The essence of Mooka Panchasati
Mooka Saaram
Thirty-one verses specially recommended and hand-picked by Sri Maha Periava (Sri Chandrasekharendra Saraswati Mahaswamigal) for daily recitation, as preserved in the Mooka Saaram tradition.
For Mooka Panchasati chanting in a shorter daily practice, read these hymns to Kanchi Kamakshi in their traditional recitation order, with the complete verse, inner vision, natural meaning, padaccheda, word-by-word meaning, and all other sections preserved from the English reader. Each heading identifies the original satakam and verse number.
Selection and order: Sri Kamakoti Bhakti Kendra’s Mookasaaram text. Attribution: Mooka Saaram publication note.
Mooka Saaram · 1 of 31 · Stuti Satakam
Verse 11
↑ Versesrākā-candra-samāna-kānti-vadanā nākādhirāja-stutā
mūkānāmapi kurvatī suradhunīnīkāśavāgvaibhavam |
śrīkāñcī-nagarī-vihāra-rasikā śokāpahantrī satā-
mekā puṇya-paramparā paśupaterākāriṇī rājate || 11 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The full-moon-faced Mother makes even the mute speak with a Ganga-like flow. She delights in Kanchi, removes sorrow and embodies Shiva’s accumulated merit.
Natural Meaning
She shines with a face equal in beauty to the full moon (rākā-candra-samāna-kānti-vadanā), praised by Indra (nākādhirāja-stutā), bestowing even upon the mute a splendour of speech like the heavenly Ganga (mūkānām api suradhunī-nīkāśa-vāg-vaibhavaṁ kurvatī). Delighting in play in sacred Kanchi (śrīkāñcī-nagarī-vihāra-rasikā), She removes the sorrows of the virtuous (satāṁ śokāpahantrī) and shines as the singular embodied succession of Shiva’s merit (paśupater ekā puṇya-paramparā ākāriṇī).
Padaccheda
rākā-candra-samāna-kānti-vadanā | nāka-adhirāja-stutā | mūkānām api | kurvatī | sura-dhunī-nīkāśa-vāk-vaibhavam | śrī-kāñcī-nagarī-vihāra-rasikā | śoka-apahantrī satām | ekā puṇya-paramparā | paśupateḥ | ākāriṇī | rājate
Word-by-word Meaning
The full-moon face praised by Indra
rākā-candra-samāna-kānti-vadanā
whose face equals the splendour of the full moon
nāka-adhirāja-stutā
praised by Indra, king of heaven
mūkānām api
even for those unable to speak
kurvatī
causing and bestowing
sura-dhunī-nīkāśa-vāk-vaibhavam
a splendour of speech resembling the celestial Ganga
Eloquence, freedom from sorrow and Shiva's merit
śrī-kāñcī-nagarī-vihāra-rasikā
delighting in divine play in sacred Kanchi
śoka-apahantrī satām
removing the sorrow of the virtuous
ekā puṇya-paramparā
the one embodied succession of accumulated merit
paśupateḥ
of Pashupati, Shiva
ākāriṇī rājate
shines forth in visible form
Mooka Saaram · 2 of 31 · Stuti Satakam
Verse 12
↑ Versesjātā śītala-śailataḥ sukṛtināṁ dṛśyā paraṁ dehināṁ
lokānāṁ kṣaṇa-mātra-saṁsmaraṇataḥ santāpa-vicchedinī |
āścaryaṁ bahu khelanaṁ vitanute naiścalyamābibhratī
kampāyāstaṭasīmni kāpi taṭinī kāruṇya-pāthomayī || 12 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Born from the cool Himalaya yet standing still on the Kampa’s bank, Kamakshi is a river made entirely of compassion. A moment’s remembrance ends the world’s suffering.
Natural Meaning
On the edge of the Kampa’s bank is a wondrous river consisting of the waters of compassion (kāpi taṭinī kāruṇya-pāthomayī). Born from the cool mountain (śītala-śailataḥ jātā), She is supremely visible to embodied beings of merit (sukṛtināṁ dehināṁ dṛśyā param) and cuts off the worlds’ anguish through remembrance for merely a moment (lokānāṁ kṣaṇa-mātra-saṁsmaraṇataḥ santāpa-vicchedinī). Though bearing complete stillness (naiścalyam ābibhratī), She unfolds much wondrous play (bahu āścaryaṁ khelanaṁ vitanute).
Padaccheda
jātā | śītala-śailataḥ | sukṛtinām dehinām | dṛśyā param | lokānām | kṣaṇa-mātra-saṃsmaraṇataḥ | santāpa-vicchedinī | āścaryam bahu | khelanam vitanute | naiścalyam ābibhratī | kampāyāḥ taṭa-sīmni | kā api taṭinī | kāruṇya-pāthaḥ-mayī
Word-by-word Meaning
The river of compassion born from the Himalaya
jātā śītala-śailataḥ
born from the cool Himalayan mountain
sukṛtinām dehinām
for embodied beings rich in merit
dṛśyā param
supremely accessible to vision
lokānām
for all the worlds
kṣaṇa-mātra-saṃsmaraṇataḥ
through remembrance for only a moment
santāpa-vicchedinī
cutting off anguish and affliction
Remembrance ending suffering amid divine stillness
āścaryam bahu
many forms of wonder
khelanam vitanute
unfolds as divine play
naiścalyam ābibhratī
while bearing perfect stillness
kampāyāḥ taṭa-sīmni
at the very edge of the Kampa's bank
kā api taṭinī
an indescribable river
kāruṇya-pāthaḥ-mayī
formed entirely of the waters of compassion
Mooka Saaram · 3 of 31 · Stuti Satakam
Verse 90
↑ Versesparāmṛta-jharī-plutā jayati nityamantaścarī
bhuvāmapi bahiścarī parama-saṁvid-ekātmikā |
mahadbhiraparokṣitā satatameva kāñcīpure
mamānvahamahaṁmatirmanasi bhātu māheśvarī || 90 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Maheshvari is the nondual Supreme Consciousness, flowing within and beyond all worlds, directly realized by sages; may She shine daily in the poet’s mind.
Natural Meaning
May Maheshvari shine day after day within my mind and sense of self (māheśvarī mama manasi anvaham bhātu). Flooded by a stream of supreme nectar, She eternally moves within (parāmṛta-jharī-plutā nityam antaścarī), yet also moves outside all worlds (bhuvām api bahiścarī). She is one with Supreme Consciousness (parama-saṁvid-ekātmikā), directly realized by the great ones (mahadbhiḥ aparokṣitā), and ever present in Kanchi (satatam eva kāñcīpure).
Padaccheda
para-amṛta-jharī-plutā | jayati nityam antaḥ-carī | bhuvām api bahiḥ-carī | parama-saṁvit-eka-ātmikā | mahadbhiḥ aparokṣitā | satatam eva kāñcī-pure | mama anvaham | aham-matiḥ manasi | bhātu māheśvarī
Word-by-word Meaning
Consciousness moving within and beyond the worlds
para-amṛta-jharī-plutā
flooded by a stream of supreme nectar
jayati nityam antaḥ-carī
shines victorious, eternally moving within
bhuvām api bahiḥ-carī
yet also moving outside and beyond all worlds
parama-saṁvit-eka-ātmikā
identical in essence with Supreme Consciousness
Maheshvari shining in the poet's identity
mahadbhiḥ aparokṣitā
directly realised by the great sages
satatam eva kāñcī-pure
ever present in the city of Kanchi
mama anvaham
day after day for me
aham-matiḥ manasi
within the mind and the sense of I-consciousness
bhātu māheśvarī
may Maheshvari shine
Mooka Saaram · 4 of 31 · Stuti Satakam
Verse 97
↑ Versescarācarajaganmayīṁ sakala-hṛn-mayīṁ cinmayīṁ
guṇa-traya-mayīṁ jagat-traya-mayīṁ tridhāmā-mayīm |
parāpara-mayīṁ sadā daśa-diśāṁ niśāharmayīṁ
parāṁ satata-san-mayīṁ paramacinmayīṁ śīlaye || 97 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet meditates on the Supreme Mother as all moving and unmoving existence, every heart, the three gunas, three worlds, space and time, Being and pure Consciousness.
Natural Meaning
I contemplate the Supreme One (parāṁ śīlaye): She is formed of the moving and unmoving universe (carācara-jagan-mayīm), dwells as every heart, and is pure Consciousness (sakala-hṛn-mayīṁ cin-mayīm). She is the three qualities, the three worlds and the three abodes (guṇa-traya-mayīṁ jagat-traya-mayīṁ tridhāmā-mayīm). She comprises the higher and lower, the ten directions, night and day (parāpara-mayīṁ daśa-diśāṁ niśāhar-mayīm), and is eternally Being and Supreme Consciousness (satata-san-mayīṁ parama-cin-mayīm).
Padaccheda
cara-acara-jagat-mayīm | sakala-hṛt-mayīm | cit-mayīm | guṇa-traya-mayīm | jagat-traya-mayīm | tri-dhāma-mayīm | para-apara-mayīm | sadā daśa-diśām | niśā-ahaḥ-mayīm | parām | satata-sat-mayīm | parama-cit-mayīm śīlaye
Word-by-word Meaning
Consciousness as the universe, hearts and threefold manifestation
cara-acara-jagat-mayīm
Her who is formed of the moving and unmoving universe
sakala-hṛt-mayīm
Her who dwells as the essence of every heart
cit-mayīm
Her who is pure Consciousness
guṇa-traya-mayīm
Her who embodies the three gunas
jagat-traya-mayīm
Her who embodies the three worlds
tri-dhāma-mayīm
Her who comprises the three abodes or states
The Supreme as space, time and eternal Being
para-apara-mayīm
Her who comprises both the higher and the lower
sadā daśa-diśām
ever embodying the ten directions
niśā-ahaḥ-mayīm
Her who is formed of night and day
satata-sat-mayīm
Her who is eternally pure Being
parama-cit-mayīm śīlaye
I contemplate Her who is Supreme Consciousness
Mooka Saaram · 5 of 31 · Padaravinda Satakam
Verse 49
↑ Versesbhavāmbhodhau naukāṃ jaḍimavipine pāvakaśikhāṃ |
praṇamrendrādīnāmadhimukuṭamuttaṃsakalikām |
jagattāpajyotsnāmakṛtakavacaḥpañjarapuṭe |
śukastrīṃ kāmākṣyā manasi kalaye pādayugalīm ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi’s feet are a boat across samsara, fire in the forest of ignorance, a flower adorning the gods’ crowns, moonlight cooling the world’s pain, and a female parrot dwelling in the cage of the eternal Vedas.
Natural Meaning
I establish Kamakshi’s pair of feet in my mind (kāmākṣyāḥ pāda-yugalīṃ manasi kalaye): a boat upon the ocean of becoming (bhavāmbhodhau naukām), a flame in the forest of dullness (jaḍima-vipine pāvaka-śikhām), a crest-flower above the crowns of bowing Indra and the other gods (praṇamrendra-ādīnām adhi-mukuṭam uttaṃsa-kalikām), moonlight for the burning pain of the world (jagat-tāpa-jyotsnām), and a female parrot within the cage of uncreated Vedic speech (akṛtaka-vacaḥ-pañjara-puṭe śuka-strīm).
Padaccheda
bhavāmbhodhau naukām | jaḍima-vipine pāvaka-śikhām | praṇamrendra-ādīnām adhi-mukuṭam | uttaṃsa-kalikām | jagat-tāpa-jyotsnām | akṛtaka-vacaḥ-pañjara-puṭe śuka-strīm
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
bhavāmbhodhau naukām
a boat upon the ocean of samsara
jaḍima-vipine pāvaka-śikhām
a flame in the forest of ignorance
praṇamrendra-ādīnām adhi-mukuṭam
above the crowns of bowing Indra and other gods
uttaṃsa-kalikām
a crest-ornament flower-bud
jagat-tāpa-jyotsnām
moonlight cooling the world’s pain
akṛtaka-vacaḥ-pañjara-puṭe śuka-strīm
a female parrot in the cage of the eternal Vedas
Mooka Saaram · 6 of 31 · Stuti Satakam
Verse 56
↑ Versesparā vidyā hṛdyāśrita-madana-vidyā marakata-
prabhā-nīlā līlā-paravaśita-śūlāyudha-manāḥ |
tamaḥ-pūraṁ dūraṁ caraṇanatapaurandarapurī-
mṛgākṣī kāmākṣī kamalataralākṣī nayatu me || 56 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is Supreme Knowledge and the mystery of Love, emerald-dark and lotus-eyed; Her play enchants Shiva and Her presence drives darkness away.
Natural Meaning
May Kamakshi lead my mass of darkness far away (kāmākṣī me tamaḥ-pūraṁ dūraṁ nayatu). She is Supreme Knowledge (parā vidyā), the heart-enshrined knowledge of Love (hṛdyāśrita-madana-vidyā), blue with emerald splendour (marakata-prabhā-nīlā), and by Her play subjugates the mind of the trident-bearing Lord (līlā-paravaśita-śūlāyudha-manāḥ). Doe-eyed goddesses of Indra’s city bow at Her feet (caraṇa-nata-paurandara-purī-mṛgākṣī), while Her own eyes tremble like lotuses (kamala-tarala-akṣī).
Padaccheda
parā vidyā | hṛdi āśrita-madana-vidyā | marakata-prabhā-nīlā | līlā-paravaśita-śūla-āyudha-manāḥ | tamaḥ-pūram dūram nayatu me | caraṇa-nata-paurandara-purī-mṛgākṣī | kāmākṣī | kamala-tarala-akṣī
Word-by-word Meaning
Supreme Knowledge enchanting the trident-bearer
parā vidyā
the Supreme Knowledge
hṛdi āśrita-madana-vidyā
the mystery of Love established within the heart
marakata-prabhā-nīlā
blue-dark with the radiance of emerald
līlā-paravaśita-śūla-āyudha-manāḥ
She whose play has captivated the mind of Shiva, bearer of the trident
Lotus-eyed Kamakshi driving darkness away
tamaḥ-pūram dūram nayatu me
may She carry my flood of darkness far away
caraṇa-nata-paurandara-purī-mṛgākṣī
before whose feet the doe-eyed women of Indra's city bow
kamala-tarala-akṣī
She whose tremulous eyes resemble lotuses
Mooka Saaram · 7 of 31 · Stuti Satakam
Verse 101
↑ Versessamara-vijaya-koṭī sādhakānandadhāṭī
mṛdu-guṇa-paripeṭī mukhya-kādamba-vāṭī |
muni-nuta-paripāṭī mohitājāṇḍakoṭī
paramaśiva-vadhūṭī pātu māṁ kāmakoṭī || 101 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May Kamakoti, Bride of Paramaśiva, victory-banner in battle, flood of joy for practitioners and enchantress of countless universes, protect the poet.
Natural Meaning
May Kamakoti, the Bride of Paramaśiva, protect me (paramaśiva-vadhūṭī kāmakoṭī māṁ pātu). She is the victory-banner of battle (samara-vijaya-koṭī), a flood of joy for spiritual practitioners (sādhaka-ānanda-dhāṭī), a treasury filled with gentle virtues (mṛdu-guṇa-paripeṭī), and the foremost grove of kadamba trees (mukhya-kādamba-vāṭī). She follows the path praised by sages (muni-nuta-paripāṭī) and enchants crores of cosmic eggs or universes (mohita-ajāṇḍa-koṭī).
Padaccheda
samara-vijaya-koṭī | sādhaka-ānanda-dhāṭī | mṛdu-guṇa-paripeṭī | mukhya-kādamba-vāṭī | muni-nuta-paripāṭī | mohita-aja-aṇḍa-koṭī | paramaśiva-vadhūṭī | pātu mām kāmakoṭī
Word-by-word Meaning
Victory, joy and the treasury of gentle virtues
samara-vijaya-koṭī
the victory-banner in battle
sādhaka-ānanda-dhāṭī
a surging flood of joy for spiritual practitioners
mṛdu-guṇa-paripeṭī
a casket and treasury filled with gentle virtues
mukhya-kādamba-vāṭī
the foremost and most excellent grove of kadamba trees
The universe-enchanting Bride of Paramaśiva
muni-nuta-paripāṭī
She whose sacred way and tradition are praised by sages
mohita-aja-aṇḍa-koṭī
the enchantress of crores of cosmic eggs or universes
paramaśiva-vadhūṭī
the Bride of Paramaśiva
pātu mām kāmakoṭī
may Kamakoti protect me
Mooka Saaram · 8 of 31 · Stuti Satakam
Verse 77
↑ Versesyasyā vāṭī hṛdaya-kamalaṁ kausumī yogabhājāṁ
yasyāḥ pīṭhī satata-śiśirā śīkarairmākarandaiḥ |
yasyāḥ peṭī śruti-paricalan-mauli-ratnasya kāñcī
sā me somābharaṇamahiṣī sādhayetkāṅkṣitāni || 77 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May Shiva’s Queen fulfil the poet’s wishes; yogis’ hearts are Her flower-garden, nectar is Her cool seat, and Kanchi is the jewel-casket of Her Vedic splendour.
Natural Meaning
May that Queen of the Moon-adorned Lord fulfil my desires (sā me kāṅkṣitāni sādhayet). The heart-lotuses of yogis form Her flower-garden (yogabhājāṁ hṛdaya-kamalaṁ yasyāḥ kausumī vāṭī). Her seat is perpetually cooled by drops of nectar (yasyāḥ pīṭhī mākarandaiḥ śīkaraiḥ satata-śiśirā). Kanchi is Her casket holding the crest-jewel moving through the Vedas (yasyāḥ peṭī śruti-paricalan-mauli-ratnasya kāñcī).
Padaccheda
yasyāḥ vāṭī | hṛdaya-kamalam | kausumī yogabhājām | yasyāḥ pīṭhī | satata-śiśirā | śīkaraiḥ mākarandaiḥ | yasyāḥ peṭī | śruti-paricalat-mauli-ratnasya | kāñcī | sā me kāṅkṣitāni sādhayet | soma-ābharaṇa-mahiṣī
Word-by-word Meaning
The flower-garden of yogis' hearts
yasyāḥ vāṭī
She whose garden is
hṛdaya-kamalam
the lotus of the heart
kausumī yogabhājām
a flower-filled garden belonging to those established in yoga
yasyāḥ pīṭhī
She whose seat
satata-śiśirā
is perpetually cool
śīkaraiḥ mākarandaiḥ
with droplets of flower nectar
Kanchi as Her Vedic jewel-casket
yasyāḥ peṭī
She whose casket is
śruti-paricalat-mauli-ratnasya
for the crest-jewel moving and shining through the Vedas
kāñcī
the sacred city of Kanchi
sā me kāṅkṣitāni sādhayet
may She fulfil all that I desire
soma-ābharaṇa-mahiṣī
the Queen of Shiva, whose ornament is the moon
Mooka Saaram · 9 of 31 · Arya Satakam
Verse 46
↑ Verseskuṇḍali kumāri kuṭile caṇḍi carācara-savitri cāmuṇḍe |
guṇini guhāriṇi guhye guru-mūrte tvāṃ namāmi kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi strings together Kamakshi’s sacred names and bows to Her cosmic form: Kundalini, Bala, Chandika, Mother of all that moves and does not move, Chamunda, secret indwelling Reality, and the Guru embodied.
Natural Meaning
O Kundalini Power (kuṇḍali), eternal Maiden (kumāri), subtle curved Pranava (kuṭile), Chandika (caṇḍi), Mother of the moving and unmoving universe (carācara-savitri), Chamunda (cāmuṇḍe), repository of auspicious qualities (guṇini), indweller of the heart-cave (guhāriṇi), secret Reality (guhye), and embodiment of the Guru (guru-mūrte)—O Kamakshi, I bow to You (tvāṃ namāmi).
Padaccheda
kuṇḍali | kumāri | kuṭile | caṇḍi | cara-acara-savitri | cāmuṇḍe | guṇini | guhāriṇi | guhye | guru-mūrte | tvām | namāmi | kāmākṣi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kuṇḍali kumāri kuṭile
Kundalini, the eternal Maiden and subtle Pranava Power
caṇḍi carācara-savitri cāmuṇḍe
Chandika, Mother of all creation, and Chamunda
guṇini guhāriṇi guhye
full of virtues, dwelling in the heart-cave, the secret Reality
guru-mūrte
She whose very form is the Guru
tvāṃ namāmi kāmākṣi
O Kamakshi, I bow to You
Mooka Saaram · 10 of 31 · Arya Satakam
Verse 47
↑ Versesabhidākṛtir bhidākṛtir acidākṛtir api cidākṛtir mātaḥ |
anahantā tvam ahantā bhramayasi kāmākṣi śāśvatī viśvam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is both non-difference and the universe of differences, inert matter and living consciousness, the object called ‘not-I’ and the innermost awareness ‘I’. As eternal Shakti, She turns the whole cosmos through Maya.
Natural Meaning
O Mother, You are the form of non-difference (abhidākṛtiḥ), the form of difference (bhidākṛtiḥ), the form of insentient matter (acidākṛtiḥ), and also the form of consciousness (cidākṛtiḥ). You are both the ‘not-I’ object (anahantā) and the true ‘I’ awareness (ahantā). O eternal Kamakshi, You set the universe in motion (viśvaṃ bhramayasi).
Padaccheda
abhidā-ākṛtiḥ | bhidā-ākṛtiḥ | acit-ākṛtiḥ | api | cit-ākṛtiḥ | mātaḥ | anahantā | tvam | ahantā | bhramayasi | kāmākṣi | śāśvatī | viśvam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
abhidākṛtiḥ
the form of indivisible nondual Reality
bhidākṛtiḥ
the form of the differentiated universe
acidākṛtiḥ api cidākṛtiḥ
both insentient matter and pure consciousness
anahantā tvam ahantā
You are the object perceived as ‘not-I’ and the true ‘I’ awareness
śāśvatī viśvaṃ bhramayasi
eternal Shakti who moves the whole universe through Maya
Mooka Saaram · 11 of 31 · Arya Satakam
Verse 98
↑ Versesantar api bahir api tvaṃ jantu-tater antakānta-kṛd ahante |
cintita-santānavatāṃ santatam api tantanīṣi mahimānam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is both within and without every being, the ‘I’ that ends even death. For those who contemplate the desired divine continuity, She endlessly expands Her glory.
Natural Meaning
You are both within and without (antar api bahir api tvam) the multitude of beings (jantu-tateḥ); as the true I-consciousness, You bring an end even to death (antakānta-kṛd ahante). For those who cherish the contemplated divine succession (cintita-santānavatām), You continually extend Your glory (santatam api tantanīṣi mahimānam).
Padaccheda
antar api bahir api tvam | jantu-tateḥ | antakānta-kṛd ahante | cintita-santānavatām | santatam api tantanīṣi mahimānam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
antar api bahir api tvam
You are within and also without
jantu-tateḥ
of the entire multitude of beings
antakānta-kṛd ahante
the true I-awareness that ends even death
cintita-santānavatām
for those intent upon the desired sacred continuity
santatam api tantanīṣi mahimānam
You ceaselessly unfold and expand Your glory
Mooka Saaram · 12 of 31 · Padaravinda Satakam
Verse 44
↑ Versesgirāṃ dūrau corau jaḍimatimirāṇāṃ kṛtajaga- |
tparitrāṇau śoṇau munihṛdayalīlaikanipuṇau |
nakhaiḥ smerau sārau nigamavacasāṃ khaṇḍitabhava- |
grahonmādau pādau tava janani kāmākṣi kalaye ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Beyond speech yet stealing away ignorance, the crimson feet protect the worlds and sport within sages’ hearts. Smiling through their nails, they are the Vedas’ essence and cure the madness caused by the demon of samsara.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, I contemplate Your two feet (tava pādau kalaye). They are beyond the reach of words and are thieves of the darkness of dullness (girāṃ dūrau jaḍima-timirāṇāṃ corau); they protect the worlds, are crimson, and are uniquely skilled in playing within sages’ hearts (kṛta-jagat-paritrāṇau śoṇau muni-hṛdaya-līlaika-nipuṇau); they smile through their nails, embody the essence of Vedic speech, and shatter the madness caused by the possessing spirit of worldly existence (nakhaiḥ smerau nigama-vacasāṃ sārau khaṇḍita-bhava-grahonmādau).
Padaccheda
girāṃ dūrau | jaḍima-timirāṇāṃ corau | kṛta-jagat-paritrāṇau śoṇau | muni-hṛdaya-līlaika-nipuṇau | nakhaiḥ smerau | khaṇḍita-bhava-grahonmādau
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
girāṃ dūrau
far beyond the reach of words
jaḍima-timirāṇāṃ corau
thieves of the darkness of ignorance
kṛta-jagat-paritrāṇau śoṇau
crimson protectors of the worlds
muni-hṛdaya-līlaika-nipuṇau
expert in playing within sages’ hearts
nakhaiḥ smerau
smiling through the nails
khaṇḍita-bhava-grahonmādau
destroying samsara’s possessing madness
Mooka Saaram · 13 of 31 · Padaravinda Satakam
Verse 17
↑ Versesjapā-lakṣmī-śoṇo janani parama-jñāna-nalinī- |
vikāsa-vyāsaṅgo viphalita-jagaj-jāḍya-garimā |
manaḥ-pūrvādriṃ me tilakayatu kāmākṣi tarasā |
tamas-kāṇḍa-drohī tava caraṇa-pāthoja-ramaṇaḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The sun-like beauty of Kamakshi’s lotus foot is red like hibiscus, opens the lotus of supreme knowledge, destroys the world’s heaviness of ignorance, and opposes darkness. The poet asks it to rise over the eastern mountain of his mind.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, may the lovely sun of Your lotus foot swiftly adorn the eastern mountain of my mind (tava caraṇa-pāthoja-ramaṇaḥ me manaḥ-pūrvādriṃ tarasā tilakayatu). It is red with the splendour of hibiscus (japā-lakṣmī-śoṇaḥ), intent on opening the lotus of supreme knowledge (parama-jñāna-nalinī-vikāsa-vyāsaṅgaḥ), defeats the weight of the world’s dullness (viphalita-jagaj-jāḍya-garimā), and is the enemy of the mass of darkness (tamas-kāṇḍa-drohī).
Padaccheda
japā-lakṣmī-śoṇaḥ | parama-jñāna-nalinī-vikāsa-vyāsaṅgaḥ | viphalita-jagaj-jāḍya-garimā | tamas-kāṇḍa-drohī | me manaḥ-pūrvādriṃ tilakayatu
Word-by-word Meaning
The foot-sun crimson like the hibiscus
japā-lakṣmī-śoṇaḥ
red with the radiant beauty of the hibiscus
tava caraṇa-pāthoja-ramaṇaḥ
the lovely sun that is Your lotus foot
The sun that opens the lotus of knowledge
parama-jñāna-nalinī-vikāsa-vyāsaṅgaḥ
wholly intent on opening the lotus of supreme knowledge
viphalita-jagat-jāḍya-garimā
defeating the immense weight of the world’s dullness
tamaḥ-kāṇḍa-drohī
the enemy of the dense mass of darkness
The light rising over the mountain of the mind
janani kāmākṣi
O Mother Kamakshi
me manaḥ-pūrva-adrim
the eastern mountain that is my mind
tarasā tilakayatu
may it swiftly rise and adorn
Mooka Saaram · 14 of 31 · Stuti Satakam
Verse 48
↑ Versesvarīvartu sthemā tvayi mama girāṁ devi manaso
narīnartu prauḍhā vadanakamale vākya-laharī |
carīcartu prajñājanani jaḍimā naḥ parajane
sarīsartu svairaṁ janani mayi kāmākṣi karuṇā || 48 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet prays for steadfast devotion, a dancing wave of speech, freely moving wisdom and Kamakshi’s compassion flowing unhindered within him.
Natural Meaning
O Goddess, may the steadfastness of my speech and mind revolve around You (tvayi mama girāṁ manaso sthemā varīvartu). May a mature wave of words dance vigorously upon my lotus-face (vadanakamale prauḍhā vākya-laharī narīnartu). O Mother of wisdom, may intelligence move actively while dullness goes to others (prajñā carīcartu, jaḍimā naḥ parajane). O Mother Kamakshi, may compassion flow freely within me (mayi karuṇā svairaṁ sarīsartu).
Padaccheda
varīvartu sthemā | tvayi mama girām manasaḥ | narīnartu prauḍhā | vadana-kamale vākya-laharī | carīcartu prajñā | janani | jaḍimā naḥ para-jane | sarīsartu svairam | janani mayi kāmākṣi karuṇā
Word-by-word Meaning
Steadfast speech and the dancing wave of words
varīvartu sthemā
may firm steadiness continually revolve
tvayi mama girām manasaḥ
in You, of my speech and mind
narīnartu prauḍhā
may a mature and powerful one dance intensely
vadana-kamale vākya-laharī
the wave of words upon the lotus of my face
Freely moving wisdom and flowing compassion
carīcartu prajñā
may wisdom and discernment move freely
jaḍimā naḥ para-jane
may dullness depart from us to those far away
sarīsartu svairam
may it flow onward freely and unhindered
janani mayi kāmākṣi karuṇā
O Mother Kamakshi, may compassion flow within me
Mooka Saaram · 15 of 31 · Kataksha Satakam
Verse 16
↑ Versesnīlo’pi rāgamadhikaṁ janayanpurārer
lolo’pi bhaktimadhikāṁ dṛḍhayannarāṇām
vakro’pi devi namatāṁ samatāṁ vitanvan
kāmākṣi nṛtyatu mayi tvadapāṅgapātaḥ || 16 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Every apparent contradiction in Her glance becomes a spiritual blessing for the devotee.
Natural Meaning
Though blue, Your glance deepens Shiva’s passion; though restless, it strengthens devotion; though curved, it establishes equality in those who bow. May it dance upon me.
Padaccheda
nīlaḥ api | rāgam adhikam janayan | pura-areḥ | lolaḥ api | bhaktim adhikām dṛḍhayan narāṇām | vakraḥ api | devi | namatām samatām vitanvan | kāmākṣi | nṛtyatu mayi | tvat-apāṅga-pātaḥ
Word-by-word Meaning
Blue and restless yet deepening love
nīlaḥ api
though dark blue
rāgam adhikam janayan
producing still deeper passion in Shiva
pura-areḥ
of the enemy of Tripura
lolaḥ api
though restless and wavering
bhaktim adhikām dṛḍhayan narāṇām
making the devotion of people stronger and deeper
Curved yet establishing equality
namatām samatām vitanvan
extending spiritual equality and evenness to those who bow
nṛtyatu mayi
may it dance upon me
tvat-apāṅga-pātaḥ
the descent of Your sidelong glance
Mooka Saaram · 16 of 31 · Kataksha Satakam
Verse 24
↑ Versesatyantaśītalamatandrayatu kṣaṇārdham
astokavibhramamanaṅgavilāsakandam
alpasmitādṛtamapārakṛpāpravāham
akṣiprarohamacirānmayi kāmakoṭi || 24 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks only half a moment beneath Her glance, knowing that limitless grace can enter through an instant.
Natural Meaning
O Kamakoti, may the supremely cooling shoot of Your eye rest wakefully upon me even for half a moment—rich in graceful play, root of Love’s sport, honoured by a slight smile, and a boundless current of compassion.
Padaccheda
atyanta-śītalam | atandrayatu | kṣaṇa-ardham | astoka-vibhramam | anaṅga-vilāsa-kandam | alpa-smita-ādṛtam | apāra-kṛpā-pravāham | akṣi-praroham | acirāt mayi | kāmakoṭi
Word-by-word Meaning
The cooling eye-shoot and root of Love
atyanta-śītalam
supremely and completely cooling
atandrayatu
may it remain wakefully and attentively
kṣaṇa-ardham
even for half a moment
astoka-vibhramam
filled with abundant graceful play
anaṅga-vilāsa-kandam
the root-source of bodiless Kama's sport
The boundless current of compassion resting on the poet
alpa-smita-ādṛtam
honoured and accompanied by a slight smile
apāra-kṛpā-pravāham
a boundless flowing current of compassion
akṣi-praroham
the fresh shoot arising from Your eye
acirāt mayi
may it soon rest upon me
Mooka Saaram · 17 of 31 · Kataksha Satakam
Verse 47
↑ Verseskaivalyadāya karuṇārasakiṅkarāya
kāmākṣi kandalitavibhramaśaṅkarāya |
ālokanāya tava bhaktaśivaṅkarāya
mātarnamo'stu paratantritaśaṅkarāya || 47 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet bows to Her glance: giver of liberation, servant of compassion, delight of Shiva, benefactor of devotees, and power that makes Shiva Himself lovingly dependent.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, salutations to Your glance which grants liberation, serves the essence of compassion, delights Shankara through its budding graceful movements, brings auspiciousness to devotees, and makes Shankara Himself lovingly dependent.
Padaccheda
mātaḥ kāmākṣi | kaivalya-dāya | karuṇā-rasa-kiṅkarāya | kandalita-vibhrama-śaṅkarāya | bhakta-śivaṅkarāya | paratantrita-śaṅkarāya | tava ālokanāya | namaḥ astu
Word-by-word Meaning
The glance granting liberation and serving compassion
mātaḥ kāmākṣi
O Mother Kamakshi
kaivalya-dāya
to the giver of liberation
karuṇā-rasa-kiṅkarāya
to the servant of the overflowing essence of compassion
kandalita-vibhrama-śaṅkarāya
to that which delights Shankara through budding graceful movements
Blessing devotees and captivating Shiva
bhakta-śivaṅkarāya
to that which bestows auspiciousness upon devotees
paratantrita-śaṅkarāya
to that which makes Shankara Himself lovingly dependent
tava ālokanāya
to Your gracious glance
namaḥ astu
may my salutations be offered
Mooka Saaram · 18 of 31 · Kataksha Satakam
Verse 77
↑ Versessaṁsāragharmaparitāpajuṣāṁ narāṇāṁ
kāmākṣi śītalatarāṇi tavekṣitāni |
candrātapanti ghanacandanakardamanti
muktāguṇanti himavāriniṣecananti || 77 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
For people scorched by the summer heat of samsara, Her glances become moonlight, thick sandal paste, cool pearl garlands and showers of icy water.
Natural Meaning
O Kamakshi, for people enduring the burning torment of samsara's summer heat, Your exceedingly cooling glances shine as gentle moonlight, soothe like a thick coating of fragrant sandal paste, become cooling strings of pearls, and refresh like sprinklings of icy water.
Padaccheda
saṁsāra-gharma-paritāpa-juṣām narāṇām | kāmākṣi | tava śītalatarāṇi īkṣitāni | candrātapanti | ghana-candana-kardamanti | muktā-guṇanti | hima-vāri-niṣecananti
Word-by-word Meaning
The scorching heat of samsara
saṁsāra-gharma-paritāpa-juṣām narāṇām
for people suffering the burning heat of the great affliction called samsara
The cooling glance of grace
tava śītalatarāṇi īkṣitāni
Your glances, filled with surpassing coolness
The many cooling forms of grace
candrātapanti
shine and cool like gentle moonlight
ghana-candana-kardamanti
soothe like a dense coating of fragrant sandal paste
muktā-guṇanti
become cooling strings of pearls
hima-vāri-niṣecananti
grant supreme refreshment like showers of icy water
Mooka Saaram · 19 of 31 · Kataksha Satakam
Verse 94
↑ Versesbāṇena puṣpadhanuṣaḥ parikalpyamāna-
trāṇena bhaktamanasāṁ karuṇākareṇa |
koṇena komaladṛśastava kāmakoṭi
śoṇena śoṣaya śive mama śokasindhum || 94 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The red corner of Her tender eye is Kama's flower-arrow, a shield for devotees and a reservoir of compassion; the poet asks it to dry his ocean of sorrow.
Natural Meaning
O auspicious Mother Kamakoti, with the red corner of Your tender eye—fashioned as the arrow of the flower-bowed Kama, established as protection for devotees' minds, and serving as an inexhaustible reservoir of compassion—dry up completely my ocean of sorrow.
Padaccheda
puṣpa-dhanuṣaḥ bāṇena | bhakta-manasām parikalpyamāna-trāṇena | karuṇā-ākareṇa śoṇena | tava komala-dṛśaḥ koṇena | śive kāmakoṭi | mama śoka-sindhum śoṣaya
Word-by-word Meaning
Kama's arrow and the devotee's protector
puṣpa-dhanuṣaḥ bāṇena
serving as the arrow of Kama who bears the flower-bow
bhakta-manasām parikalpyamāna-trāṇena
established as refuge and protection for the hearts of devotees
The red glance overflowing with compassion
karuṇā-ākareṇa śoṇena
red-hued and serving as an inexhaustible reservoir of compassion
tava komala-dṛśaḥ koṇena
with the outer corner of Your tender sacred eye
Drying the ocean of sorrow
śive kāmakoṭi
O auspicious Goddess, sovereign of Kamakoti
mama śoka-sindhum śoṣaya
dry up completely my great ocean of sorrow
Mooka Saaram · 20 of 31 · Kataksha Satakam
Verse 100
↑ Versesajñātabhaktirasamaprasaradviveka-
matyantagarvamanadhītasamastaśāstram |
aprāptasatyamasamīpagataṁ ca mukteḥ
kāmākṣi naiva tava spṛhayati dṛṣṭipātaḥ || 100 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her gracious glance does not seek one who is devoid of devotion and discernment, swollen with pride, unlearned, untruthful and far from liberation.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your descending glance never seeks a person who does not know the supreme flavour of devotion, in whom discernment has not begun to spread, who is filled with extreme pride, has studied none of the scriptures, has not attained truthfulness, and has not even approached the path of liberation.
Padaccheda
ajñāta-bhakti-rasam | aprasarat-vivekam | atyanta-garvam | anadhīta-samasta-śāstram | aprāpta-satyam | mukteḥ asamīpa-gatam ca | kāmākṣi tava dṛṣṭi-pātaḥ | na eva spṛhayati
Word-by-word Meaning
The absence of devotion and discernment
ajñāta-bhakti-rasam
one who has never known the supreme essence and flavour of devotion
aprasarat-vivekam
one in whom discernment and right understanding have not begun to develop
Pride and absence of learning
atyanta-garvam
one possessed by limitless arrogance and ego
anadhīta-samasta-śāstram
one who has not properly studied any of the sacred teachings
One without truth or nearness to liberation
aprāpta-satyam
one who has not attained the virtue of truthfulness
mukteḥ asamīpa-gatam ca
one who has not gone anywhere near the path of liberation
The state untouched by Her glance
kāmākṣi tava dṛṣṭi-pātaḥ
O Kamakshi, Your gracious descending glance
na eva spṛhayati
never seeks, desires or chooses to touch such a person
Mooka Saaram · 21 of 31 · Mandasmita Satakam
Verse 94
↑ Versesindhāne bhavavītihotranivahe karmaughacaṇḍānila-
prauḍhimnā bahulīkṛte nipatitaṃ santāpacintākulam |
mātarmāṃ pariṣiñca kiñcidamalaiḥ pīyūṣavarṣairiva
śrīkāmākṣi tava smitadyutikaṇaiḥ śaiśiryalīlākaraiḥ ||94||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The fire of worldly existence is fed by the fierce winds of accumulated karma. Rather than asking for an abstract description of grace, the poet asks to be sprinkled with the smile’s cool drops of light, like rain of nectar falling on someone trapped in that fire.
Natural Meaning
O Mother Śrī Kāmākṣī (mātaḥ śrīkāmākṣi)! I have fallen into the blazing mass of the fire of worldly existence (indhāne bhava-vītihotra-nivahe nipatitam), intensified by the force of the fierce wind of accumulated karma (karma-ogha-caṇḍa-anila-prauḍhimnā bahulīkṛte), and am distraught with burning distress and anxious thought (santāpa-cintā-ākulaṃ mām). Sprinkle me, if only a little (kiñcit pariṣiñca), with the particles of Your smile’s radiance (tava smita-dyuti-kaṇaiḥ), pure as showers of nectar (amalaiḥ pīyūṣa-varṣaiḥ iva) and playgrounds of refreshing coolness (śaiśirya-līlā-ākaraiḥ).
Padaccheda
indhāne | bhava-vītihotra-nivahe | karma-ogha-caṇḍa-anila-prauḍhimnā
bahulīkrute | nipatitaṃ | santāpa-cintā-ākulaṃ
mātaḥ | māṃ | pariṣiñca | kiñcit | amalaiḥ | pīyūṣa-varṣaiḥ | iva
śrīkāmākṣi | tava | smita-dyuti-kaṇaiḥ | śaiśirya-līlā-akaraiḥ ॥
Grouped Word Analysis
The fire fanned by karma
indhāne bhava-vītihotra-nivahe
in the blazing mass of the fire of worldly existence
karma-ogha-caṇḍa-anila-prauḍhimnā bahulīkṛte
made fiercer by the force of the violent wind of accumulated karma
The poet caught in the flames
nipatitaṃ santāpa-cintā-ākulaṃ mām
me, fallen into it and overwhelmed by burning distress and anxiety
mātaḥ kiñcit pariṣiñca
O Mother, sprinkle me, if only a little
Cooling drops of smile-light
tava smita-dyuti-kaṇaiḥ
with particles of the radiance of Your smile
amalaiḥ pīyūṣa-varṣaiḥ iva
pure as showers of nectar
śaiśirya-līlā-ākaraiḥ
abodes in which refreshing coolness plays
Mooka Saaram · 22 of 31 · Mandasmita Satakam
Verse 24
↑ Verseskarpūrairamṛtairjagajjanani te kāmākṣi candrātapaiḥ
muktāhāraguṇairmṛṇālavalayairmugdhasmitaśrīriyam |
śrīkāñcīpuranāyike samatayā saṃstūyate sajjanaiḥ
tattādṛṅmama tāpaśāntividhaye kiṃ devi mandāyate ||24||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Mother of the world, Kamakshi, Queen of Kanchi, the virtuous praise Your enchanting smile as equal to camphor, nectar, moonlight, strands of pearl necklaces and lotus-stalk bracelets. O Goddess, why should that very smile delay in calming my suffering?
Natural Meaning
O Mother of the world, Kamakshi, Queen of Kanchi, the virtuous praise Your enchanting smile as equal to camphor, nectar, moonlight, strands of pearl necklaces and lotus-stalk bracelets. O Goddess, why should that very smile delay in calming my suffering? (jagat-janani kāmākṣi; śrī-kāñcīpura-nāyike; te iyam mugdha-smita-śrīḥ; sajjanaiḥ; karpūraiḥ amrutaiḥ candrātapaiḥ; muktā-hāra-guṇaiḥ mruṇāla-valayaiḥ; samatayā samstūyate; devi; tat-tādruk; mama tāpa-śānti-vidhaye; kim mandāyate)
Padaccheda
karpūraiḥ | amrutaiḥ | jagat-janani | te | kāmākṣi | candrātapaiḥ
muktā-hāra-guṇaiḥ | mruṇāla-valayaiḥ | mugdha-smita-śrīḥ-iyam ।
śrī-kāñcīpura-nāyike | samatayā | samstūyate | sajjanaiḥ
tat-tādruk-mama | tāpa-śānti-vidhaye | kim | devi | mandāyate ॥
Grouped Word Analysis
Cool radiance praised by the wise
jagat-janani kāmākṣi
O Mother of the universe, Kāmākṣī
śrī-kāñcīpura-nāyike
O Queen of sacred Kāñcī
te iyam mugdha-smita-śrīḥ
this wealth of Your enchanting smile
karpūraiḥ amrutaiḥ candrātapaiḥ
with camphor, nectar and moonlight
muktā-hāra-guṇaiḥ mruṇāla-valayaiḥ
with pearl-necklace strands and lotus-stalk bracelets
samatayā samstūyate
is praised as their equal
Why delay in calming my suffering?
tat-tādruk
a smile possessing such cooling power
mama tāpa-śānti-vidhaye
in the work of calming my worldly suffering
kim mandāyate
why does it delay?
Mooka Saaram · 23 of 31 · Mandasmita Satakam
Verse 31
↑ Versescetaḥ śītalayantu naḥ paśupaterānandajīvātavo
namrāṇāṃ nayanādhvasīmasu śaraccandrātapopakramāḥ |
saṃsārākhyasaroruhākarakhalīkāre tuṣārotkarāḥ
kāmākṣi smarakīrtibījanikarāstvanmandahāsāṅkurāḥ ||31||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, may the sprouts of Your gentle smile cool our hearts. They are the life of Pashupati's joy, the beginning of autumn moonlight at the limit of devotees' visual path, masses of frost that empty the lotus-pond called samsara, and clusters of seeds from which Cupid's fame grows.
Natural Meaning
O Kamakshi, may the sprouts of Your gentle smile cool our hearts. They are the life of Pashupati's joy, the beginning of autumn moonlight at the limit of devotees' visual path, masses of frost that empty the lotus-pond called samsara, and clusters of seeds from which Cupid's fame grows. (cetaḥ; śītalayantu; naḥ; paśupateḥ-ānanda-jīvātavaḥ; namrāṇām; nayana-adhva-sīmasu; śarat-candrātapa-upakramāḥ; samsāra-ākhya-saroruhākara-khalīkāre; tuṣāra-utkarāḥ; kāmākṣi; smara-kīrti-bīja-nikarāḥ-tvat-mandahāsa-aṅkurāḥ)
Padaccheda
cetaḥ | śītalayantu | naḥ | paśupateḥ-ānanda-jīvātavaḥ
namrāṇām | nayana-adhva-sīmasu | śarat-candrātapa-upakramāḥ ।
samsāra-ākhya-saroruhākara-khalīkāre | tuṣāra-utkarāḥ
kāmākṣi | smara-kīrti-bīja-nikarāḥ-tvat-mandahāsa-aṅkurāḥ ॥
Grouped Word Analysis
Life of Śiva’s joy and dawn of moonlight
paśupateḥ ānanda-jīvātavaḥ
the very life-principle of Paśupati’s bliss
namrāṇām nayana-adhva-sīmasu
at the farthest reach of the vision of those who bow
śarat-candrātapa-upakramāḥ
the first onset of autumn moonlight
Frost upon the lotus-pond of saṃsāra
samsāra-ākhya-saroruhākara-khalīkāre
in emptying the lotus-pond called worldly existence
tuṣāra-utkarāḥ
masses of destroying frost
Seeds of Kāma’s fame
smara-kīrti-bīja-nikarāḥ
clusters of seeds from which Kāma’s fame grows
tvat-mandahāsa-aṅkurāḥ
the tender sprouts of Your gentle smile
naḥ cetaḥ śītalayantu
may they cool our hearts
Mooka Saaram · 24 of 31 · Mandasmita Satakam
Verse 85
↑ Versessūtiḥ śvetimakandalasya vasatiḥ śṛṅgārasāraśriyaḥ
pūrtiḥ sūktijharīrasasya laharī kāruṇyapāthonidheḥ |
vāṭī kācana kausumī madhurimasvārājyalakṣmyāstava
śrīkāmākṣi mamāstu maṅgalakarī hāsaprabhācāturī ||85||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile is a source, a dwelling, a fulfilment, a wave and a flower-garden. These images gather whiteness, love, poetry, compassion and sweetness into a single prayer for auspiciousness.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! May the artistry of Your smile’s radiance bring me auspiciousness (tava hāsa-prabhā-cāturī mama maṅgalakarī astu). It is the birthplace of the shoot of whiteness (śvetima-kandalasya sūtiḥ), the dwelling of the splendour of love’s essence (śṛṅgāra-sāra-śriyaḥ vasatiḥ), the fullness of the savour in the stream of fine speech (sūkti-jharī-rasasya pūrtiḥ), a wave of the ocean of compassion (kāruṇya-pāthonidheḥ laharī), and a wondrous flower-garden belonging to the imperial wealth of sweetness (madhurima-svārājya-lakṣmyāḥ kācana kausumī vāṭī).
Padaccheda
sūtiḥ | śvetima-kandalasya | vasatiḥ | śṛṅgāra-sāra-śriyaḥ
pūrtiḥ | sūkti-jharī-rasasya | laharī | kāruṇya-pāthonidheḥ
vāṭī | kācana | kausumī | madhurima-svārājya-lakṣmyāḥ | tava
śrīkāmākṣi | mama | astu | maṅgalakarī | hāsa-prabhā-cāturī ॥
Grouped Word Analysis
Whiteness and the essence of love
śvetima-kandalasya sūtiḥ
the birthplace of the shoot of whiteness
śṛṅgāra-sāra-śriyaḥ vasatiḥ
the dwelling of the splendour of love’s essence
Poetry and compassion
sūkti-jharī-rasasya pūrtiḥ
the fullness of the savour of the stream of fine speech
kāruṇya-pāthonidheḥ laharī
a wave of the ocean of compassion
Sweetness and auspiciousness
madhurima-svārājya-lakṣmyāḥ kācana kausumī vāṭī
a wondrous flower-garden of sweetness’s imperial wealth
tava hāsa-prabhā-cāturī mama maṅgalakarī astu
may the artistry of Your smile-light bring me auspiciousness
Mooka Saaram · 25 of 31 · Mandasmita Satakam
Verse 100
↑ Verseskrīḍālolakṛpāsaroruhamukhīsaudhāṅgaṇebhyaḥ kavi-
śreṇīvākparipāṭikāmṛtajharīsūtīgṛhebhyaḥ śive |
nirvāṇāṅkurasārvabhaumapadavīsiṃhāsanebhyastava
śrīkāmākṣi manojñamandahasitajyotiṣkaṇebhyo namaḥ ||100||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The closing salutation gathers three expansive images into the smile’s tiny particles of light. They are palace-courtyards for compassion, birth-houses for the nectar of poetry and thrones for the sovereignty of liberation. The praise joins beauty with its gifts of speech and release.
Natural Meaning
O auspicious Śivā, Śrī Kāmākṣī (śive śrīkāmākṣi)! Salutations to the charming particles of Your gentle smile’s light (tava manojña-mandahasita-jyotiṣkaṇebhyaḥ namaḥ). They are palace-courtyards for the lotus-faced lady Compassion, who delights in play (krīḍā-lola-kṛpā-saroruhamukhī-saudha-aṅgaṇebhyaḥ); birth-houses for the nectar-stream of the flowing words of companies of poets (kavi-śreṇī-vāk-paripāṭikā-amṛta-jharī-sūtī-gṛhebhyaḥ); and thrones for the sovereign dignity of the sprout of liberation (nirvāṇa-aṅkura-sārvabhauma-padavī-siṃhāsanebhyaḥ).
Padaccheda
krīḍā-lola-kṛpā-saroruhamukhī-saudha-aṅgaṇebhyaḥ | kavi-śreṇī-vāk-paripāṭikā-amṛta-jharī-sūtī-gṛhebhyaḥ | śive
nirvāṇa-aṅkura-sārvabhauma-padavī-siṃhāsanebhyaḥ | tava
śrīkāmākṣi | manojña-mandahasita-jyotiṣkaṇebhyaḥ | namaḥ ॥
Grouped Word Analysis
Courtyards of playful compassion
krīḍā-lola-kṛpā-saroruhamukhī
the lotus-faced lady Compassion, fond of play
saudha-aṅgaṇebhyaḥ
to the courtyards of Her palace
Birth-houses of poetic nectar
kavi-śreṇī-vāk-paripāṭikā-amṛta-jharī
the nectar-stream of the flowing speech of companies of poets
sūtī-gṛhebhyaḥ
to its birth-houses
Thrones of liberation
nirvāṇa-aṅkura-sārvabhauma-padavī-siṃhāsanebhyaḥ
to the thrones of the imperial dignity of the sprout of liberation
Salutation to the smile-light
śive śrīkāmākṣi
O auspicious Goddess, Śrī Kāmākṣī
tava manojña-mandahasita-jyotiṣkaṇebhyaḥ namaḥ
salutations to the charming particles of the light of Your gentle smile
Mooka Saaram · 26 of 31 · Padaravinda Satakam
Verse 73
↑ Verseskavitvaśrīmiśrīkaraṇanipuṇau rakṣaṇacaṇau |
vipannānāṃ śrīmannalinamasṛṇau śoṇakiraṇau |
munīndrāṇāmantaḥkaraṇaśaraṇau mandasaraṇau |
manojñau kāmākṣyā duritaharaṇau naumi caraṇau ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet gathers the feet’s qualities into one garland: they bestow poetic splendour, protect the distressed, surpass the lotus in softness, glow crimson, dwell in sages’ hearts, move gently and remove sin.
Natural Meaning
I bow to Kamakshi’s enchanting feet (kāmākṣyāḥ manojñau caraṇau naumi). They are skilled in enriching one with the glory of poetry (kavitva-śrī-miśrīkaraṇa-nipuṇau), powerful in protecting the afflicted (vipannānāṃ rakṣaṇa-caṇau), auspicious and softer than the lotus, with crimson rays (śrīmat-nalina-masṛṇau śoṇa-kiraṇau). They take refuge in the inner hearts of great sages (munīndrāṇām antaḥkaraṇa-śaraṇau), move gently (manda-saraṇau), and remove all wrongdoing (durita-haraṇau).
Padaccheda
kavitva-śrī-miśrīkaraṇa-nipuṇau | vipannānāṃ rakṣaṇa-caṇau | nalina-masṛṇau śoṇa-kiraṇau | munīndrāṇām antaḥkaraṇa-śaraṇau | durita-haraṇau naumi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kavitva-śrī-miśrīkaraṇa-nipuṇau
skilled in bestowing poetic splendour
vipannānāṃ rakṣaṇa-caṇau
powerful protectors of the distressed
nalina-masṛṇau śoṇa-kiraṇau
lotus-soft and crimson-rayed
munīndrāṇām antaḥkaraṇa-śaraṇau
dwelling in great sages’ hearts
durita-haraṇau naumi
I bow to the removers of sin
Mooka Saaram · 27 of 31 · Padaravinda Satakam
Verse 74
↑ Versesparasmātsarvasmādapi ca parayormuktikarayo- |
rnakhaśrīṣu jyotsnākalitatulayostāmratalayoḥ |
nilīye kāmākṣyā nigamanutayornākinatayo- |
rnirastapronmīlannalinamadayoreva padayoḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet takes refuge in the feet that transcend everything, grant liberation, equal moonlight through their nails, possess copper-red soles, receive Vedic praise and humble the pride of blooming lotuses.
Natural Meaning
I hide myself in Kamakshi’s two feet alone (kāmākṣyāḥ eva padayoḥ nilīye): they are higher than everything else (parasmāt sarvasmāt api parayoḥ) and grant liberation (mukti-karayoḥ); in their nail-splendour they equal moonlight (nakha-śrīṣu jyotsnā-kalita-tulayoḥ), and their soles are copper-red (tāmra-talayoḥ). Praised by the Vedas and bowed to by the gods (nigama-nutayoḥ nāki-natayoḥ), they remove the pride of freshly blooming lotuses (nirasta-pronmīlat-nalina-madayoḥ).
Padaccheda
sarvasmāt api parayoḥ | mukti-karayoḥ | nakha-śrīṣu jyotsnā-kalita-tulayoḥ | nigama-nutayoḥ nāki-natayoḥ | padayoḥ eva nilīye
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
sarvasmāt api parayoḥ
higher than everything
mukti-karayoḥ
the givers of liberation
nakha-śrīṣu jyotsnā-kalita-tulayoḥ
equal to moonlight in nail-splendour
nigama-nutayoḥ nāki-natayoḥ
praised by Vedas and bowed to by gods
padayoḥ eva nilīye
I take refuge in those feet alone
Mooka Saaram · 28 of 31 · Padaravinda Satakam
Verse 96
↑ Versesmṛṇālīmṛdvīnāṃ dadhati ca tulākoṭim anayoḥ |
karīndrāṇāṃ patnī kaṭhinataraśīrṣaṃ tulayatu |
tulākoṭidvandvaṃ divi ca bhuvi vā kiṃ tu kalaye |
parasyettat kāmākṣi tava caraṇayoḥ sāmyam anayoḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
No earthly comparison can balance the feet: lotus fibres may match their softness and an elephant-queen’s head their majestic gait, yet only the two feet can truly equal one another.
Natural Meaning
O Kamakshi, tender lotus fibres may be placed upon one side of the balance against these feet (mṛṇālī-mṛdvīnāṃ anayoḥ tulā-koṭiṃ dadhati), and the hard head of the elephant-queen may attempt comparison (karīndrāṇāṃ patnī kaṭhinatara-śīrṣaṃ tulayatu). Yet whether in heaven or earth, what pair of balance-pans can measure them (divi bhuvi vā kiṃ tulā-koṭi-dvandvam)? I see only this equality: each of Your two feet is the match of the other (tava caraṇayoḥ anayoḥ parasya etat sāmyam kalaye).
Padaccheda
mṛṇālī-mṛdvīnām | tulā-koṭiṃ dadhati | karīndra-patnī śīrṣaṃ tulayatu | divi bhuvi vā | caraṇayoḥ parasya sāmyam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
mṛṇālī-mṛdvīnām
of tender lotus fibres
tulā-koṭiṃ dadhati
placed upon the weighing balance
karīndra-patnī śīrṣaṃ tulayatu
let the elephant-queen’s head be compared
divi bhuvi vā
whether in heaven or earth
caraṇayoḥ parasya sāmyam
each foot alone equals the other
Mooka Saaram · 29 of 31 · Padaravinda Satakam
Verse 99
↑ Versesnakhāṅkūrasmeradyutivimalagaṅgāmbhasi sukhaṃ |
kṛtasnānaṃ jñānāmṛtamamalamāsvādya niyatam |
udañcanmāñjīrasphuraṇamaṇidīpe mama mano |
manojñe kāmākṣyāścaraṇamaṇiharmye viharatām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet again enters the jewel-palace of the foot: nail-light is a pure Ganga for bathing, knowledge is stainless nectar, and sparkling anklet-gems are its lamps.
Natural Meaning
May my mind delight in the enchanting jewel-palace of Kamakshi’s foot (mama manaḥ kāmākṣyāḥ caraṇa-maṇi-harmye viharatām). Having bathed happily in the pure Ganga-water of smiling nail-sprout radiance (nakhāṅkūra-smera-dyuti-vimala-gaṅgāmbhasi sukhaṃ kṛta-snānam), may it constantly taste the stainless nectar of knowledge (jñānāmṛtam amalam niyatam āsvādya) beneath lamps formed by the flashing gems of the rising anklets (udañcan-mañjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe).
Padaccheda
nakha-aṅkūra-smera-dyuti | vimala-gaṅgāmbhasi kṛta-snānam | jñānāmṛtam amalam āsvādya | mañjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe | mama mano viharatām
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
nakha-aṅkūra-smera-dyuti
the smiling radiance of nail-sprouts
vimala-gaṅgāmbhasi kṛta-snānam
bathed in pure Ganga-water
jñānāmṛtam amalam āsvādya
tasting stainless knowledge-nectar
mañjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe
amid lamps of flashing anklet-gems
mama mano viharatām
may my mind delight there
Mooka Saaram · 30 of 31 · Padaravinda Satakam
Verse 100
↑ Versesmanīṣāṃ māhendrīṃ kakubhamiva te kāmapi daśāṃ |
pradhatte kāmākṣyāścaraṇataruṇādityakiraṇaḥ |
yadīye samparke dhṛtarasamarandā kavayatāṃ |
parīpākaṃ dhatte parimalavatī sūktinalinī ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The young sunbeam of the foot turns the mind toward the radiant eastern quarter. By its touch, the poets’ lotus of inspired speech ripens, fragrant and filled with the nectar of rasa.
Natural Meaning
The young sun-ray of Kamakshi’s foot causes the intellect to assume an indescribable state like Indra’s eastern quarter (kāmākṣyāḥ caraṇa-taruṇāditya-kiraṇaḥ manīṣāṃ māhendrīṃ kakubham iva kām api daśāṃ pradhatte). Through contact with that radiance (yadīye samparke), the fragrant lotus of poets’ inspired utterance, bearing the nectar of aesthetic rasa (kavayatāṃ dhṛta-rasa-marandā parimalavatī sūkti-nalinī), reaches full maturity (parīpākaṃ dhatte).
Padaccheda
caraṇa-taruṇāditya-kiraṇaḥ | manīṣāṃ māhendrīṃ kakubham iva | yadīye samparke | dhṛta-rasa-marandā sūkti-nalinī | parīpākaṃ dhatte
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
caraṇa-taruṇāditya-kiraṇaḥ
the young sun-ray of the foot
manīṣāṃ māhendrīṃ kakubham iva
making the intellect like the eastern quarter
yadīye samparke
through contact with that radiance
dhṛta-rasa-marandā sūkti-nalinī
the lotus of poetry filled with rasa-nectar
parīpākaṃ dhatte
reaches full maturity
Mooka Saaram · 31 of 31 · Stuti Satakam
Verse 99
↑ Versesbhuvana-janani bhūṣā-bhūta-candre namaste
kaluṣa-śamani kampātīra-gehe namaste |
nikhila-nigama-vedye nitya-rūpe namaste
paraśiva-mayi pāśa-ccheda-haste namaste || 99 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet repeatedly bows to the world-Mother, moon-adorned dweller of the Kampa bank, known through all Vedas, eternal Paraśakti who cuts the bonds of beings.
Natural Meaning
Salutations to You, Mother of the worlds, for whom the moon has become an ornament (bhuvana-janani bhūṣā-bhūta-candre namaste). Salutations to the destroyer of impurity, whose home is the Kampa bank (kaluṣa-śamani kampātīra-gehe namaste). Salutations to the Eternal Form known through all the Vedas (nikhila-nigama-vedye nitya-rūpe namaste). Salutations to Her who is filled with Paraśiva and whose hand cuts the bonds (paraśiva-mayi pāśa-ccheda-haste namaste).
Padaccheda
bhuvana-janani | bhūṣā-bhūta-candre namaste | kaluṣa-śamani | kampā-tīra-gehe namaste | nikhila-nigama-vedye | nitya-rūpe namaste | paraśiva-mayi | pāśa-ccheda-haste namaste
Word-by-word Meaning
Salutations to the moon-adorned Kampa-dweller
bhuvana-janani
O Mother of the worlds
bhūṣā-bhūta-candre namaste
salutations to Her for whom the moon has become an ornament
kaluṣa-śamani
O destroyer of impurity and sin
kampā-tīra-gehe namaste
salutations to Her whose home is the Kampa bank
Salutations to the eternal liberating Goddess
nikhila-nigama-vedye
O One known through all the Vedas
nitya-rūpe namaste
salutations to the One of eternal form
paraśiva-mayi
O One filled with and identical to Paraśiva
pāśa-ccheda-haste namaste
salutations to Her whose hand cuts the bonds of beings