்தின் நிறைவுப் பாடலில், பாவக் கடலில் மூழ்கி அஞ்சுவோருக்கு மரக்கலமாகவும், பரம பவித்திரமானதாகவும், புதிய பொற்குண்டலங்களின் ஒளி சூழப் பெற்றதாகவும் விளங்கும் தன் கடைக்கண் அருளொளியால் அன்னை தன்னை முழுமையாகக் குளிரச் செய்து ரட்சிக்க வேண்டும் எனப் பூரண சரணாகதி அடைகிறார்.

பொருள்

பாவங்களாகிய பெருங்கடலைக் கண்டு அச்சமுற்றவர்களுக்குப் புகலிடக் கப்பலாக அமைந்ததும் (பாதக-பயோதி⁴-ப⁴ய-ஆதுராணாம் போதேன); பரம பவித்திரமானதும் (பூதேன); புதிய தங்கக் குண்டலங்களின் ஒளிக் கற்றைகளால் சூழப்பட்டதும் ஆகிய (நவ-காஞ்சன-குண்ட³ல-அம்ஶு-வீதேன) உன்னுடைய கடைக்கண் ஒளியின் வீழ்ச்சியினால் (தவ லோசன-ருசே: பாதேன), மலைமகளே (பூ⁴த⁴ர-கன்யகே)! காமகோடி அன்னையே (காமகோடி)! அடியேனைப் பரம சாந்தியடையச் செய்து குளிர்ப்பிப்பாயாக (மாம் ஶீதலய)!

பதச்சேதம்

பாதேன | லோசன-ருசே: | தவ | காமகோடி
போதேன | பாதக-பயோதி⁴-ப⁴ய-ஆதுராணாம் |
பூதேன | தேன | நவ-காஞ்சன-குண்ட³ல-அம்ஶு-
வீதேன | ஶீதலய | பூ⁴த⁴ர-கன்யகே | மாம் ॥

பதவுரை

பாவக்கடலைக் கடத்தும் கப்பல்

பாதக-பயோதி⁴-ப⁴ய-ஆதுராணாம் போதேன
பாவக் கடலின் பயத்தால் தவிப்போருக்குக் கரையேற்றும் ஓடமாக விளங்குவதும்

பவித்திரமான பொன் குண்டல ஒளி

பூதேன
பரம பவித்ரமானதும்
நவ-காஞ்சன-குண்ட³ல-அம்ஶு-வீதேன தேன
புதிய தங்கக் குண்டலங்களின் பேரொளியால் சூழப்பட்டதுமான

கடாக்ஷத்தால் குளிர்வித்தல்

தவ லோசன-ருசே: பாதேன
உனது கடைக்கண் ஒளியின் ஸ்பரிசத்தினால்
காமகோடி பூ⁴த⁴ர-கன்யகே மாம் ஶீதலய
காமகோடி பீடத்து மலைமகளே! அடியேனை நற்கதியளித்துக் குளிரச் செய்வாயாக!